Anything Goes! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Maki Ohguro

Letras e Tradução

[Português]

Você conta as medalhas 1, 2 e 3

A vida continua Tudo vale Tudo vem OOO

...

Não preciso, não carrego, não sonho

Estar livre... também é bom, mas

(Aqui começa o show que estamos esperando

Conte as medalhas 1, 2 e 3)

O destino não vai te deixar em paz

No fim, só resta seguir em frente

(Desdobramentos desconhecidos Me dê energia

Conte as medalhas 1, 2 e 3)

Tudo bem. Amanhã sempre é uma página em branco

O valor de si mesmo é algo que você decide

OOO! OOO! OOO! OOO! Vamos lá!

Tudo Vale! O que aquece seu coração

Procure o que te completa

A vida continua! Se você lutar de verdade

Não deve sentir que vai perder!

Não busque status externo

A confiança interior é o que importa

(Desejos sem limite Like no limit

Conte as medalhas 1, 2 e 3)

Comparar-se aos outros e se alinhar

Não faz sentido, vamos nos destacar

(Você pode se libertar da mediocridade

Conte as medalhas 1, 2 e 3)

Tudo bem. Não precisa ser igual a todos

Cada um é único, isso é milagroso!

OOO! OOO! OOO! OOO! Vamos lá!

Tudo Vale! O que

seu coração

busca, quanto mais sincero

A vida continua! Acelerando

Não dá pra parar, não deve sentir que vai perder!

O verdadeiro espírito do coração nunca desiste

Diga à sua mente e alma para nunca desistir!

...

Começando do zero, dali

Pule a adição e multiplique, subindo cada vez mais

Tudo Vale! Continua...

OOO! OOO! OOO! OOO! Conte as medalhas 1, 2 e 3

Tudo Vale! O que

aquece seu coração

Procure o que te completa

A vida continua! Se você lutar de verdade

Não há como perder

Tudo Vale! Acelerando

Não dá pra parar, não deve sentir que vai perder

...

[Japonês]

(You count the medals 1, 2 and 3

Life goes on Anything goes Coming up OOO)

要らない持たない夢も見ない

フリーな状態... それもいいけど

(こっから始まるThe show we're waiting for

Count the medals 1, 2 and 3)

運命は君 放っとかない

結局は 進むしかない

(未知なる展開 Give me energy

Count the medals 1, 2 and 3)

大丈夫。明日はいつだって白紙(Blank)

自分の価値は 自分で決めるものさ

OOO!OOO!OOO!OOO!Come on!

Anything Goes! その心が熱くなるもの

満たされるものを探して

Life goes on! 本気出して戦うのなら

負ける気しないはず!

外側にステイタス求めないで

内に秘める 自信が大事

(欲望増殖 Like no limit

Count the medals 1, 2 and 3)

その背を比べ 並んだって

意味なくない? 一抜けしよう

(You can be free from average

Count the medals 1, 2 and 3)

大丈夫。みんなと違ってもいい

別々それぞれだからそう、奇跡的!

OOO!OOO!OOO!OOO! Come on!

Anything Goes! その心が

求めるものに

正直になればなるほど

Life goes on! 加速ついて

止められなくて負ける気しないはず!

True spirit of heart never give up

Tell your mind and soul never to give up!

1からのスタート そこから

足し算を飛ばして かけ算で駆け上がっていって

Anything goes! Goes on...

OOO!OOO!OOO!OOO! Count the medals 1, 2 and 3

Anything Goes! その心が

熱くなるもの

満たされるものを探して

Life goes on! 本気出して

戦うのなら負ける気はない

Anything Goes! 加速ついて

止められなくて負ける気しないはず

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
medals /ˈmedlz/ B2	noun - medalhas por conquistas em competições
life /laɪf/ A2	noun - a existência de seres vivos
anything /ˈeniˌθɪŋ/ A2	pronoun - qualquer coisa
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb - ir de um lugar para outro
heart /hɑrt/ B1	noun - órgão que bombeia sangue; símbolo de emoção
dreams /driːmz/ B2	noun - série de imagens ou emoções durante o sono; sonhos ou ambições
energy /ˈɛnərdʒi/ B2	noun - energia derivada da força física ou mental
show /ʃoʊ/ A2	noun - espetáculo ou apresentação
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - emoção ou entusiasmo forte
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé
truth /truːθ/ B2	noun - fato ou realidade
world /wɜːrld/ A2	noun - o mundo ou universo

Estruturas gramaticais chave

• 要らない持たない夢も見ない

  ➔ も...ない (nem mesmo …)

  ➔ A expressão "も見ない" indica “nem mesmo ver”.

• 結局は 進むしかない

  ➔ しか…ない (não há outra escolha senão …)

  ➔ "しかない" sinaliza que não há alternativa a não ser "avançar".

• 自分の価値は 自分で決めるものさ

  ➔ ものだ (expressa uma verdade geral ou afirmação enfática)

  ➔ "ものさ" (forma coloquial de "ものだ") reforça que "você decide seu próprio valor" como um fato.

• 本気出して戦うのなら負ける気しないはず!

  ➔ のなら (condicional “se”)

  ➔ "戦うのなら" significa “se você for lutar”.

• 外側にステイタス求めないで

  ➔ ないで (sem fazer …)

  ➔ "求めないで" = “não procure …”.

• 並んだって意味なくない?

  ➔ ても (mesmo que …)

  ➔ "並んだって" é a forma coloquial de "並んだっても", significando “mesmo que (você) alinhe”.

• みんなと違ってもいい

  ➔ てもいい (é permitido …)

  ➔ "違ってもいい" significa “tudo bem ser diferente”.

• かけ算で駆け上がっていって

  ➔ ていく (continuar a …)

  ➔ "上がっていって" usa "ていく" para indicar um movimento ascendente que continua.