インフェルノ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mrs. GREEN APPLE
• Álbum: Attitude

Letras e Tradução

[Português]

A luz que brilha é a escuridão

Os dias que aprendemos a caminhar também foram eliminados

O sonho é uma vida tranquila, mas

Por falta de estímulo, estamos apenas vagando

A luz se apaga

Onde está o caminho que estávamos acostumados a andar?

O tempo às vezes é irritante, mas

Estamos apenas envoltos em calor

As chamas se levantam

Em direção à orientação

O que lembro é uma melodia suave

Dizem que a eternidade não existe, não existe

E eu sorrio, dizendo que isso também é bom

Se brilhar, um dia a luz também se apagará

Continuaremos a caminhar até o dia em que a chama da vida se apagar

A propósito, por que

De repente paramos de pensar?

O sonho é uma vida tranquila, mas

Por falta de conhecimento, estamos ansiosos

Quando comemos, é delicioso

Estamos apodrecendo enquanto nos agarramos a um apego

Aqui está no meio do fogo do inferno

As cicatrizes ardem, apenas

A superfície da água se levanta

Em direção à luz

A mão que pega é uma nova memória

O céu noturno se separa

Em direção à orientação

O que bloqueia é uma teoria rígida

Dizem que a eternidade não existe, não existe

Ainda assim, choro, dizendo que é doloroso

Os balões também um dia murcharão ou estourarão

Continuaremos a proteger a fonte da vida e a conectar

Formamos a graduação sem aprender tudo

Perdemos um amor sem conseguir transmitir

Nos separamos sem brincar o suficiente

É complicado, mas

Não é o inferno

Brinquedos que fazem som também

A magia que elimina a dor também

Tudo é um tesouro para mim

Dizem que a eternidade não existe, não existe

Continuaremos a caminhar até o dia em que a chama da vida se apagar

[Japonês]

照らすは闇

僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰

夢は安泰な暮らしだが

刺激不足故にタラタラ

照らすは熄み

僕らの歩き慣れていた道はどこだ　

時はたまに癪だが　

温もりに包まれ只

炎が立つ

導の方へ

思い出すは優しいメロディー

永遠は無いんだと 無いんだと云フ

それもまたイイねと笑ってみる

輝けばいつかは光も絶える　

僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

ところで何故

僕らは思考を急に辞めているんだ　　

夢は安泰な暮らしだが

知識不足故にハラハラ

食せばYummy

ヨスガに縋り付いたまま朽ちて行くんだ

ここは業火の中だが

傷跡がヒリつき只

水面が立つ

光の方へ　

手を取るは新しいメモリー　

夜空が分かつ

導の方へ

遮るは堅苦しいセオリー

永遠は無いんだと 無いんだと云フ

やっぱ苦しいねと泣いてみる

風船もいつかは萎むか割れる

僕らは命の泉を護り続けて繋いでゆく

学びきれずに卒業

伝えきれずに失恋

遊びきれずに決別

面倒臭いが

地獄じゃあるまいし

音が出る玩具も

痛みを飛ばす魔法も

全部僕にとっての宝物

永遠は無いんだと 無いんだと云フ

僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
闇 /やみ/ B2	noun - escuridão
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
火 /ひ/ A1	noun - fogo
光 /ひかり/ A2	noun - luz
思い出 /おもいで/ B1	noun - memória
道 /みち/ A2	noun - caminho
傷跡 /きずあと/ B2	noun - cicatriz
温もり /ぬくもり/ B1	noun - calor
命 /いのち/ B2	noun - vida
導く /みちびく/ B2	verb - guiar
笑う /わらう/ A2	verb - rir
苦しい /くるしい/ B1	adjective - doloroso
新しい /あたらしい/ A2	adjective - novo
決別 /けつべつ/ B2	noun - separação
業火 /ごうか/ C1	noun - fogo do inferno
宝物 /たからもの/ B1	noun - tesouro

Estruturas gramaticais chave

• 僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰

  ➔ てきた - forma do passado perfeito do verbo, indicando uma ação que começou no passado e continua até o presente

  ➔ Expressa que a pessoa foi se acostumando a caminhar ao longo do tempo.

• 永遠は無いんだと 無いんだと云フ

  ➔ と - partícula usada para citar ou indicar pensamento

  ➔ "と" é uma partícula de citação que indica o pensamento de que a eternidade não existe.

• 僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

  ➔ até - indica o momento ou ponto em que uma ação termina

  ➔ "até" mostra o ponto final em que a vida se apagará.

• 思い出すは優しいメロディー

  ➔ は - partícula de tópico que marca o tema da frase

  ➔ A partícula "は" marca "思い出す" como o tópico, enfatizando que relembrar está associado a uma melodia suave.

• 光の方へ

  ➔ para/em direção a - partícula que indica direção ou destino

  ➔ "へ" indica movimento em direção à luz, simbolizando busca ou aspiração.

• 傷跡がヒリつき只

  ➔ ga - partícula que marca o sujeito da frase, neste caso, "marcas"

  ➔ "が" destaca as "marcas" como sujeito, chamando atenção para as cicatrizes que ardem.