天国 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras e Tradução

[Português]

Se fosse o meu mundo, apenas o meu

Então, não precisaria odiar alguém

Mas alguma coisa faz tanto sentido

Que eu não consigo deixar de pensar

Não consigo deixar de pensar

Eu não posso perdoar você

A noite é simplesmente longa

Não conseguimos esquecer as pessoas

É feio, hein

Mesmo agora, nesta fase

Meu coração ainda se emociona com o sol da manhã

Se eu te abraçar, será o fim

Eu só estou odiando minha inocência

Os dias em que eu te amava eram mais importantes que tudo

São tão preciosos, tão queridos, dolorosos e miseráveis

Se fosse

Naquela época, quando eu tava de conchinha na cama sob o sol

Você, tão puro e lutando bravamente

Gostaria tanto que você permanecesse como é

Tão simples

Como poderia

Como poderia tudo ter sido tão melhor?

Agora, ninguém mais sabe

Ah, novamente, vou colher flores

Juntando as mãos

Logo estarei aí com você

Mesmo se um verme nascer em meu coração

Ainda há cheiro

Do calor daquele dia

Eu te amo de forma feia

O que devo fazer?

Por enquanto, às vezes

Sou apenas uma parte da podridão, da sujeira

Então, o que devo fazer?

Será melhor esquecer tudo?

Isso mesmo, vou voltar pra casa e te beijar

O que devo fazer?

O que devo fazer?

Para que este corpo, tão podre, possa se arrumar

Decore-o

Por favor, não esqueça de mim

Se eu te abraçar

Será o fim

Eu só estou odiando minha inocência

Os dias em que eu te amava eram mais importantes que tudo

São tão preciosos, tão queridos, dolorosos e miseráveis

Ah, novamente, vou colher flores

Juntando as mãos

Logo estarei aí com você

Mesmo se um verme nascer em meu coração

Ainda há cheiro

Do calor daquele dia

Eu te amo de forma feia

Ah, com a risada de um anjo

Hoje, também, estou vivo por sua causa

Logo deve estar vindo para cá

Com você, como era antes

Se nos encontrarmos novamente

Vou segurar sua mão direito, desta vez

[Japonês]

もしも

僕だけの世界ならば そう

誰かを恨むことなんて

知らないで済んだのに どうしても

どうしても

貴方の事が許せない

夜は ただ永い

人は 捨てきれない

見苦しいね

この期に及んで尚

朝日に心動いている

抱きしめてしまったら

もう最期

信じてしまった私の白さを憎むの

あなたを好きでいたあの日々が何よりも

大切で愛しくて痛くて惨め

もしも

あの頃、お日様を浴びた布団に

包まる健気な君が

そのままで居てくれれば

どれほど

どれほど良かったのか

もう知る由もない

あぁ またお花を摘んで

手と手を合わせて

もうすぐ其方に往くからね

心に蛆が湧いても

まだ香りはしている

あの日の温もりを

醜く愛してる

どうすればいい？

ただ、ともすれば もう

醜悪な汚染の一部

なら、どうすればいい？

いっそ忘れちゃえばいい？

そうだ 家に帰ってキスしよう

どうすればいい？を

どうすればいい？

腐ってしまうこの身を

飾ってください

私のことだけは忘れないで

抱きしめてしまったら

もう最期

信じてしまった私の白さを憎むの

あなたを好きでいたあの日々が何よりも

大切で愛しくて痛くて惨め

あぁ またお花を摘んで

手と手を合わせて

もうすぐ其方に往くからね

心に蛆が湧いても

まだ香りはしている

あの日の温もりを

醜く愛してる

あぁ 天使の笑い声で

今日も生かされている

もうすぐ此方に来る頃ね

あの頃のままの君に

また出会えたとして

今度はちゃんと手を握るからね

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - mundo
恨む (uramu) /ɯɾa̠mɯ/ B2	verb - ressentir, odiar
許す (yurusu) /jɯɾɯsɯ/ B1	verb - perdoar, permitir
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ/ A1	noun - noite
人 (hito) /çi̥to̞/ A1	noun - pessoa
朝日 (asahi) /a̠sa̠çi/ B1	noun - sol da manhã
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - coração, mente
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - último
信じる (shinjiru) /ɕĩɲ̟ʑiɾɯ/ B1	verb - acreditar
大切 (taisetsu) /ta̠ise̞t͡sɨ/ A2	adjective - importante, precioso
日々 (hibi) /çiβi/ A2	noun - dias
お日様 (ohisama) /ohisama/ A2	noun - sol
花 (hana) /ha̠na̠/ A1	noun - flor
手 (te) /te̞/ A1	noun - mão
香り (kaori) /ka̠o̞ɾʲi/ B1	noun - fragrância, aroma
温もり (nukumori) /nɯ̥kɯmo̞ɾʲi/ B2	noun - calor
天使 (tenshi) /tẽ̞ɕi/ B1	noun - anjo

Estruturas gramaticais chave

• もしも僕だけの世界ならば

  ➔ Forma condicional com も (mo) para expressar 'se' ou 'mesmo que'

  ➔ A frase usa a forma condicional com ならば para indicar 'se fosse o meu próprio mundo', criando uma hipótese.

• 夜は ただ永い

  ➔ Uso de ただ (tada) com um adjetivo para enfatizar que é 'simplesmente' ou 'apenas'

  ➔ A palavra ただ é usada para enfatizar a simplicidade ou pureza da noite, significando 'apenas longa'.

• もう最期

  ➔ もう (mou) indica 'já' ou 'mais'; 最期 (saigo) significa 'fim' ou 'momento final'

  ➔ A frase combina もう para enfatizar que é o momento final, 'já o fim'.

• 信じてしまった私の白さを憎むの

  ➔ てしまった indica a conclusão ou arrependimento; の (no) nominaliza o verbo anterior, e 憎む (nikumu) significa 'odiar'

  ➔ A frase expressa arrependimento ou a conclusão de uma ação — 'ODIAR minha própria pureza que eu uma vez acreditei'.

• あなたを好きでいたあの日々が何よりも

  ➔ '好きでいた' é a forma no passado contínuo; が (ga) marca o sujeito; 何よりも (nani yori mo) significa 'mais do que tudo'

  ➔ '好きでいた' é a forma no passado contínuo, descrevendo os dias em que amava você, com が marcando o sujeito e 何よりも destacando sua importância.

• あの頃のままの君に 또会えたとして

  ➔ に indica destino ou alvo; として (toshite) significa 'se' ou 'considerando' como condição

  ➔ に indica o alvo 'você como era naquela época', e として expressa o cenário hipotético de reencontrar 'supondo' essa condição.