breakfast – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mrs. GREEN APPLE
• Álbum: breakfast - Single

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

関係ない 居ない目の前に居ない人を救う？

Não importa, quem não está aqui, quem não está na sua frente, você ajuda?

難しいことは考えずにいつだってスルー

Sem pensar em coisas difíceis, sempre ignoro

何気ない言葉に傷つくくせに

Mesmo se machucar com palavras triviais

あなたこそ正しく言葉を使えずにいる

Você mesmo não consegue usar bem as palavras

どこかで泣いてる人が居る

Alguém está chorando em algum lugar

私だって泣きたい夜もある

Até eu às vezes quero chorar

どうなったって僕のせいでもいいから

Pode acontecer o que for, tudo bem, é culpa minha

「嫌わないでほしい」

"Não me odeie"

愛想ばっかで芯を食った人がただ減る

Pessoas que só sorriem e que não vão ao fundo, só diminuem

簡単なことでも考えられずいつだってスルー

Mesmo coisas simples, não consigo pensar e sempre ignoro

大事な事を言葉で伝えたいのに

Quero transmitir algo importante com palavras

いざって時にどう言っていいかわかんない

Quando chega a hora, não sei bem como dizer

冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

Vamos comer uma comida quentinha antes de esfriar

行ってきますとご先祖に手を合わせよう

Vamos cumprimentar nossos antepassados com um "vou já", dizendo "até logo"

私らしく「おはよう」

De um jeito que só eu sou, "bom dia"

あなただけの世界がだけの世界が

O seu mundo, o seu mundo único

今日も広がっていく

Continua se expandindo hoje também

醒めない夢も情けない現実も

Sonhos sem fim e realidades lamentáveis

ただ景色になっていく

Estão apenas virando paisagens

あなただけの世界がだけの世界が

O seu mundo, o seu mundo único

今日も広がっていく

Continua se expandindo hoje também

他の誰でもない

Ninguém mais

何でもない奇跡をあなたは持っている

Você possui milagres comuns

脆いハイブリッドな嗜好品をどうぞ

Aproveite doces híbridos frágeis e sofisticados

承認欲求が餌になっていく

Desejo de aprovação se tornando comida

強気も良いけど僕はちょっとヒビが入ってるくらいがいいぜ

Ser confiante é bom, mas prefiro um pouco de fissura

知らんけど

Não sei ao certo

馬鹿でも良いんだ阿呆でも良いんだ

Pode ser besteira, pode ser idiota

人のあったかい処をわかっていれば良い

Desde que entenda os lugares quentinhos das pessoas

わかっていれば良い

Se entender, já está bom

愚かさを嫌わなければ良い

Não precisa odiar a burrice

あなただけの世界がだけの世界が

O seu mundo, o seu mundo único

今日も広がっていく

Continua se expandindo hoje também

醒めない夢も情けない現実も

Sonhos que não acabam e realidades lamentáveis

ただ景色になっていく

Estão apenas virando paisagens

冷めないうちにあったかいご飯を食べよう

Vamos comer uma comida quentinha antes de esfriar

行ってきますとご先祖に手を合わせよう

Vamos cumprimentar nossos antepassados com um "vou já", dizendo "até logo"

戻れないあの香りが漂ってきたら

Quando aquele cheiro que não dá para voltar aparecer

とりあえず今日を生きよう

Vamos viver o dia de hoje, por ora

私らしく「おはよう」

De um jeito que só eu sou, "bom dia"

あなただけの世界がだけの世界が

O seu mundo, o seu mundo único

今日も広がっていく

Continua se expandindo hoje também

難しいことはここらでやめて

Vamos parar com as coisas difíceis aqui

身支度を済ませて日の光を浴びて

Preparar-se e tomar o sol

朝食を済ませていく

Terminar o café da manhã

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
救う /suku/ B1	verb - salvar
傷つく /kizu/tsu/ /kizutsuku/ B2	verb - ferir-se
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - querer transmitir
伝わる /tsuta./wa.ru/ B2	verb - ser transmitido
広がる /hirogaru/ B1	verb - estender-se
広がって /hiroga.tte/ B1	verb - está se expandindo
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
広がる /hirogaru/ B1	verb - estender-se
感じる /kanjiru/ A2	verb - sentir
広がっていく /hiroga.tte/i.ku/ B1	verb - está se expandindo gradualmente
現実 /genjitsu/ B2	noun - realidade
夢 /yume/ A1	noun - sonho
景色 /keshiki/ B2	noun - paisagem

Estruturas gramaticais chave

• 〜ている

  ➔ Aspecto progressivo / ação contínua ou estado em progresso

  ➔ Usado em "居ない" para indicar um estado contínuo de ausência ou não presença

• 〜ながら

  ➔ Enquanto faz algo simultaneamente

  ➔ Usado em "簡単なことでも考えられずいつだってスルー" para indicar fazer algo enquanto não consegue pensar nas coisas simples.

• 〜たい

  ➔ Desejo ou querer fazer algo

  ➔ Expressa o desejo de comunicar algo

• 〜から

  ➔ Porque / a partir de (razão ou ponto de partida)

  ➔ Usado em "悲しい夜もある" para indicar que também há noites tristes, como motivo ou origem

• 〜ように

  ➔ Para que / de modo que (propósito ou modo)

  ➔ Usado em "冷めないうちにあったかいご飯を食べよう" para expresar el propósito "comamos comida caliente antes de que enfríe".

• 〜に

  ➔ Direção / objetivo / marcador de objeto indireto

  ➔ Usado em "ご先祖に手を合わせよう" para indicar o alvo "ancestrais".