ライラック – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras e Tradução

[Português]

Passa mais um dia

Seguindo o curso da minha vida

O número limitado diminui

E o número bonito aumenta

Um tesouro de memórias

As coisas antigas estão no fundo da prateleira

Cobertas de poeira

Mas o orgulho brilha

Mas

By my side

Insegurança, aplausos, solidariedade

Uma zona de segurança turva

Tudo se torna confuso

A sensação de cansaço pela manhã

Plataforma três, trem expresso

Semelhante ao azul

A primavera azeda e o lilás

Estou esperando por você aqui

Mesmo as feridas que doem

Quero amá-las

Mesmo sem um destino

Nós, que esquecemos

O que passamos, o que ganhamos

Crescendo e nos tornando adultos

Não quero perder a chance única

De ver você partir

Quero estar sempre pronto

Mas é difícil

Um candidato a protagonista

Pensei que eu era

Um papel sem nome

Não posso criar um spin-off

Só

By my side

Quando canto sobre o amor sem sentido

Não quero ser um mentiroso

O coração bate forte

A sensação de desgosto pela manhã

Pego o trem expresso

A sombra dói

Não há valor

Sinto que estou sozinho

Não gosto da noite

Não gosto de você

Sou um homem que não pode ser gentil

A luz dói

Não gosto da esperança

Sinto que estou sozinho

Não gosto da noite

Tenho medo de estar sozinho

A virtude é uma vaidade

Mesmo os pensamentos imperfeitos

Quero valorizá-los

Mesmo nos dias cheios de insegurança

Vou amar

Sinto uma sensação de derrota

Que nunca senti antes

Tudo isso me impulsiona

O batimento cardíaco que sacode a terra e o alto-five

Aquele verão, em que apostamos tudo

A cor não desbotou, não esqueci

Viver hoje

Para viver hoje

Mesmo sem um destino

Nós, que perdemos

Por que, para quem

Continuamos a nos machucar

Depois da chuva

A grama cresce

Nada é sem sentido

Vamos acreditar e seguir em frente

Não há respostas

Mas é por isso que vamos amar

Aquele azul de antigamente

Vamos lembrar

Mesmo com o amargor

Está brilhando

Mesmo com as imperfeições

Vamos aceitá-las

Eu amo a mim mesmo

Eu amo

Eu amo.

[Japonês]

過ぎてゆくんだ今日も

この寿命の通りに

限りある数字が減るように

美しい数字が増えるように

思い出の宝庫

古いものは棚の奥に

埃を被っているのに

誇りが光って見えるように

されど

By my side

不安 喝采 連帯

濁ったりの安全地帯

グワングワンになる

朝方の倦怠感

三番ホーム 準急電車

青に似た

すっぱい春とライラック

君を待つよ ここでね

痛みだす人生単位の傷も

愛おしく思いたい

探す宛ても無いのに

忘れてしまう僕らは

何を経て 何を得て

大人になってゆくんだろう

一回だけのチャンスを

見送ってしまう事が無いように

いつでも踵を浮かしていたい

だけども難しいように

主人公の候補

くらいに自分を思っていたのに

名前も無い役のような

スピンオフも作れないよな

たかが

By my side

くだらない愛を歌う際

嘘つきにはなりたくない

ワサワサする胸

朝方の疎ましさ

ズラして乗る 急行電車

影が痛い

価値なんか無い

僕だけが独りのような

夜が嫌い

君が嫌い

優しくなれない僕です

光が痛い

希望なんか嫌い

僕だけ置いてけぼりのような

夜が嫌い

一人が怖い

我儘が拗れた美徳

不完全な思いも

如何せん大事にしたくて

不安だらけの日々でも

愛してみる

感じた事のない

クソみたいな敗北感も

どれもこれもが僕を

突き動かしてる

鼓動が揺らすこの大地とハイタッチ

全て懸けた あの夏も

色褪せはしない 忘れられないな

今日を生きる為に。

探す宛ても無いのに

失くしてしまう僕らは

何のために 誰のために

傷を増やしてゆくんだろう

雨が降るその後に

緑が育つように

意味のない事は無いと

信じて 進もうか

答えがない事ばかり

だからこそ愛そうとも

あの頃の青を

覚えていようぜ

苦味が重なっても

光ってる

割に合わない疵も

認めてあげようぜ

僕は僕自身を

愛してる

愛せてる。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ライラック /rairakku/ B2	noun - lilácio
寿命 /jumyō/ B1	noun - expectativa de vida
美しい /utsukushii/ A2	adjective - bonito
誇り /hokori/ B1	noun - orgulho
不安 /fuan/ A2	noun - ansiedade
連帯 /rentai/ B2	noun - solidariedade
安全地帯 /anzenchitai/ B1	noun - zona segura
倦怠感 /kentai-kan/ B2	noun - sensação de letargia
スピンオフ /supin'ofu/ B2	noun - derivado
主人公 /shujinkō/ B1	noun - protagonista
候補 /kōho/ B1	noun - candidato
価値 /kachi/ B1	noun - valor
希望 /kibō/ A2	noun - esperança
我儘 /gaman/ B2	noun - egoísmo
美徳 /bitoku/ B1	noun - virtude
鼓動 /kodō/ B2	noun - batimento
ハイタッチ /haitatchi/ B2	noun - palma alta

Estruturas gramaticais chave

• 過ぎてゆくんだ今日も

  ➔ forma て + いく / ゆく indica a progressão ou continuidade de uma ação ou estado

  ➔

• この寿命の通りに

  ➔ partícula に indica 'de acordo com' ou 'em' (direção, referência)

  ➔

• 古いものは棚の奥に

  ➔ は marca o tópico; の indica posse/conexão; に indica localização

  ➔

• 誇りが光って見えるように

  ➔ ように indica propósito ou modo ('para que', 'de modo que')

  ➔

• だけども難しいように

  ➔ ように indica comparação ou modo ('como', 'como se')

  ➔

• 名前も無い役のような

  ➔ のような expressa semelhança ou analogia ('como', 'semelhante a')

  ➔

• 嫌い

  ➔ Adjetivo que expressa desgosto ou aversão

  ➔