Elisa – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Serge Gainsbourg

Letras e Tradução

[Português]

Elisa, Elisa

Elisa, salta em meu pescoço

Elisa, Elisa

Elisa, procura piolhos pra mim

Enterra bem suas unhas

E seus dedos delicados

Na selva

Dos meus cabelos, Lisa

Elisa, Elisa

Elisa, salta em meu pescoço

Elisa, Elisa

Elisa, procura piolhos pra mim

Faz umas rockinhas

E uma risca no meio

Temos 13

14 anos, só nós dois

Elisa, Elisa

Elisa, os outros que se importem

Elisa, Elisa

Elisa, só você, eu, nós

Seus 20 anos, meus 40

Se acha que isso

Me persegue

Ah não mesmo, Lisa

...

Elisa, Elisa

Elisa, salta em meu pescoço

Elisa, Elisa

Elisa, procura piolhos pra mim

Enterra bem suas unhas

E seus dedos delicados

Na selva

Dos meus cabelos, Lisa

...

[Francês]

Elisa, Elisa

Elisa saute-moi au cou

Elisa, Elisa

Elisa cherche-moi des poux

Enfonce bien tes ongles

Et tes doigts délicats

Dans la jungle

De mes cheveux Lisa

Elisa, Elisa

Elisa saute-moi au cou

Elisa, Elisa

Elisa cherche-moi des poux

Fais-moi quelques anglaises

Et la raie au milieu

On a 13

14 ans à nous deux

Elisa, Elisa

Elisa les autr's on s'en fout

Elisa, Elisa

Elisa rien que toi, moi, nous

Tes 20 ans, mes 40

Si tu crois que cela

Me tourmente

Ah non vraiment, Lisa

Elisa, Elisa

Elisa saute-moi au cou

Elisa, Elisa

Elisa cherche-moi des poux

Enfonce bien tes ongles

Et tes doigts délicats

Dans la jungle

De mes cheveux Lisa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
saute /sot/ B1	verb - saltar
cherche /ʃɛʁʃ/ B1	verb - procurar
enfonce /ɑ̃.fɔ̃s/ B2	verb - empurrar para dentro
déliats /de.li.ka/ B2	adjective - delicado
jungle /ʒ‿ɛ̃.ɡlɑ̃/ A2	noun - selva
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - cabelo
poux /pu/ B2	noun - ácaro de cabeça
anglaises /ɑ̃.ɡlɛz/ B1	noun - inglesa
raie /ʁɛ/ A2	noun - risca
ans /ɑ̃/ A1	noun - anos
fout /fu/ B2	verb - importar
rien /ʁi.ɛ̃/ A1	noun - nada
moi /mwa/ A1	pronoun - mim

Estruturas gramaticais chave

• Elisa, Elisa

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "Elisa" enfatiza o afeto e a urgência do falante.

• Elisa saute-moi au cou

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase é um comando, instando Elisa a pular nos braços do falante.

• Enfonce bien tes ongles

  ➔ Colocação de advérbios

  ➔ O advérbio "bien" é colocado antes do verbo para modificar seu significado.

• Dans la jungle de mes cheveux

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase descreve uma localização usando uma preposição.

• On a 13, 14 ans à nous deux

  ➔ Uso de 'on' como sujeito

  ➔ 'On' é usado informalmente para significar 'nós' ou 'as pessoas' em geral.

• Elisa rien que toi, moi, nous

  ➔ Ênfase com 'rien que'

  ➔ 'Rien que' enfatiza a exclusividade, significando 'apenas' ou 'somente'.

• Tes 20 ans, mes 40

  ➔ Adjetivos possessivos

  ➔ Adjetivos possessivos como 'tes' e 'mes' indicam posse.

• Si tu crois que cela me tourmente

  ➔ Frase condicional

  ➔ A cláusula introduz uma condição que afeta a cláusula principal.