CHEERS – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mrs. GREEN APPLE
• Álbum: Attitude

Letras e Tradução

[Português]

Diga-me, por que você

está segurando as lágrimas e engolindo?

Com a régua distorcida do mundo

hoje também é medida, por enquanto

Diga-me, por que você

está brincando de esconde-esconde com "você"?

Hoje também, preso apenas a coisas concretas

por enquanto

Um brinde com um suco morno

Viva as conversas sem sentido

Porque o mundo está, ultimamente, tonto

A empatia se quebrou?

Justamente por dias sem saída, vamos rir, hahaha

Diga-me, por que as pessoas

estão correndo atrás da "felicidade"?

Seria fácil se pudéssemos vagar

Hoje também, contraditório, por enquanto

Um brinde com um suco morno

Viva as conversas sem sentido

Porque o mundo está bastante tonto

Esse tipo de sentimento, bye-bye

Um brinde com um suco gelado

Confiando e compartilhando preocupações

Apenas é assustador, as pessoas são tão simples

Viva a história que merece ser celebrada

Dizendo: "Uma vida cheia de ansiedades não é tão ruim"

As vozes que dizem "eu te amo"

estão perdendo a energia

Ainda assim, nesta época

encontramos um trevo de quatro folhas

Um brinde com um suco morno

Viva as conversas sem sentido

Porque o mundo está, ultimamente, tonto

A empatia se quebrou?

Sentindo-se azul, bye-bye

Por coisas pequenas, vamos nos divertir

Hoje, que podemos rir juntos, é meu

preço que posso chamar de "felicidade"

Justamente por dias sem saída, vamos rir

Então, pode chorar ou desanimar, tudo bem

Vamos seguir em frente...

...

[Japonês]

教えてよ 君は何故

泣くのを我慢して呑み込んでるの？

偏った世の定規で

図られる今日も とりあえずさ

教えてよ 君は何故

「自分」と隠れん坊をしてるの？

形のあるものばかりに

囚われる今日も とりあえずさ

生ぬるい JUICE で乾杯

くだらない話に万歳

だって世界は昨今 クラクラ

シンパシー壊れてしまった？

遣る瀬無い日々だからこそ笑おう ワッハッハ

教えてよ 人は何故

「幸せ」と追いかけっこしてるの？

彷徨えたら楽だろうな

矛盾する今日も とりあえずさ

生ぬるい JUICE で乾杯

くだらない話に万歳

だって世界は相当 クラクラ

そんな気分なんかは Bye-bye

冷え冷えのjuiceで乾杯

悩みを打ち明けて信頼

ただ恐ろしや 人ってば簡単

どうか称すべき歴史に万歳

「不安ばっかの人生 悪くもないよ」と言ってみるんだ

愛してるの声たちも

活気がなくなってきたな

それでもね このご時世にね

見つけたの 四つ葉のクローバーを

生ぬるい JUICE で乾杯

くだらない話に万歳

だって世界は昨今 クラクラ

シンパシー壊れてしまった？

ブルーな気分に bye-bye

些細なことでいいから ワイワイ

笑い合える今日が私の

「幸せ」と呼べる対価

遣る瀬無い日々だからこそ笑おうか

さぁ泣いてもメゲても良いから

まだまだ行こうか...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
教えて /o-shiete/ A2	verb - ensinar ou informar
泣く /naku/ A1	verb - chorar
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidade
万歳 /banzai/ B2	noun - viva (um grito)
信頼 /shinrai/ B2	noun - confiança
歴史 /rekishi/ B2	noun - história
悩み /nayami/ B1	noun - preocupação ou problema
気分 /kibun/ B1	noun - humor ou sentimento
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
日々 /hibi/ A2	noun - dias
形 /katachi/ B1	noun - forma ou figura
声 /koe/ A1	noun - voz
笑う /warau/ A1	verb - rir
乾杯 /kanpai/ A2	verb - brindar (com bebidas)
万歳 /banzai/ B2	noun - viva (um grito)

Estruturas gramaticais chave

• 君は何故

  ➔ Palavra interrogativa + は + por quê

  ➔ Usando a partícula de tópico "は" com palavras interrogativas para perguntar "por quê".

• 泣くのを我慢して

  ➔ Raiz do verbo + の + を + verbo (forma て) + して

  ➔ Usando の para nominalizar o verbo, seguido de を para marcar o objeto direto, e a forma て do verbo para expressar uma ação contínua.

• 形のあるものばかりに

  ➔ Substantivo + に + の + ある + coisa + ばかり

  ➔ Substantivo + の + ある indica posse ou existência de uma característica, com ばかり significando 'somente'.

• 乾杯

  ➔ Substantivo (usado como um verbo na expressão idiomática)

  ➔ Substantivo usado como uma expressão de brinde, significando "tim-tim" ou "saúde".

• 笑おうか

  ➔ Forma volitiva + か

  ➔ Forma volitiva + か para sugerir ou decidir fazer algo juntos, como "Vamos rir?"

• まだまだ行こうか

  ➔ Ainda + forma volitiva + か

  ➔ Ainda + forma volitiva + か para sugerir continuar ou avançar mais.