ビターバカンス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

息が詰まるような日々が続いたら

Se dias difíceis parecem não ter fim,

休暇を取ればいい

é só tirar umas férias.

あの人も上手にちゃんとやれてるし

Aquela pessoa também está se saindo bem, de forma adequada,

バカンスに行っちゃえばいい

é só ir de férias.

気にしないように「したり」

Para não se preocupar, ‘fazer’

守るために「戦う」毎日

Para proteger, ‘lutar’ todos os dias.

ちょっと、待って、

Ei, espera um pouco,

笑うしかないはずなのに

Mesmo que só reste rir,

涙が出ちゃう 急に

As lágrimas acabam vindo de repente,

追いつけない人がいる

Há alguém que não consegue alcançar.

そのマジカルを

A sua magia,

ただ恥じちゃう自分が居る

Só me sinto envergonhado de mim mesmo.

いつかはね

Algum dia,

僕は諦めてしまうのでしょうか

Será que vou desistir?

辛いことばっかじゃないって事を

Gostaria de ensinar que nem tudo são dias difíceis,

僕に教えたい 教えたい 教えたい

Quero ensinar, ensinar, ensinar.

ぐだぐだ時間は過ぎていくけど

O tempo desgastado passa, mas...

ちょっぴり甘いくらいな

Um pouco doce, quase suave,

ほろ苦いが

Amargo às vezes,

愛じゃない？

Não é amor?

やっぱり好きなことをするくらいは

Afinal, fazer coisas que gosta de fazer,

いいじゃない？

Não é bom?

人が集う 週末

Nos finais de semana, as pessoas se reúnem,

列が混み 順番待ち要員

Fila de espera, esperando sua vez,

上手にやって見えるあの人も

Aquela pessoa que parece estar se saindo bem,

どこかで傷つき得た オンとオフを

Que de alguma forma aprendeu a machucar-se nos momentos de descanso.

嫌われたくないし

Não quero ser mal visto,

なんなら皆んなに好かれたいし

Na verdade, quero que todos gostem de mim.

ちょっとだけ

Só um pouquinho,

無理してる自分が気持ち悪くて

Meu eu que força demais, é estranho de sentir,

涙も出ない0時

Até choro, até 0 horas.

愛とか恋とか

Amor, paixão,

友情とかわからないけど

amizade, coisas assim, não entendo bem,

難しく考えなくていい

Não precisa complicar.

どこかに

Existirá alguém,

私を待ってる人は居るのでしょうか

Que está esperando por mim em algum lugar?

辛いことばっかじゃないって事を

Gostaria de ensinar que nem tudo são dias difíceis,

君に教えたい 教えたい 教えたい

Quero ensinar, ensinar, ensinar.

結局 遠くへ行っちゃうけども

No final, eu vou acabar indo longe,

笑える今日を大事にしまっておこう

Vamos valorizar o dia que podemos sorrir hoje.

いつかはバイバイ バイバイ バイバイ

Um dia, adeus, adeus, adeus.

羨ましい人ばかりの 人集り

Há uma multidão de pessoas invejosas,

好きって伝えてみたい 君に

Gostaria de dizer que amo você.

楽しくない日もね あるのは

Mesmo que haja dias difíceis,

否めやしないけどね

não posso negar isso.

辛いことばっかじゃないって事を

Sei que nem tudo são dias difíceis,

僕はわかってる わかってる わかってる

Entendo, entendo, entendo.

いつか君は忘れるでしょう

Algum dia, você vai esquecer,

僕と過ごした日々を香りを

os dias que passamos juntos, suas memórias,

息が詰まるような日々が続いたら

Se dias difíceis continuarem,

ちょっぴり休めばいい

é só descansar um pouco.

休めばいい 休んじゃえばいい

Descansar, tirar uma folga, tudo bem.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
息 (iki) /iki/ A2	noun - respiração
詰まる (tsumaru) /t͡sɯmaɾɯ/ B1	verb - entupir
日々 (hibi) /çibi/ A2	noun - dias
休暇 (kyūka) /kʲɯːka/ B1	noun - férias
上手 (jōzu) /d͡ʑoːzɯ/ A2	adjective (na) - habilidoso
バカンス (bakansu) /bakansu/ B1	noun - férias (empréstimo linguístico)
守る (mamoru) /mamoɾɯ/ A2	verb - proteger
戦う (tatakau) /tatakaɯ/ B1	verb - lutar
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - rir
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
辛い (tsurai) /t͡sɯɾai/ A2	adjective (i) - doloroso
教える (oshieru) /oɕieɾɯ/ A2	verb - ensinar
甘い (amai) /amai/ A2	adjective (i) - doce
苦い (nigai) /nigai/ B1	adjective (i) - amargo
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective (na) - gostar
傷つく (kizutsuku) /kizɯt͡sɯkɯ/ B1	verb - magoar-se
気持ち悪い (kimochiwarui) /kimoɕiwaɾɯi/ B2	adjective - desagradável, nojento
友情 (yūjō) /juːd͡ʑoː/ B1	noun - amizade