En Melody – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Serge Gainsbourg
• Álbum: Histoire de Melody Nelson

Letras e Tradução

[Português]

Melody quis rever o céu de Sunderland

Ela pegou o 707

O avião de carga noturno

Mas o piloto automático estava no controle da aeronave

Cometeu um erro fatal com Melody

...

[Francês]

Melody voulut revoir le ciel de Sunderland

Elle prit le 707

L'avion cargo de nuit

Mais le pilote automatique aux commandes de l'appareil

Fit une erreur fatale à Melody

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Melody Melody A2	noun - Melody (nome próprio)
voulut voulut C1	verb - quis (pretérito simples, literário)
revoir revoir A2	verb - ver novamente, revisitar
ciel ciel A1	noun - céu
Sunderland Sunderland B1	noun - Sunderland (cidade na Inglaterra)
prit prit B1	verb - tomou (pretérito simples de tomar)
avion avion A2	noun - avião
cargo cargo B1	noun - carga
nuit nuit A1	noun - noite
pilote pilote A2	noun - piloto
automatique automatique B2	adjective - automático
commandes commandes B2	noun - controles, comandos
appareil appareil B2	noun - aparelho, avião
fit fit C1	verb - fez (pretérito simples de fazer, literário)
erreur erreur A2	noun - erro
fatale fatale B2	adjective - fatal

Estruturas gramaticais chave

• Melody voulut revoir le ciel de Sunderland

  ➔ Pretérito perfeito com 'vouloir'

  ➔ O verbo 'voulut' é o pretérito perfeito de 'vouloir', indicando uma ação completada no passado. Destaca o desejo de Melody de rever o céu de Sunderland.

• Elle prit le 707

  ➔ Pretérito perfeito com 'prendre'

  ➔ O verbo 'prit' é o pretérito perfeito de 'prendre', mostrando que Melody pegou o voo 707. É uma ação passada simples.

• L'avion cargo de nuit

  ➔ Artigo definido com substantivo

  ➔ O artigo definido 'l'' é usado antes de 'avion' para especificar um avião particular, o avião de carga noturno. Define o substantivo especificamente.

• Fit une erreur fatale à Melody

  ➔ Pretérito perfeito com 'faire'

  ➔ O verbo 'fit' é o pretérito perfeito de 'faire', indicando que o piloto automático cometeu um erro fatal relacionado a Melody. Destaca a consequência da ação.