竈門炭治郎のうた – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Go Shiina, Nami Nakagawa
• Álbum: Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Tanjiro Kamado, Unwavering Resolve Arc Original Soundtrack

Letras e Tradução

[Português]

Descobri a razão de poder ficar mais forte

Vamos em frente, me leve contigo

Embriagado pelo relâmpago de lama

As mãos trêmulas e o coração tenso

Só quero agarrar algo, é só isso

Pelo cheiro da noite

Mesmo que olhe para o céu

Quem pode mudar sou eu mesmo

Só isso basta

Descobri a razão de poder ficar mais forte

Vamos em frente, me leve contigo

Não importa o que aconteça!

Sonhos que não podem se apagar, momentos que não podem parar

Se puder me tornar mais forte por alguém

Quantas vezes for preciso, levante-se de novo

Fui atingido pelo mundo

Entendi o verdadeiro significado de nascer

Ó flor de lótus, floresça com orgulho!

Ilumine o seu destino

Descobri a razão de poder ficar mais forte

Vamos em frente, me leve contigo

Embriagado pelo relâmpago de lama

As mãos trêmulas e o coração tenso

Só quero agarrar algo, é só isso

Pelo cheiro da noite

Mesmo que olhe para o céu

Quem pode mudar sou eu mesmo

Só isso basta

Descobri a razão de poder ficar mais forte

Vamos em frente, me leve contigo

Não importa o que aconteça!

Sonhos que não podem se apagar, momentos que não podem parar

Se puder me tornar mais forte por alguém

Quantas vezes for preciso, levante-se de novo

Fui atingido pelo mundo

Entendi o verdadeiro significado de nascer

Ó flor de lótus, floresça com orgulho!

Ilumine o seu destino

Descobri a razão de poder ficar mais forte

Vamos em frente, me leve contigo

Embriagado pelo relâmpago de lama

As mãos trêmulas e o coração tenso

Só quero agarrar algo, é só isso

Pelo cheiro da noite

Mesmo que olhe para o céu

Quem pode mudar sou eu mesmo

Só isso basta

Descobri a razão de poder ficar mais forte

Vamos em frente, me leve contigo

Não importa o que aconteça!

Sonhos que não podem se apagar, momentos que não podem parar

Se puder me tornar mais forte por alguém

Quantas vezes for preciso, levante-se de novo

Fui atingido pelo mundo

Entendi o verdadeiro significado de nascer

Ó flor de lótus, floresça com orgulho!

Ilumine o seu destino

Não importa o que aconteça!

Sonhos que não podem se apagar, momentos que não podem parar

Se puder me tornar mais forte por alguém

Quantas vezes for preciso, levante-se de novo

Fui atingido pelo mundo

Entendi o verdadeiro significado de nascer

Ó flor de lótus, floresça com orgulho!

Ilumine o seu destino

Descobri a razão de poder ficar mais forte

Vamos em frente, me leve contigo

Embriagado pelo relâmpago de lama

As mãos trêmulas e o coração tenso

Só quero agarrar algo, é só isso

Pelo cheiro da noite

Mesmo que olhe para o céu

Quem pode mudar sou eu mesmo

Só isso basta

Descobri a razão de poder ficar mais forte

Vamos em frente, me leve contigo

Não importa o que aconteça!

Sonhos que não podem se apagar, momentos que não podem parar

Se puder me tornar mais forte por alguém

Quantas vezes for preciso, levante-se de novo

Fui atingido pelo mundo

Entendi o verdadeiro significado de nascer

Ó flor de lótus, floresça com orgulho!

Ilumine o seu destino

Não importa o que aconteça!

Sonhos que não podem se apagar, momentos que não podem parar

Se puder me tornar mais forte por alguém

Quantas vezes for preciso, levante-se de novo

Fui atingido pelo mundo

Entendi o verdadeiro significado de nascer

Ó flor de lótus, floresça com orgulho!

Ilumine o seu destino

Descobri a razão de poder ficar mais forte

Vamos em frente, me leve contigo

Embriagado pelo relâmpago de lama

As mãos trêmulas e o coração tenso

Só quero agarrar algo, é só isso

Pelo cheiro da noite

Mesmo que olhe para o céu

Quem pode mudar sou eu mesmo

Só isso basta

Descobri a razão de poder ficar mais forte

Vamos em frente, me leve contigo

Não importa o que aconteça!

Sonhos que não podem se apagar, momentos que não podem parar

Se puder me tornar mais forte por alguém

Quantas vezes for preciso, levante-se de novo

Fui atingido pelo mundo

Entendi o verdadeiro significado de nascer

Ó flor de lótus, floresça com orgulho!

Ilumine o seu destino

Não importa o que aconteça!

Sonhos que não podem se apagar, momentos que não podem parar

Se puder me tornar mais forte por alguém

Quantas vezes for preciso, levante-se de novo

Fui atingido pelo mundo

Entendi o verdadeiro significado de nascer

Ó flor de lótus, floresça com orgulho!

Ilumine o seu destino

[Vietnamita]

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
強く /tsɯjo̞kɯ̥/ A2	adjective - forte
理由 /ɾʲi.jɯː/ B1	noun - razão
知る /ɕiɾɯ̥/ A1	verb - saber
進む /susɯ̥mu/ A2	verb - avançar
泥 /doɾo/ A1	noun - lama
走馬灯 /soːma̠toː/ C1	noun - carrilhão de luzes; flashback
酔う /joː/ B1	verb - embeber-se
こわばる /ko̞wa̠baɾɯ̥/ B2	verb - enrijecer
心 /kokoɾo/ A1	noun - coração; mente
震える /ɸɯɾɯe̞ɾe̞/ B1	verb - tremular
手 /te/ A1	noun - mão
掴む /tsɯ̥ka̠mɯ̥/ B2	verb - agripar
夜 /jo̞ɾɯ̥/ A1	noun - noite
匂い /ɲi.o̞i/ A2	noun - cheiro
空 /so̞ɾa/ A1	noun - céu
変わる /ka̠waɾɯ̥/ B1	verb - mudar
夢 /jɯ̥me̞/ A1	noun - sonho
立ち上がる /ta̠t͡ɕi aɡaɾɯ̥/ B1	verb - levantar-se
世界 /se̞ka̠i/ B2	noun - mundo
運命 /ɯ̥n.me̞i/ B2	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• 強くなれる理由を知った

  ➔ Forma potencial + pretérito

  ➔ Na linha "強くなれる理由を知った", "強くなれる" usa a forma potencial (naru → nareru) para expressar 'pode se tornar forte', combinada com o pretérito "知った" (shitta) para indicar uma realização no passado.

• 僕を連れて進め

  ➔ Forma te + imperativo

  ➔ Na linha "僕を連れて進め", "連れて" é a forma te de tsureru (levar junto), conectada ao imperativo "進め" (susume, 'avance') para comandar 'leve-me e prossiga'.

• こわばる心 震える手は

  ➔ Raízes verbais como modificadores

  ➔ Na linha "こわばる心 震える手は", "こわばる" e "震える" são raízes verbais (ren'yōkei) usadas como adjetivos atributivos modificando 'coração' e 'mãos', descrevendo um coração rígido e mãos trêmulas.

• 掴みたいものがある それだけさ

  ➔ Forma tai + estrutura existencial

  ➔ Na linha "掴みたいものがある それだけさ", "掴みたい" é a forma desiderativa tai de tsukamu (agarrar), seguida da estrutura existencial "ものがある" significando 'há algo que quero agarrar', enfatizando que é só isso.

• 変わっていけるのは自分自身だけ

  ➔ Frase clivada com potencial progressivo

  ➔ Na linha "変わっていけるのは自分自身だけ", "変わっていける" é a forma potencial do progressivo 'kawatte iku' (pode continuar mudando), em estrutura clivada "no wa ... dake" para enfatizar 'só a si mesmo pode mudar'.

• 消せない夢も 止まれない今も

  ➔ Potencial negativo + partícula inclusiva mo

  ➔ Na linha "消せない夢も 止まれない今も", "消せない" e "止まれない" são formas potenciais negativas (kesenai: não pode apagar; tomarenai: não pode parar), com "mo" (também) ligando 'sonhos inborráveis e presente imparável' inclusivamente.

• 誰かのために強くなれるなら

  ➔ Cláusula condicional com potencial

  ➔ Na linha "誰かのために強くなれるなら", "強くなれるなら" combina o potencial 'nareru' (pode se tornar forte) com o condicional "nara" (se), formando 'se puder se tornar forte por alguém'.

• 何度でも立ち上がれ

  ➔ Frequência indefinida + imperativo

  ➔ Na linha "何度でも立ち上がれ", "何度でも" (nando demo, qualquer número de vezes) modifica o imperativo "立ち上がれ" (tachiagare, 'levante-se!'), instigando a se levantar repetidamente quantas vezes for.

• 世界に撃のめされて

  ➔ Forma te passiva

  ➔ Na linha "世界に撃のめされて", "撃のめされて" é a forma te do passivo uchimo(y)aseru (ser derrubado), indicando 'ser derrotado pelo mundo' como ação conectada.

• 紅蓮の花よ咲き誇れ！

  ➔ Vocativo + imperativo

  ➔ Na linha "紅蓮の花よ咲き誇れ！", "よ" age como partícula vocativa dirigindo-se a 'flor de lótus vermelho', seguida do imperativo "咲き誇れ" (sakihokore, 'floresça orgulhosamente!') para ordenar florescimento exuberante.