No.7 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mrs. GREEN APPLE
• Álbum: MGA MAGICAL 10 YEARS ANNIVERSARY LIVE ～FJORD～

Letras e Tradução

[Português]

Parece que meu cérebro não está funcionando normalmente

Isso chega a ser irritante, não é?

「AHAHAHA！」

Não me faça rir, na verdade isso é engraçado

Nice! Essa sua consideração agora ganhou nota máxima

O vencedor pode levar tudo o que quiser, quanto quiser

Eu queria chamar a atenção daquela pessoa

Tento impressionar brincando, mas depois fico com vergonha

Prefiro um idiota estiloso, você também não acha?

Dizer que não tem nada a que se apegar...

Se for verdade, você ficou louco?!

Nós, daquela época...

O que pensarão ao olhar para o agora?

Parece que sou atormentado pelo silêncio

Isso chega a ser irritante, não é?

「AHAHAHA！」

Tente me fazer rir, eu quero amar tudo isso

Nice! Para que eu possa dizer na hora da despedida:

"Tudo até agora foi felicidade", então vamos nos amar

Eu queria chamar a atenção daquela pessoa

E acabo me tornando "outra pessoa" que não sou eu

「Que legal!」— não diga isso, seu idiota

O que será que significa "ser importante"?

Dizer que não tem nada a que se apegar...

Se for verdade, você ficou louco?!

Nós, daquela época...

O que pensarão ao olhar para o agora?

Eu queria brilhar do meu próprio jeito

Mas acabo confundindo o que é ser feliz

Gostaria de ser alguém capaz de amar

É isso que eu penso de mim mesmo

Dizer que não existe ninguém querido...

Se for verdade, eu realmente fiquei louco!!

Olhe ao seu redor, veja só

Vivendo o agora, o que será que pensaremos?

Nós já nascemos com a mentalidade japonesa

Deixando tudo para os outros, sem confiança, sem interesse

Percebam logo a própria ignorância, e vejam

Como um mundo sem inimigos está sendo criado

[Japonês]

正常な脳では無い様だ

嫌になっちゃうね

「AHAHAHA！」

笑わせないでよ 逆にオモシロイね

Nice！ 今の気配りは実は高得点でしたよ

優勝者には 好きなものを好きなだけどうぞ

あの子の目に留まりたくて

戯けて魅せては恥ずかしくなるよ

かっこいい馬鹿がいいな お前もそうだろう。

譲れないもの無いとか

本当なら どうかしちゃったの？！

あの頃の私達は

今をみて なにを思うだろうな

静寂に魘される様だ

嫌になっちゃうね

「AHAHAHA！」

笑わせてみてよ 全部愛したいね

Nice！ 今の今までの全て幸福でしたと

別れの際に言えるように 私を愛しましょう

あの子の目に留まりたくて

自分じゃない「別の人」になるの

「かっこいい～！」馬鹿が言うな

「大切」はなんだろう

譲れないもの無いとか

本当なら どうかしちゃったの？！

あの頃の私達は

今をみて なにを思うだろうな

私なりに輝りたくて

ハッピーを履き違えてしまうの

愛を抱ける人がいいな

自分は そう思う

愛おしい人が居ないとか

本当なら どうかしちゃったよ！！

周りを見渡して ほら

今を生きて なにを思うだろうな

私等は端から日本脳

任せ合い 自信がない 興味もない

早く無知に気付け 敵の居ない

世界がほら出来上がる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
正常 seijou N3	adjective - normal
脳 nou N3	noun - cérebro
気配り kikubari N2	noun - atenção
高得点 koutokuten N2	noun - pontuação alta
優勝者 yuushousha N3	noun - vencedor
戯ける ochokeru N1	verb - brincar
馬鹿 baka N4	noun - tolo
静寂 seijaku N1	noun - silêncio
魘される unasareru N1	verb - ter pesadelos
幸福 koufuku N3	noun - felicidade
別れ wakare N3	noun - despedida
大切 taisetsu N5	adjective - importante
輝る hikareru N3	verb - brilhar
履き違える hakichigaeru N1	verb - interpretar mal
愛おしい itooshii N1	adjective - querido
見渡す miwatasu N2	verb - olhar em volta
無知 muchi N2	noun - ignorância

Estruturas gramaticais chave

• 正常な脳では無い様だ

  ➔ Substantivo + では/ではない + ようだ (Aparência/Conjectura)

  ➔ Usado para expressar uma impressão subjetiva ou palpite sobre um estado. Aqui, "では無い様だ" indica que o falante sente que algo "não é normal".

• 好きなものを好きなだけどうぞ

  ➔ Verbo (radical) + だけ (Extensão/Limite)

  ➔ Usado para indicar "o quanto quiser". Enfatiza a liberdade de agir até o máximo de um desejo.

• あの子の目に留まりたくて

  ➔ Verbo (radical) + たくて (Desejo/Querer fazer algo)

  ➔ A forma "-te" de "-tai" (querer). Atua como um conectivo, implicando "porque eu quero...", explicando a razão para a ação seguinte.

• かっこいい馬鹿がいいな

  ➔ Substantivo + が + いい (Preferência/Estado ideal)

  ➔ Usado para declarar uma preferência ou uma condição desejada. "Prefiro/quero um idiota legal".

• あの頃の私達は

  ➔ Substantivo + の + Substantivo (Possessivo/Atributivo)

  ➔ A partícula 'no' liga o período de tempo ('ano koro') ao sujeito ('watashitachi'), agindo como 'de' ou um adjetivo.

• 静寂に魘される様だ

  ➔ Voz passiva: Verbo (passivo) + れる (Sofrimento/Experiência)

  ➔ Usado aqui para expressar que o falante está sendo perturbado ou assombrado pelo silêncio, mostrando uma experiência negativa.

• 全部愛したいね

  ➔ Verbo (radical) + たい + ね (Desejo + Buscar concordância)

  ➔ Expressa um desejo pessoal enquanto a partícula final 'ne' convida à empatia ou concordância do ouvinte.

• 愛を抱ける人がいいな

  ➔ Oração relativa: [Oração] + Substantivo (Modifica o substantivo)

  ➔ A cláusula "愛を抱ける" (capaz de abraçar amor) modifica o substantivo "人" (pessoa).