Ode To The Mets – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Strokes
• Álbum: The New Abnormal

Letras e Tradução

[Português]

Montado em seu cavalo, montado em seu cavalo

Não vou mais acordar aqui

Escute uma vez, não é a verdade

É só a história que eu te conto

Fácil de dizer, fácil de fazer

Mas não é fácil, bem, talvez para você

Espero que você encontre, espero que seja bom

Espero que você leia, acho que deveria

Ele te dá uma folga enquanto recua

Te analisa, planeja seu ataque

Bateria, por favor, Fab

E eu consegui tudo, eu consegui tudo

Esperando por mim lá na rua

Mas agora você tem que fazer algo especial por mim

Vou dizer o que está na minha mente

Então vou sair, então vou me sentir bem

Sim, estou sob seu domínio, estou nas costas dele

Não vou mostrar os dentes tão cedo

Eu precisava de você lá, eu precisava de você lá

Mas eu não sabia, eu não sabia

De volta de viagem, ele está na porta

Quando ele volta, ele está no telefone

Olhar inocente, coração inocente

Não, não é errado, mas não é certo

Tempo inocente, por conta própria

Não vou fazer isso, droga, estou perdendo o controle

Eu estava apenas entediado, tocando guitarra

Aprendi todos os seus truques, não foi muito difícil

É a última agora, posso te prometer isso

Vou descobrir a verdade quando eu voltar

Foram-se os velhos tempos

Esquecidos, hora de se segurar no corrimão

O cubo mágico não está se resolvendo para nós

Velhos amigos, há muito esquecidos

Todos eles esperam no fundo

O oceano agora engoliu

A única coisa que sobrou somos nós

Então perdoe o silêncio que você está ouvindo

Está se transformando em um ensurdecedor

Doloroso e vergonhoso rugido

[Inglês]

Up on his horse, up on his horse

Not gonna wake up here anymore

Listen one time, it's not the truth

It's just the story I tell to you

Easy to say, easy to do

But it's not easy, well maybe for you

Hope that you find it, hope that it's good

Hope that you read it, think that you should

Cuts you some slack as he sits back

Sizes you up, plans his attack

Drums please, Fab

And I got it all, I got it all

Waitin' for me down on the street

But now you gotta do somethin' special for me

I'm gonna say what's on my mind

Then I'll walk out, then I'll feel fine

Yeah, I'm under his thumb, I'm on his back

I will not show my teeth too quick

I needed you there, I needed you there

But I didn't know, I didn't know

Back from his trip, he's at the door

When he gets back, he's on the phone

Innocent eye, innocent heart

No, it's not wrong, but it's not right

Innocent time, out on his own

Not gonna do that, fuck, I'm out of control

I was just bored, playin' the guitar

Learned all your tricks, wasn't too hard

It's the last one now, I can promise you that

I'm gonna find out the truth when I get back

Gone now are the old times

Forgotten, time to hold on the railing

The Rubik's Cube isn't solving for us

Old friends, long forgotten

They all wait at the bottom of

The ocean now has swallowed

The only thing that's left is us

So pardon the silence that you're hearing

Is turnin' into a deafening

Painful, shameful roar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
innocent /ˈɪnɪsənt/ B2	adjective - inocente
attack /əˈtæk/ A2	noun - ataque
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - esquecido
railing /ˈreɪlɪŋ/ B2	noun - corrimão
swallowed /ˈswɒləʊd/ B1	verb - engolir
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silêncio
deafening /ˈdefnɪŋ/ C1	adjective - ensurdecedor
pardon /ˈpɑːrdn/ B2	verb - perdoar
shameful /ˈʃeɪmfl/ B2	adjective - vergonhoso
roar /rɔːr/ B2	noun - rugido
control /kənˈtrəʊl/ A2	noun - controle
special /ˈspeʃl/ A1	adjective - especial
bored /bɔːrd/ A2	adjective - entediado
tricks /trɪks/ B1	noun - truques
painful /ˈpeɪnfl/ A2	adjective - doloroso

Estruturas gramaticais chave

• Not gonna wake up here anymore

  ➔ Elipse informal (omissão do sujeito e do verbo to be)

  ➔ O sujeito 'I' e o verbo 'am' são omitidos antes de 'gonna' para criar um tom conversacional.

• Easy to say, easy to do

  ➔ Estrutura Adjetivo + Infinitivo

  ➔ A estrutura 'Adjetivo + to-infinitive' é usada aqui para descrever a natureza das ações.

• I'm under his thumb

  ➔ Frase preposicional idiomática

  ➔ A expressão 'under his thumb' significa estar sob o controle ou influência de alguém.

• I needed you there

  ➔ Verbo no passado

  ➔ O passado 'needed' indica um estado ou ação que era necessário em um momento anterior.

• Not gonna do that

  ➔ Intenção futura (coloquial 'gonna')

  ➔ 'Gonna' é uma contração de 'going to', expressando uma intenção ou decisão futura.

• Gone now are the old times

  ➔ Inversão da ordem das palavras

  ➔ A inversão é usada para ênfase poética; a ordem normal seria 'The old times are gone now'.

• The only thing that's left is us

  ➔ Oração relativa (reduzida)

  ➔ A oração 'that's left' modifica 'thing', onde 'that is' atua como pronome relativo e verbo.

• Is turnin' into a deafening... roar

  ➔ Aspecto presente contínuo (progressivo)

  ➔ A forma progressiva 'turnin' into' descreve uma mudança ou processo em curso.