WanteD! WanteD! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mrs. GREEN APPLE
• Álbum: 5thシングル

Letras e Tradução

[Português]

Cada vez mais fácil meu coração vai se destruindo

Porque minha motivação foi destruída e ferida

"Ah, já chega, vou parar"

Wow, WanteD! WanteD!

Estamos escapando

Wow, WanteD! WanteD!

Da nossa fraqueza

Fazendo de conta que somos idiotas

Vivendo de balançar

Que ninguém sabe

Nosso destino é

Wow, wow, wow, wow

Aos poucos virou prazer

AdultosSem-qualquercoisa chato

Apenas se protegendo com orgulho

Mas, por enquanto, vamos dançar

Pintando tudo com tinta confusa

Enrolados em uma noite louca

Não quero cair na armadilha do amor

Bem, eu não ligo

Wow, WanteD! WanteD!

Estamos escapando

Wow, WanteD! WanteD!

De coração invejoso

A criança é boba

E consegue viver facilmente

"A lua está linda"

Na forma de felicidade

Culpar alguma coisa

E só podemos brincar agora

Não precisa se apressar?

Pode perceber devagar?

Aos poucos, vai descobrir

Wow, WanteD! WanteD!

Estamos vivendo

Wow, WanteD! WanteD!

Errando, mas

Viciando em fugir

Esquecendo de perceber o amor

Será que um dia

Podemos virar adultos bonitos?

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, wow, wow, wow

...

[Japonês]

だんだん簡単に心が壊れてしまうようになったな

やる気捥がれて傷ついたから

「あぁもう辞めだ」

Wow, WanteD! WanteD!

僕らは逃げている

Wow, WanteD! WanteD!

自分の弱さから

お馬鹿な振りをして

ゆらゆら生きている

誰も知らない

僕らの行き先は

Wow, wow, wow, wow

だんだん快感になってきたよ

ツマラヌ オトナドモ

気高く保守的なだけね

でもとりあえず踊りましょう

グチャグチャ絵の具で彩って

ムチャムチャな夜と絡まって

I don't wanna do 愛の罠よ

まぁ I don't care

Wow, WanteD! WanteD!

僕らは逃げている

Wow, WanteD! WanteD!

妬む心から

あの子は馬鹿で

スラスラ生きれている

「月が綺麗だ」

幸せの形を

何かのせいにして

遊べるのは今だけなんだ

焦らなくていい？

少しずつ気付いてゆけばいい？

Wow, WanteD! WanteD!

僕らは生きている

Wow, WanteD! WanteD!

間違いながらも

逃げるのに慣れて

愛に気づけなくなっている

いつか綺麗な

大人になれるかな

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, WanteD! WanteD!

Wow, wow, wow, wow

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - coração, mente
壊れる (kowareru) /ko.wa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - quebrar
やる気 (yaruki) /ja.ɾɯ.ki/ B2	noun - motivação
傷つく (kizutsuku) /ki.zu.tsɯ.kɯ/ B1	verb - magoar-se
逃げる (nigeru) /ni.ɡe.ɾɯ/ A2	verb - escapar
弱さ (yowasa) /jo.wa.sa/ B1	noun - fraqueza
馬鹿 (baka) /ba.ka/ A2	adjective - bobo noun - bobo
生きる (ikiru) /i.ki.ɾɯ/ A2	verb - viver
行き先 (yukisaki) /jɯ.ki.sa.ki/ B1	noun - destino
快感 (kaikan) /kaɪ.kaɴ/ B2	noun - prazer
大人 (otona) /o.to.na/ A2	noun - adulto
踊る (odoru) /o.do.ɾɯ/ A2	verb - dançar
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - noite
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - amor
妬む (netamu) /ne.ta.mɯ/ B2	verb - invejar
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2	adjective - feliz noun - felicidade
気付く (kidzuku) /ki.d͡zɯ.kɯ/ B1	verb - perceber

Estruturas gramaticais chave

• だんだん簡単に心が壊れてしまうようになったな

  ➔ O uso de 〜ようになった indica uma mudança de estado ou condição.

  ➔ Nesta linha, o falante reflete sobre como seu coração se tornou gradualmente mais fácil de quebrar.

• Wow, WanteD! WanteD!

  ➔ A repetição de frases para ênfase.

  ➔ A frase 'WanteD! WanteD!' é repetida para transmitir um forte desejo ou urgência.

• 僕らは逃げている

  ➔ O tempo presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

  ➔ Esta linha expressa que 'estamos fugindo' como uma ação em andamento.

• 自分の弱さから

  ➔ O uso de から para indicar a fonte ou razão.

  ➔ Esta frase significa 'da própria fraqueza', indicando uma fonte de fuga.

• 焦らなくていい？

  ➔ O uso de なくていい para expressar que algo não é necessário.

  ➔ Esta linha questiona se está tudo bem não se apressar, sugerindo uma abordagem relaxada.

• 愛に気づけなくなっている

  ➔ O uso de 〜なくなっている para indicar uma mudança para um estado negativo.

  ➔ Esta linha indica que o falante se tornou incapaz de notar o amor, refletindo uma mudança negativa.

• いつか綺麗な大人になれるかな

  ➔ O uso de 〜かな para expressar incerteza ou esperança.

  ➔ Esta linha expressa uma esperança ou incerteza sobre se tornar um adulto bonito algum dia.