PANIC – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Yonaka
• Álbum: Welcome To My House EP

Letras e Tradução

[Português]

Desculpe se causei alarme e fiz você p-p-pânico

Mas veja essas vozes na minha cabeça, elas me tornam m-m-maníaco

Eu tropecei, escorreguei, fiz uma coisa ruim

Não consigo ter paz porque minha mente está r-r-ressoando

Sempre fui atraído ao d-d-d-perigo

Limpei um pouco, sim

Mas nunca foi um e-e-e-desconhecido

Dia e noite, nunca desligo

Trabalhador de turno noturno, agora sou meu próprio chefe

(AGHHHHHHHHH)

Nunca foi, nunca foi suficiente

Minha paralisia noturna grita

Mas ninguém acorda

Peço educadamente se posso ir

Mas há um buraco no meu barco

Ah, estou afundando, ah, estou afundando, ah, estou afundando

(PÂNICO)

Suas vazias ameaças de morte não têm nada sobre mim

Levo isso ao túmulo

Quando eu rasgo

Quando eu me for

(Seu inútil, filho de uma arma, eu vou te derrubar)

Conheça seu inimigo

Quando afogar sua alma

Porque as bebidas são grátis

E os pós cortam

Jogue tudo em mim

VAMOS

(Seu inútil, filho de uma arma, eu vou te derrubar)

Você não vai gostar de mim quando me vir perdendo o c-c-controle

Eu acionei um interruptor no dia em que minha personalidade foi roubada

Fui enganado, irritado, subestimo

E tenho vivido com essa vadia, minha nova substituta

De novo e de novo e de novo

Eu digo as regras a ela, mas ela sempre as quebra

Me deixa em frenesi

Me deixa para limpar

É pegajoso, tão pegajoso, tão pegajoso que estou preso

(PÂNICO)

Suas vazias ameaças de morte

Não têm nada sobre mim

Levo isso ao túmulo

Quando eu rasgo

Quando eu me for

(Seu inútil, filho de uma arma, eu vou te derrubar)

Conheça seu inimigo

Quando afogar sua alma

Porque as bebidas são grátis

E os pós cortam

Jogue tudo em mim

VAMOS

(Seu inútil, filho de uma arma, eu vou te derrubar)

OH OH OH OH OH OH OH OH OH

OH OH OH OH OH OH OH OH OH

(PÂNICO)

Suas vazias ameaças de morte

Não têm nada sobre mim

Levo isso ao túmulo

Quando eu rasgo

Quando eu me for

(Seu inútil, filho de uma arma, eu vou te derrubar)

Conheça seu inimigo

Quando afogar sua alma

Porque as bebidas são grátis

E os pós cortam

Jogue tudo em mim

VAMOS

(Seu inútil, filho de uma arma, eu vou te derrubar)

[Inglês]

♪ I’M SORRY IF I CAUSED ALARM AND MADE YOU P-P-P-PANIC ♪

♪ BUT SEE THESE VOICES IN MY HEAD THEY DRIVE ME M-M-M-MANIC ♪

♪ I TRIPPED UP, SLIPPED UP DID A BAD THING ♪

♪ I CAN’T GET NO PEACE CAUSE MY MIND R-R-RINGS ♪

♪ I HAVE ALWAYS BEEN ATTRACTED TO THE D-D-D-DANGER ♪

♪ I CLEANED UP A LITTLE, YEAH ♪

BUT IT WAS NEVER A STR-STR-STR-STRANGER ♪

♪ ALL DAY ALL NIGHT NEVER SWITCH OFF ♪

♪ GRAVE SHIFT WORKER NOW I’M MY OWN BOSS ♪

♪ (AGHHHHHHHHH) ♪

♪ IT WAS NEVER IT WAS NEVER ENOUGH ♪

♪ MY NIGHT PARALYSIS SCREAMS ♪

♪ BUT NOBODY WAKES UP ♪

♪ I ASK POLITELY CAN I LEAVE ♪

♪ BUT THERE’S A HOLE IN MY BOAT ♪

♪ OH I’M SINKING, OH I’M SINKING, OH I’M SINKING ♪

♪ (P-A-N-I-C) ♪

♪ YOUR EMPTY DEATH THREATS AIN’T GOT NOTHING ON ME ♪

♪ I TAKE IT TO THE GRAVE ♪

♪ WHEN I RIP ♪

♪ WHEN I’M GONE ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

♪ KNOW YOUR ENEMY ♪

♪ WHEN DROWNING YOUR SOUL ♪

♪ CAUSE THE DRINKS ARE FREE ♪

♪ AND THE POWDERS CUT UP ♪

♪ BLOW IT ALL ON ME ♪

♪ C’-CMON ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

♪ YOU WON’T LIKE ME WHEN YOU SEE ME LOSING C-C-CONTROL ♪

♪ I FLIPPED A SWITCH THE DAY MY PERSONALITY, IT GOT STOLEN ♪

♪ RIPPED OFF PISSED OFF UNDERSTATEMENT ♪

♪ AND I BEEN LIVING WITH THIS BITCH MY NEW REPLACEMENT ♪

♪ OVER AND OVER AND OVER AGAIN ♪

♪ I TELL HER THE RULES BUT SHE ALWAYS BREAKS THEM ♪

♪ LEAVES ME IN A FRENZY ♪

♪ LEAVES ME TO CLEAN UP ♪

♪ IT’S STICKY SO STICKY SO STICKY I’M STUCK ♪

♪ (P-A-N-I-C) ♪

♪ YOUR EMPTY DEATH THREATS ♪

♪ AIN’T GOT NOTHING ON ME ♪

♪ I TAKE IT TO THE GRAVE ♪

♪ WHEN I RIP ♪

♪ WHEN I’M GONE ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

♪ KNOW YOUR ENEMY ♪

♪ WHEN DROWNING YOUR SOUL ♪

♪ CAUSE THE DRINKS ARE FREE ♪

♪ AND THE POWDERS CUT UP ♪

♪ BLOW IT ALL ON ME ♪

♪ C’CMON ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

♪ OH OH OH OH OH OH OH OH OH ♪

♪ OH OH OH OH OH OH OH OH OH ♪

♪ (P-A-N-I-C) ♪

♪ YOUR EMPTY DEATH THREATS ♪

♪ AIN’T GOT NOTHING ON ME ♪

♪ I TAKE IT TO THE GRAVE ♪

♪ WHEN I RIP ♪

♪ WHEN I’M GONE ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

♪ KNOW YOUR ENEMY ♪

♪ WHEN DROWNING YOUR SOUL ♪

♪ CAUSE THE DRINKS ARE FREE ♪

♪ AND THE POWDERS CUT UP ♪

♪ BLOW IT ALL ON ME ♪

♪ C’CMON ♪

♪ (YOU GOOD FOR NOTHING SON OF A GUN I’LL TAKE YOU DOWN) ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - pânico verb - entrar em pânico
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - alarme verb - alarmar
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
drive /draɪv/ A2	verb - dirigir verb - impulsionar
manic /ˈmænɪk/ C1	adjective - maníaco
trip /trɪp/ A2	verb - tropeçar noun - viagem
mind /maɪnd/ A1	noun - mente verb - importar
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - perigo
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - estranho
night /naɪt/ A1	noun - noite
wake /weɪk/ A1	verb - acordar
scream /skriːm/ A2	noun - grito verb - gritar
sink /sɪŋk/ A2	verb - afundar
grave /greɪv/ B1	noun - sepultura adjective - grave
rip /rɪp/ A2	verb - rasgar
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - controle verb - controlar
frenzy /ˈfrɛnzi/ C1	noun - frenesi
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - pegajoso
stuck /stʌk/ A2	adjective - preso

Estruturas gramaticais chave

• I’M SORRY IF I CAUSED ALARM AND MADE YOU P-P-P-PANIC

  ➔ Mais-que-perfeito Composto

  ➔ A frase 'I’M SORRY IF I CAUSED' usa o mais-que-perfeito composto para enfatizar uma ação passada que levou a outra ação passada ('MADE YOU PANIC').

• BUT SEE THESE VOICES IN MY HEAD THEY DRIVE ME M-M-M-MANIC

  ➔ Presente Simples em Oração Relativa

  ➔ A frase 'THESE VOICES IN MY HEAD THEY DRIVE ME' usa o presente simples em uma oração relativa para descrever uma verdade geral ou ação habitual.

• I TRIPPED UP, SLIPPED UP DID A BAD THING

  ➔ Pretérito Perfeito Simples com Verbos Coordenados

  ➔ A linha 'I TRIPPED UP, SLIPPED UP DID A BAD THING' usa verbos coordenados no pretérito perfeito simples para mostrar múltiplas ações que ocorreram no passado.

• I CAN’T GET NO PEACE CAUSE MY MIND R-R-RINGS

  ➔ Dupla Negação

  ➔ A frase 'I CAN’T GET NO PEACE' usa uma dupla negação, comum no inglês informal para enfatizar um sentimento negativo forte.

• I HAVE ALWAYS BEEN ATTRACTED TO THE D-D-D-DANGER

  ➔ Presente Perfeito Composto para Ações de Toda a Vida

  ➔ A frase 'I HAVE ALWAYS BEEN ATTRACTED' usa o presente perfeito composto para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente.