familie – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras e Tradução

[Português]

Quero te mostrar

uma paisagem

que é minha paixão

o que você acha disso?

Quero te dar tudo

que possuo aqui

Pode parecer exagero, eu sei...

Por isso

Por favor, por favor

Deixe-me ficar ao seu lado nesses momentos

Na roda do tempo

Somos o combustível

e levamos adiante

Até onde vai

apenas, chamamos isso de amor?

A cidade que me leva

O mundo vai entender

De algum lugar

começa novamente nossa história

Sentimentos podem desaparecer

mas memórias firmes permanecem

Coisas quentinhas, importantes

Minha única família

Quero te mostrar

uma paisagem

Será que um dia

vou conseguir me aceitar?

Sem perceber

não é tudo

mas algumas coisas não posso abrir mão

Porém...

Acho que estou meio fora de mim

O dia em que me apaixono chegará

Na roda do tempo

De repente, me tornei parte dela

E estamos sendo engolidos

Essa é a nossa jornada

Vamos lá, torne-se uma pessoa

Dobre-se diante dessa estrada sem nós

É o tal de jogá-lo de um lado ao outro

Com palavras que não vêm do coração

Discutimos por mágoa

Mas magia e realidade que não se desfaçam

são memórias de antigas épocas

Em lugares simples, habituais

Na verdade, é euforia

Da janela do banco de trás daquele dia

que vi

que vi

Até onde vai

apenas, podemos chamá-lo de amor?

A cada rajada de vento

começo a entender quem sou

Até aqui, tudo é

só o começo, como uma introdução

O final depende de mim

Um final que me faria chorar

De algum lugar

volta a me chamar, e a você

Não vai esquecer seus sentimentos, né?

Memórias firmes e verdadeiras

Um lugar onde o coração pode voltar

À minha querida família

[Japonês]

君に見せたい

景色がある

僕の「好き」を

どう思ってくれるかな

君にあげたい

全てがある

言い過ぎな気もするけど

だから

どうか どうか

その瞬きの側に居させて

時代の車輪に

僕らが燃料となり

乗せてゆく

どこまでが

ただ、愛と呼べんだろう

僕に運ばれる街

世界は知るんだろう

どこからか

また、始まるはヒストリー

感触は褪せてしまうけど

確かなメモリアル

温かな大事なモノ

唯一のファミーリエ

僕に見せたい

景色がある

いつか自分を

認めてあげられるかな

いつの間にか

全てじゃなく

譲れないところが増えてゆく

でもね

どうかしてんじゃないかと思う

恋をする日も来る

時代の車輪に

いつしか一部となり

呑まれてゆく

これからだ

さぁ、人になりましょう

終わらない旅路に膝をつく

たらい回しってやつでしょう

心にも無いような

言葉でいがみ合えど

解けない魔法と現実

いつかのメモリアル

ささやかで慣れがある場所

ほんとはユーフォリア

あの日の後部座席の窓から

見えた

見えた

どこまでが

ただ、愛と呼べんだろう

風に運ばれる度に

ひとりを知るんだろう

ここまでが

ただ、序章と呼べんだろう

終わらせ方は僕次第

泣けるエンドを

どこからか

また、呼ばれるは僕と君

感情は忘れないでしょ？

確かなメモリアル

心が帰れる場所

愛しのファミーリエ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
見せたい /mise tai/ B1	verb - querer mostrar
景色 /keshiki/ A2	noun - paisagem
好き /suki/ A2	noun / adjective - gostar, amor
思って /omotte/ B1	verb - pensar, sentir
全て /subete/ A2	noun - tudo
言い過ぎ /ii sugi/ B2	verb - dizer demais
側 /gawa/ A2	noun - lado
燃料 /nenryou/ B1	noun - combustível
車輪 /sharin/ B2	noun - roda
愛 /ai/ A1	noun - amor
街 /machi/ A2	noun - rua
知る /shiru/ B1	verb - saber
始まる /hajimaru/ B1	verb - começar
場所 /basho/ A2	noun - lugar

Estruturas gramaticais chave

• 僕の「好き」をどう思ってくれるかな

  ➔ Usar a palavra interrogativa "どう" com o verbo "思ってくれる" para expressar uma dúvida ou suposição sobre os sentimentos de alguém.

  ➔ "どう" significa "como" ou "de que modo," usado aqui para expressar curiosidade.

• 時代の車輪に僕らが燃料となり乗せてゆく

  ➔ Usando "に" para indicar o alvo da ação e o substantivo "燃料" como complemento do predicado para expressar tornar-se combustível.

  ➔ "に" indica o alvo ou destino da ação, aqui mostrando que "僕ら" se torna "燃料" (combustível) para a roda da era.

• どこまでがただ、愛と呼べんだろう

  ➔ Usando a forma potencial do verbo "呼べる" que é "呼べん" para expressar a incapacidade de chamar ou nomear algo como amor.

  ➔ "呼べん" é uma forma contraída e coloquial de "呼べるん", indicando incapacidade.

• 心にも無いような言葉でいがみ合えど

  ➔ Usando "で" para indicar o modo ou meio, e "ど" como conjunção condicional que significa "mesmo que" ou "embora".

  ➔ "で" indica o modo ou meio, e "ど" introduz uma cláusula condicional ou concessiva.

• 解けない魔法と現実

  ➔ "と" é usado para conectar substantivos, significando "e," com "解けない" como a forma potencial negativa de "解ける" (não pode ser resolvido ou derretido).

  ➔ "と" conecta dois substantivos, funcionando como "e," enquanto "解けない" descreve algo que não pode ser dissolvido ou resolvido.

• 愛しのファミーリエ

  ➔ "愛しの" usando uma frase adjetiva para expressar afeição, combinada com "ファミーリエ" (família).

  ➔ "愛しの" é um adjetivo que significa "amado" ou "querido," usado aqui para se referir à "família" com carinho.