WanteD! WanteD! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mrs. GREEN APPLE
• Álbum: 5

Letras e Tradução

[Português]

Aos poucos, meu coração está se quebrando mais facilmente

Perdi a motivação e me machuquei

“Ah, já chega”

Wow, WanteD! WanteD!

Estamos fugindo

Wow, WanteD! WanteD!

Da minha própria fraqueza

Fingindo ser um idiota

Vivendo de forma instável

Ninguém sabe

Para onde estamos indo

Wow, wow, wow, wow

Aos poucos, está se tornando prazeroso

Adultos chatos

Só são nobres e conservadores

Mas por enquanto, vamos dançar

Colorindo com tinta bagunçada

Enrolados em uma noite caótica

Eu não quero fazer a armadilha do amor

Bem, eu não me importo

Wow, WanteD! WanteD!

Estamos fugindo

Wow, WanteD! WanteD!

Do coração invejoso

Aquela garota é burra

E vive sem problemas

“A lua está linda”

A forma da felicidade

...

Colocando a culpa em algo

Só podemos brincar agora

Não precisa ter pressa?

É bom perceber aos poucos?

Wow, WanteD! WanteD!

Estamos vivos

Wow, WanteD! WanteD!

Mesmo cometendo erros

Acostumando-se a fugir

Estou me tornando incapaz de perceber o amor

Um dia, poderei me tornar um

Adulto bonito?

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, wow, wow, wow

...

[Japonês]

だんだん簡単に心が壊れてしまうようになったな

やる気捥がれて傷ついたから

「あぁもう辞めだ」

Wow, WanteD! WanteD!

僕らは逃げている

Wow, WanteD! WanteD!

自分の弱さから

お馬鹿な振りをして

ゆらゆら生きている

誰も知らない

僕らの行き先は

Wow, wow, wow, wow

だんだん快感になってきたよ

ツマラヌ オトナドモ

気高く保守的なだけね

でもとりあえず踊りましょう

グチャグチャ絵の具で彩って

ムチャムチャな夜と絡まって

I don't wanna do 愛の罠よ

まぁ I don't care

Wow, WanteD! WanteD!

僕らは逃げている

Wow, WanteD! WanteD!

妬む心から

あの子は馬鹿で

スラスラ生きれている

「月が綺麗だ」

幸せの形を

何かのせいにして

遊べるのは今だけなんだ

焦らなくていい？

少しずつ気付いてゆけばいい？

Wow, WanteD! WanteD!

僕らは生きている

Wow, WanteD! WanteD!

間違いながらも

逃げるのに慣れて

愛に気づけなくなっている

いつか綺麗な

大人になれるかな

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, wow, wow, wow

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /こころ/ B1	noun - coração; mente
逃げる /にげる/ B1	verb - escapar
弱さ /よわさ/ B2	noun - fraqueza
傷 /きず/ B2	noun - ferida
気高く /けたかく/ C1	adverb - nobremente
愛 /あい/ A2	noun - amor
大人 /おとな/ A2	noun - adulto
快感 /かいかん/ B2	noun - prazer; sensação
形 /かたち/ B1	noun - forma
気付く /きづく/ B1	verb - perceber
遊ぶ /あそぶ/ A2	verb - brincar
傷つく /きずつく/ B2	verb - ferir-se
辞める /やめる/ B1	verb - parar; desistir
振り /ふり/ B2	noun - comportamento; ato
夜 /よる/ A1	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• だんだん簡単に心が壊れてしまうようになったな

  ➔ 〜ようになる: indica uma mudança de estado ou capacidade para fazer algo.

  ➔ Expressa que o coração da pessoa que fala se tornou mais vulnerável ao longo do tempo.

• お馬鹿な振りをして

  ➔ 〜をして: indica realizar uma ação ou fingir ser algo.

  ➔ Fazer-se passar por bobo ou agir como se fosse ingênuo.

• 間違いながらも

  ➔ 〜ながらも: Apesar de fazer algo, ...

  ➔ Indica fazer uma coisa enquanto ainda está em um determinado estado ou apesar de algo.

• 僕らは逃げている

  ➔ 〜ている: indica uma ação contínua no presente.

  ➔ Expressa que 'estamos fugindo' no presente.

• 僕らは生きている

  ➔ 〜ている: indica um estado contínuo no presente.

  ➔ Afirma que 'estamos vivos' no presente.

• 愛に気づけなくなっている

  ➔ 〜なくなる: indica uma mudança para um estado negativo ou a perda.

  ➔ Significa 'não conseguir mais perceber o amor' ou perder a consciência do amor.