ナハトムジーク – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras e Tradução

[Português]

Dor da minha alma

Escorre pela garganta

Sem conseguir transformar em voz

Cortina da noite

Quero ser gentil

Mesmo querendo ser sincero

Vivemos de jeito meio desajeitado

Tudo bem se não der certo?

Está tudo bem em ser fraco?

Me diz

Abraçar você

De várias formas, como sempre, forte e até cruel

Ao tocar, entenderemos

Mesmo querendo ser amado, como de costume

Vamos amar esse dia cheio de erros primeiro

Ah, que ideal

Loucos, aproximamos as bochechas e cantamos

A luz na escuridão penetra nas cicatrizes

A contradição é a beleza de sobreviver

Por favor, me segure

Mesmo nos dias vazios

Balance a respiração desordenada, olha só

Será que ser amado vale a pena?

Pegando na mão, ao balançar com o vento fraco

Vamos amar este mundo louco

É como poeira, não é?

Você acumulou tudo sozinho, não foi?

Mesmo que um dia desabe

Não é culpa de ninguém

Está cansado de caminhar?

Na verdade, é normal, não acha?

Mesmo que tudo pareça inútil

Você está certo

Aperfeiçoe-se

Segure-me

De várias formas, como sempre, forte e suave

Pois nada é completamente certeza

Mesmo ao tocar, os botões se deslocam

Quero amar

Quero acreditar até o fim

A beleza de tudo

Mais uma vez, errando e confundindo tudo

Desajeitado

Meu querido idiota

Somos iguais.

[Japonês]

胸の痛み

喉を伝い

聲にならない

夜の帷

優しくいたい

素直でも在りたいのに

僕らはヘタクソに生きてる

駄目でもいい？

弱くていい？

教えてよ

抱きしめる

幾通り いつも通り 強く酷く

触れ合えばわかるから

愛されたいのに いつも通り

間違いばかりの今日をまず愛そうか

あゝ理想だ

狂おしく頬を擦り寄せて歌を唄う

暗闇の中の光が傷跡に染みるが

矛盾こそ生き抜く為の美だ

抱きしめてあげてね

虚ろな日々でも

乱した呼吸を整えて ほら

「愛されたい」は報われるかな？

手を取り 微弱な風に揺られて

無茶苦茶なこの世界を愛そうか

塵みたいなもんでしょう

勝手に積んできたんでしょう？

いつの日か崩れても

誰のせいでもないよ

歩くのが疲れたの？

むしろ正常でしょう？

全て無駄に思えても

君は正しいんだよ

「研ぎ澄まして」

抱きしめる

幾通り いつも通り 強く柔く

確かなものじゃ無いから

触れ合えど 釦はズレていきますが

愛したい

最期まで信じたい

見事さ

また間違えて 履き違えてく

不器用な

愛しいボンクラ

等しい僕ら。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
胸 /mune/ A2	noun - peito
痛み /itami/ A2	noun - dor
聲 /koe/ B1	noun - voz
夜 /yoru/ A1	noun - noite
帷 /tō/ B2	noun - cortina
優しく /yasashiku/ A2	adverb - suavemente
素直 /sunao/ B1	adjective - honesto
ヘタクソ /hetakuso/ B2	noun - inútil
弱く /yowaku/ A2	adverb - fracamente
矛盾 /mujun/ B2	noun - contradição
美 /bi/ A2	noun - beleza
研ぎ澄まして /togishimashite/ B2	verb - polir
確かな /tashikana/ B1	adjective - certo
釦 /kagi/ B2	noun - gancho
不器用 /bukiyō/ B2	adjective - desajeitado
等しい /hitoshii/ A2	adjective - igual

Estruturas gramaticais chave

• 僕らはヘタクソに生きてる

  ➔ Uso de "は" como marcador de tópico juntamente com o predicado.

  ➔ "は" indica o tópico da frase, destacando sobre o que a frase fala.

• 教えてよ

  ➔ Forma imperativa com "よ" para solicitar confirmação ou ênfase.

  ➔ "教えて" é a forma imperativa de "教える" (ensinar, dizer), e "よ" reforça o pedido.

• 抱きしめる

  ➔ Verbo na forma de dicionário que significa "abraçar".

  ➔ Forma de dicionário que significa "abraçar".

• 触れ合えばわかるから

  ➔ Forma condicional "えば" expressando "se" ou "quando".

  ➔ "触れ合えば" combina o verbo "触れ合う" (tocar, encontrar-se) com "ば" para significar "se você tocar/encontrar".

• 矛盾こそ生き抜く為の美だ

  ➔ "こそ" para ênfase, e "為の" como marcador de propósito ou posse.

  ➔ "こそ" reforça a palavra anterior "矛盾" (contradição), destacando-a como conceito principal.

• 勝手に積んできたんでしょう？

  ➔ "でしょう" para indicar conjectura ou suposição.

  ➔ "でしょう" é uma partícula final que indica conjectura ou suposição.

• 等しい僕ら。

  ➔ "等しい" como adjetivo que significa "igual" ou "equivalente".

  ➔ "等しい" significa "igual" ou "equivalente", descrevendo a equivalência de "僕ら" (nós).