Magic – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mrs. GREEN APPLE
• Álbum: ANTENNA

Letras e Tradução

[Português]

Ah, o amargo, o amargo dano inútil que eu mesmo causei.

Ah, 'é só uma questão de mindset', a verdade por trás do feitiço da felicidade.

Ah, com um efeito estimulante além do amargo, um gancho que toca fundo.

Por favor, mundo, por favor, comigo.

Ei! Estrela do dia, sonho acordado.

Cega, mas ainda vejo, não posso acabar ainda.

Será que você finge estar bem?

Na noite solitária, você, tímido, se esconde.

Tudo bem, vamos melhorar cada vez mais.

Tudo bem, seja mais livre.

Tudo bem, vamos melhorar ainda mais.

Vamos aproveitar ao máximo, vivendo com mágica todos os dias.

Ah, devo fazer o quê?

O que eu posso fazer?

Empunhando uma espada de brinquedo, um dia.

Ah, fazendo uma viagem como nunca imaginei, além das minhas expectativas.

Com um dragão de cores do arco-íris que imaginei naquele dia.

Ei! Tainá eterna.

Quero ser uma pessoa gentil, mas a dor não passa.

Desejando continuar em paz.

Esqueci o significado do sofrimento, você, tão ocupado.

Tudo bem, vamos melhorar cada vez mais.

Tudo bem, seja mais despreocupado.

Tudo bem, vamos melhorar ainda mais.

Vamos aproveitar um dia de loucura.

Me levante, me anime.

Leve-me embora mesmo que seja forçado.

Quebre essa casca dura que tenho.

Quero que você a rasgue fora.

Tudo bem, vamos melhorar cada vez mais.

Tudo bem, pode ser mais livre.

Não será tão fácil, tudo é assim.

Procuro pela magia.

Ei! Estrela do dia, sonho acordado.

Cega, mas ainda vejo, não posso acabar ainda.

Finge estar bem, não é?

Na noite solitária, só você, tímido, que se esconde.

Ei! Tainá eterna.

Quero ser uma pessoa gentil, mas a dor não passa.

Quero continuar fingindo estar bem.

Se estiver triste, dance até as pontas dos pés.

Tudo bem, vamos melhorar cada vez mais.

Tudo bem, seja mais livre.

Tudo bem, pense ainda mais além.

Vamos aproveitar ao máximo, vivendo com mágica todos os dias.

Wow…o-o-o.

Wow…o-o-o.

Tudo bem, vamos melhorar cada vez mais.

Vamos aproveitar ao máximo, vivendo com mágica todos os dias.

[Japonês]

AH, 苦い苦いの 私由来の無駄なダメージ

AH, 「マインド1つです」 幸福呪文の史実

AH, 苦い以外の刺激の効いたフックで

世界をどうか 私をどうか

Hey! 白昼夢スターライト

眩しいけど見る まだ終われない

平気なフリをしてない？

寂しい夜 隠れるシャイな君だけど

いいよ もっともっと良いように

いいよ もっと自由で良いよ

いいよ もっともっと良いように

いっそ楽しもう Magicで日々を

AH, Should I 何を？

私は何が出来るんだろう

おもちゃの剣を振りかざした One day

AH, 期待以上の夢にまで見たトリップをして

あの日に描いた 虹色のドラゴンと

Hey! 永遠のトワイライト

優しい人で居たいと痛いが止まんない

平和を願い続けたい

苦しい意味 忘れた Busyな君だけど

いいよ もっともっと良いように

いいよ もっと気楽で良いよ

いいよ もっともっと良いように

いっそ楽しもう 呆れる日々を

私を奮い立たせて

無理矢理連れて行って

凝り固まったこの甲羅を

引き剥がして欲しいの

いいよ もっともっと良いように

いいよ もっと自由で良いけども

そう簡単には行かないな全部

探すは Magic

Hey! 白昼夢スターライト

眩しいけど見る まだ終われない

平気なフリをしてない？

寂しい夜 隠れるシャイな君だけど

Hey! 永遠のトワイライト

優しい人で居たいと痛いが止まんない

平気なフリをしていたい

哀しいなら 足の先まで踊ろう

いいよ もっともっと良いように

いいよ もっと自由で良いよ

いいよ もっと思ってる以上に

いっそ楽しもう Magicで日々を

Wow…o-o-o

Wow…o-o-o

いいよ もっともっと良いように

いっそ楽しもう Magicで日々を

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
マインド /maindo/ B1	noun - mente
ダメージ /damēji/ B1	noun - dano
フック /fukku/ B2	noun - gancho
白昼夢 /hakuchūmu/ C1	noun - sonho diurno
スターライト /sutāraito/ B2	noun - luz estelar
眩しい /mabushii/ B1	adjective - deslumbrante
シャイ /shai/ B1	adjective - tímido
自由 /jiyū/ A2	noun - liberdade
Magic /majikku/ B1	noun - magia
トワイライト /towairaito/ B2	noun - crepúsculo
ドラゴン /doragon/ B1	noun - dragão
虹色 /nijiiro/ B2	adjective - de cor arco-íris
凝り固まった /kori katamatta/ C1	verb - congelar
引き剥がして /hiki habakushite/ C1	verb - descascar
甲羅 /kōra/ B2	noun - casca

Estruturas gramaticais chave

• 私由来の無駄なダメージ

  ➔ の (partícula possessiva)

  ➔ の indica posse ou atribuição, ligando "私" (eu) a "由来" (origem).

• Should I 何を？

  ➔ Frase interrogativa (perguntando o que fazer)

  ➔ Usa a palavra interrogativa "何" (o que) para perguntar o que fazer.

• いっそ楽しもう Magicで日々を

  ➔ Forma volitiva (vamos aproveitar)

  ➔ Usa a forma volitiva "楽しもう" para sugerir ou convidar a desfrutar.

• 平気なフリをしてない？

  ➔ Forma interrogativa usando してない (não fazendo)

  ➔ Forma acrescentando a negação do presente contínuo してない para perguntar se alguém está fingindo estar bem.

• 引き剥がして欲しいの

  ➔ Desejo expresso com 欲しい (quero que...)

  ➔ Expressa o desejo de que alguém remova forçosamente a concha endurecida.

• 探すは Magic

  ➔ Partícula de tópico は e substantivo + する (procurar)

  ➔ Marca "Magic" como o tema sobre o que procurar.