Won't You Save Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Loving Caliber, Jonathan Kanat

Letras e Tradução

[Português]

Eu venho afastando

Todos que eu amo

Não sei o que fazer

Preciso de um sinal lá do alto

Eu só quero ser alguém que saiba

Que saiba como se comportar

Mas nem chego perto disso

Você não vai me salvar

Salvar

Salvar

Me salvar?

Você não vai me salvar

Salvar

Salvar

Me salvar?

Estou aqui sozinho

Porque não sobrou ninguém

Preciso de alguém com quem conversar

Tirar esse peso das minhas costas

Todas as coisas ruins que fiz

E as pessoas que magoei

Quero pegar essa parte de mim e deixá-la na terra

Você não vai me salvar

Salvar

Salvar

Me salvar?

Você não vai me salvar

Salvar

Salvar

Me salvar?

Você não vai me salvar

Salvar

Salvar

Me salvar?

Oh, me salve

Salvar

Me salvar

Oh, eu estive preso nesta escuridão

Por tempo demais agora

Vou arrancar as cortinas

Deixar a luz do sol entrar

Oh, eu estive buscando perdão

Porque eu sei que estava errado

Oh, meu tempo está acabando

Eu tive que me manter forte

...

Você não vai me salvar

Salvar

Salvar

Me salvar?

Você não vai me salvar

Salvar

Salvar

Me salvar?

...

[Inglês]

I've been pushing away

Everybody I love

I don't know what to do

Need a sign from above

I just want to be somebody who knows

Who knows how to behave

But I'm not even close

Won't you save

Save

Save

Save me?

Won't you save

Save

Save

Save me?

I am out here alone

'Cause there's nobody left

I need someone to talk to

Get this thing off my chest

All the bad things I've done

And the people I've hurt

Wanna take that part of me and leave it in the dirt

Won't you save

Save

Save

Save me?

Won't you save

Save

Save

Save me?

Won't you save

Save

Save

Save me?

Oh, save me

Save

Save me

Oh I've been trapped in this darkness

For far too long now

I'm gonna tear down the curtains

Let the sunshine in

Oh I've been seeking forgiveness

'Cause I know I was wrong

Oh I'm running out of time

I had to stay strong

Won't you save

Save

Save

Save me?

Won't you save

Save

Save

Save me?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A1	verb - empurrar
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - comportar-se
save /seɪv/ A2	verb - salvar
chest /tʃɛst/ A2	noun - peito
hurt /hɜːrt/ A2	verb - ferir
dirt /dɜːrt/ A2	noun - terra
trapped /træpt/ B1	verb - preso
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - escuridão
tear /tɛər/ B1	verb - rasgar
curtains /ˈkɜːrtənz/ A2	noun - cortinas
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - luz do sol
seeking /ˈsiːkɪŋ/ B2	verb - procurar
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - perdão
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - forte

Estruturas gramaticais chave

• I've been pushing away everybody I love

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Usa-se "have been pushing" para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Who knows how to behave

  ➔ Oração subordinada substantiva

  ➔ A estrutura "how to behave" funciona como o objeto do verbo 'knows'.

• Won't you save me?

  ➔ Interrogativa negativa para pedidos

  ➔ Usar "won't you" é uma forma de fazer um pedido educado ou urgente.

• I am out here alone 'cause there's nobody left

  ➔ Estrutura existencial com 'There is'

  ➔ Usado para indicar a existência de "nobody" na situação atual.

• Wanna take that part of me and leave it in the dirt

  ➔ Contração coloquial (Want to)

  ➔ "Wanna" é uma contração comum de 'want to' usada em inglês informal.

• I'm gonna tear down the curtains

  ➔ Intenção futura com 'be going to'

  ➔ Expressa uma intenção firme ou um plano de fazer algo num futuro próximo.

• I've been seeking forgiveness

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Enfatiza a duração da ação "seeking" até ao presente.

• I had to stay strong

  ➔ Modalidade do passado (Obrigação)

  ➔ "Had to" é a forma do passado de 'must' ou 'have to', indicando uma necessidade externa no passado.