愛人錯過 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 告五人 Accusefive

Letras e Tradução

[Português]

Amores Perdidos - Accusefive

Letra: Pan Yun'an

Música: Pan Yun'an

Eu com certeza disse que te amo há centenas de anos

Mas você esqueceu, eu também não lembro

Eu com certeza disse que te amo há centenas de anos

Mas você esqueceu, eu também não lembro

Caminhei, cruzei, não encontrei

Olhei para trás, virei, ainda errei

Você e eu nunca sentimos colidir na esquina da rua

Colidir na esquina da rua

Sua mãe não te contou

Que quando bate numa pessoa, deve pedir desculpas

Originalmente hoje estava tudo bem

E os amantes passaram ao largo

E os amantes passaram ao largo

Eu com certeza disse que te amo há centenas de anos

Mas você esqueceu, eu também não lembro

Eu com certeza disse que te amo há centenas de anos

Mas você esqueceu, eu também não lembro

Caminhei, cruzei, não encontrei

Olhei para trás, virei, ainda errei

Você e eu nunca sentimos colidir na esquina da rua

Colidir na esquina da rua

Sua mãe não te contou

Que quando bate numa pessoa, deve pedir desculpas

Originalmente hoje estava tudo bem

E os amantes passaram ao largo

E os amantes passaram ao largo

Caminhei, cruzei, não encontrei

Olhei para trás, virei, ainda errei

Você e eu nunca sentimos colidir na esquina da rua

Colidir na esquina da rua

Sua mãe não te contou

Que quando bate numa pessoa, deve pedir desculpas

Originalmente hoje estava tudo bem

E os amantes passaram ao largo

E os amantes passaram ao largo

Caminhei, cruzei, não encontrei

Olhei para trás, virei, ainda errei

Você e eu nunca sentimos colidir na esquina da rua

Colidir na esquina da rua

Sua mãe não te contou

Que quando bate numa pessoa, deve pedir desculpas

Originalmente hoje estava tudo bem

E os amantes passaram ao largo

E os amantes passaram ao largo

Caminhei, cruzei, não encontrei

Olhei para trás, virei, ainda errei

Você e eu nunca sentimos colidir na esquina da rua

Colidir na esquina da rua

Sua mãe não te contou

Que quando bate numa pessoa, deve pedir desculpas

Originalmente hoje estava tudo bem

E os amantes passaram ao largo

E os amantes passaram ao largo

[Chinês]

愛人錯過 - 告五人 (Accusefive)

詞：潘雲安

曲：潘雲安

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto e cuidado por alguém verb - ter fortes sentimentos de afeto por alguém
forget /fəˈɡet/ A1	verb - parar de se lembrar de algo
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - manter algo na mente
pass /pɑːs/ A1	verb - passar por algo sem parar
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B1	verb - encontrar ou deparar com alguém ou algo de forma inesperada
turn /tɜːrn/ A1	verb - mudar de direção girando o corpo
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma sensação ou emoção
collision /kəˈlɪʒən/ B2	noun - um choque envolvendo objetos em movimento
street /striːt/ A1	noun - uma rua em uma cidade ou vila
corner /ˈkɔːrnər/ A1	noun - o lugar onde duas ruas se encontram
tell /tel/ A1	verb - comunicar informação a alguém
bump /bʌmp/ A2	verb - bater em algo com força enquanto se move
sorry /ˈsɑːri/ A1	adjective - sentir tristeza ou arrependimento
originally /əˈrɪdʒənəli/ B1	adverb - no início ou originalmente
today /təˈdeɪ/ A1	adverb - neste dia
good /ɡʊd/ A1	adjective - de alta qualidade ou satisfatório

Estruturas gramaticais chave

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ Uso de 过 para indicar ação concluída; uso de 就 para enfatizar que ocorreu antes

  ➔ A partícula "过" após o verbo indica que a ação de dizer foi concluída no passado, enquanto "就" antes da expressão de tempo enfatiza que ocorreu muito cedo.

• 只是你忘了 我也没记起

  ➔ Estrutura contrastiva “只是…也…”; forma negativa com 没 + verbo

  ➔ A palavra “只是” introduz um contraste, e “也” continua com a negação “没”. Ambas as cláusulas usam a partícula negativa “没” antes do verbo (“忘了”, “记起”).

• 走过 路过 没遇过

  ➔ Verbo + 过 para expressar experiência; forma negativa com 没 + verbo

  ➔ "走过" e "路过" contêm a partícula "过" que indica que as ações foram vivenciadas, enquanto "没遇过" usa a forma negativa "没" antes de "遇过" para dizer que a experiência nunca ocorreu.

• 回头 转头 还是错

  ➔ Uso de 还是 para expressar "ainda/ao final" em contraste

  ➔ "还是" aqui significa "ainda" ou "no fim das contas", indicando que mesmo depois de virar, o resultado ainda é "errado".

• 你我不曾感受过 相撞在街口

  ➔ Uso de 不曾 + verbo + 过 para “nunca experimentado”; verbo + 在 + local para indicar ação resultante

  ➔ A expressão “不曾感受过” significa “nunca senti” (não + verbo + “过”). “相撞在街口” usa o verbo “相撞” seguido de “在” e do local “街口” para indicar onde ocorreu a colisão.

• 你妈没有告诉你 撞到人要说对不起

  ➔ Uso de 没有 para negação no passado; 要 + verbo para expressar necessidade/obrigação

  ➔ "没有" nega a ação passada "告诉" (não contou). "要说" usa "要" + verbo para indicar que dizer "desculpa" é obrigatório após esbarrar em alguém.

• 本来今天好好的

  ➔ Uso de 本来 para indicar um estado original ou esperado

  ➔ "本来" significa "originalmente" ou "deveria ser"; a frase indica que "hoje deveria estar bem".

• 爱人就错过

  ➔ Uso de 就 para marcar um resultado imediato ou consequência

  ➔ "就" após "爱人" enfatiza que o amante foi "simplesmente perdido" — a ação ocorreu diretamente como consequência.