青と夏 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras e Tradução

[Português]

Uma brisa fresca sopra

O cheiro do céu azul

Hoje vamos passar o dia relaxando

O sino do vento toca

O amarelo do girassol

Eu pensei que não tinha nada a ver comigo

Estava pensando assim

O verão começou

Foi um sinal

“Ficar machucado e cansado” mas tudo bem

Para onde vai o próximo amor?

Não é um filme

Quem é o protagonista?

Não é um filme

É a nossa vez

Uma brisa suave sopra

O “até logo” do pôr do sol

Eu sei, mas um dia vai acabar

O sino do vento toca

Jogando sementes de melancia

Talvez isso também me envolva

As mentiras dos amigos

O amor que nos faz rolar

Do que eu posso acreditar, afinal?

Mesmo quando eu crescer, com certeza

Os tesouros não vão desbotar

Vai ficar tudo bem

Agora é

Vamos mergulhar no azul

O verão começou

Eu me apaixonei

Já estou cansado de esperar, e você?

Quanto mais sério, mais doloroso

Não é pacífico

É meu amor

É meu amor

É solitário

Ainda é solitário

Um dia eu serei esquecido?

Mesmo assim

Buscando a “conexão”

Acredito na maravilha das pessoas

O destino está se movendo

O fio vermelho faz barulho

Você é o protagonista

O verão começou

E você, como está?

Você tem coragem de ser sincero?

Para onde vai este amor?

Não é um filme

São dias adoráveis

O amor começou

Foi um sinal

Esperei por hoje, que dia maravilhoso

Este verão ainda não pode acabar

Não é um filme

É a sua vez

Não é um filme

É o nosso azul

Não é um filme

É o nosso verão

[Japonês]

涼しい風吹く

青空の匂い

今日はダラッと過ごしてみようか

風鈴がチリン

ひまわりの黄色

私には関係ないと

思って居たんだ

夏が始まった

合図がした

“傷つき疲れる”けどもいいんだ

次の恋の行方はどこだ

映画じゃない

主役は誰だ

映画じゃない

僕らの番だ

優しい風吹く

夕焼けの「またね」

わかっているけどいつか終わる

風鈴がチリン

スイカの種飛ばし

私にも関係あるかもね

友達の嘘も

転がされる愛も

何から信じていいんでしょうね

大人になってもきっと

宝物は褪せないよ

大丈夫だから

今はさ

青に飛び込んで居よう

夏が始まった

恋に落ちた

もう待ち疲れたんだけど、どうですか？

本気になればなるほど辛い

平和じゃない

私の恋だ

私の恋だ

寂しいな

やっぱ寂しいな

いつか忘れられてしまうんだろうか

それでもね

「繋がり」求める

人の素晴らしさを信じてる

運命が突き動かされてゆく

赤い糸が音を立てる

主役は貴方だ

夏が始まった

君はどうだ

素直になれる勇気はあるか

この恋の行方はどこだ

映画じゃない

愛しい日々だ

恋が始まった

合図がした

今日を待ちわびた なんて良い日だ

まだまだ終われないこの夏は

映画じゃない

君らの番だ

映画じゃない

僕らの青だ

映画じゃない

僕らの夏だ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 /kaze/ A2	noun - vento
空 /sora/ A2	noun - céu
夏 /natsu/ A1	noun - verão
恋 /koi/ B1	noun - amor
友達 /tomodachi/ A2	noun - amigo
映画 /eiga/ A2	noun - filme
傷 /kizu/ B2	noun - ferida
勇気 /yuuki/ B1	noun - coragem
音 /oto/ A2	noun - som
日 /hi/ A1	noun - dia
宝物 /takaramono/ B2	noun - tesouro
素晴らしさ /subarashisa/ C1	noun - maravilha
運命 /unmei/ B2	noun - destino
関係 /kankei/ B1	noun - relação
疲れる /tsukareru/ B1	verb - cansar
始まる /hajimaru/ A2	verb - começar

Estruturas gramaticais chave

• 今日はダラッと過ごしてみようか

  ➔ Vamos tentar passar o dia de forma relaxada hoje.

  ➔ A expressão "～てみようか" é usada para sugerir experimentar fazer algo.

• 合図がした

  ➔ Indica que um sinal ou aviso foi dado.

  ➔ A frase "～がした" é uma maneira coloquial de dizer que "algo foi feito" ou que um sinal foi dado.

• 映画じゃない

  ➔ É uma frase de negação que significa "Não é um filme."

  ➔ "じゃない" é a forma negativa de "です" (ser), usada aqui para negar o substantivo "filme".

• 私にも関係あるかもね

  ➔ "～かもね" expressa possibilidade ou conjectura, como "talvez eu também tenha uma relação."

  ➔ "～かもね" é uma forma casual de sugerir possibilidade, traduzido literalmente como "talvez" ou "possivelmente."

• 宝物は褪せないよ

  ➔ A frase "～は褪せない" indica que "os tesouros não desvanecem" ou "permanece eternos."

  ➔ "褪せない" é a forma negativa de "褪せる" (desvanecer), indicando que algo permanece inalterado ou eterno.

• 今はさ

  ➔ Frase casual que significa "por enquanto" ou "neste momento."

  ➔ "今は" significa "por enquanto" ou "neste momento" e é amplamente usado na fala casual para enfatizar o momento presente.