Dear – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras e Tradução

[Português]

Ali além da porta

Não sei o que há lá fora, mas

Certamente alguém está te esperando

Para o dia que está na sua frente

Mesmo sem coragem de dar um passo à frente

Se olhar para trás, perceberá

Que suas pegadas continuam lá

Sentindo o batimento do meu coração esquerdo

Com o cérebro direito, te amo

Com as mãos, toco alguém

E hoje também estou vivo

Adeus - Deixo ao fluxo do tempo

Sorriso - É seu tesouro

Comparando com a cor das flores de setembro

Juro com força, quero amar

Até as lágrimas secarem

Mesmo nos dias de tristeza e dor

Tenho certeza que você também tem força

Se dizer que não pode viver

E mesmo que ache que sou inútil por estar apática

Se parar para pensar, vai perceber

Que posso sentir o vento de novo

Os sentimentos giram

Como uma escada em espiral

Mesmo que não consiga como um pássaro a bater as asas

Os tempos continuam mudando

Fazendo pão com inocência

E espalhando geleia como uma pessoa madura

Um dia, voltaremos a se reunir à mesa

Para conversar sobre coisas que nos trazem nostalgia

Até o batimento do meu coração esquerdo parar

Quero amar esse mundo de verdade

Até alguém me segurar com os braços abertos

Hoje também estou vivo

Procurando pelo que perdi

Mesmo que o caminho esteja esquecido

Se perder alguém também for uma parte da vida

Se for o caso, por favor

Sentindo o batimento do meu coração esquerdo

Sonhando com o amanhã com o cérebro direito

Na palma da minha pequena mão

Estou segurando um sonho

E fazendo pão com inocência

E espalhando geleia como uma pessoa madura

Certamente, um dia, encontrarei você

Que estou procurando

Oi - Deixando ao fluxo do tempo

Sorriso - Transformando insegurança em aliado

Vestindo a luz do turquesa como uma maravilha

Como um voto de amor forte

Se tudo parecer quebrar

Encoste no meu ombro

Vamos ser vulneráveis um com o outro

Agora, para onde devemos ir em seguida?

Vou registrar aqui

Para você

[Japonês]

扉の先には

何があるかわからないけど

誰かがきっと貴方を待ってる

目の前の今日へ

踏み出す勇気も無いけど

振り返ってみれば

足跡は続いているから

左胸の鼓動を感じてる

右の脳で君を愛してる

両の手で誰かに触れて

私は今日も生きてる

Bye - 時の流れに任せて

Smile - 貴方の宝物よ

9月の花の色に準えて

強く誓う 愛したい

涙も枯れてしまう

哀しみを食らう日もあるけど

貴方はきっと強さも持ってる

「生きていけない」

無気力な私を「無価値」だと思っても

立ち止まってみれば

風をまた感じられるから

気持ちは周る

螺旋階段のように

鳥が羽ばたく様には行かずとも

時代は変わっていく

幼さでパンを作って

大人びてジャムを塗ろう

いつかまた机を囲んで

懐かしい話をしよう

左胸の鼓動が止まるまで

ちゃんとこの世界を愛したい

両の腕で誰かが抱きしめてくれるまで

今日も生きてる

無くしたものを探す

道が廃れていようとも

誰かを失うのも人生の一部と呼ばなきゃいけないなら

どうか

左胸の鼓動を感じてる

右の脳で明日を夢見てる

小さな掌の中で

私は夢を握ってる

幼さでパンを作って

大人びてジャムを塗ろう

いつかきっと出逢う

貴方を探してる

Hi - 時の行方に任せて

Smile - 不安も味方にしてさ

ターコイズの光の奇跡を纏って

「強く誓う愛みたい」

壊れそうな場合

私の肩に寄りかかってさ

お互い甘えてみましょう

さぁ 次は何処へ行こうか

ここに記す

貴方へ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
扉 /tobira/ A2	noun - porta
勇気 /yūki/ B1	noun - coragem
愛 /ai/ A1	noun - amor verb - amar
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
強さ /tsuyosa/ B2	noun - força
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
夢 /yume/ A2	noun - sonho
道 /michi/ A2	noun - caminho
時代 /jidai/ B1	noun - era
光 /hikari/ A1	noun - luz
手 /te/ A1	noun - mão
心 /kokoro/ A2	noun - coração
記す /shirusu/ B2	verb - anotar
探す /sagasu/ A2	verb - procurar
生きる /ikiru/ A1	verb - viver

Estruturas gramaticais chave

• 誰かがきっと貴方を待ってる

  ➔ O uso do advérbio de certeza "きっと" junto com o verbo "待ってる" (forma te de "待つ" + いる) para indicar uma expectativa segura.

  ➔ "きっと" expressa uma forte certeza ou confiança de que algo acontecerá no futuro.

• 踏み出す勇気も無いけど

  ➔ "も" é usado para indicar "também" ou "até" e "無い" (ない) para expressar a ausência de coragem.

  ➔ "も" é uma partícula que significa "também" ou "até", aqui usada para enfatizar a falta de coragem.

• 振り返ってみれば

  ➔ O uso de "振り返ってみれば": "振り返る" (olhar para trás) na forma condicional "みれば" para refletir sobre ações ou memórias passadas.

  ➔ "振り返る" significa "olhar para trás" ou "revisar", e "みれば" é a forma condicional "se você olhar para trás".

• 風をまた感じられるから

  ➔ "から" é usado para indicar razão ou causa, e a forma potencial "感じられる" (ser capaz de sentir).

  ➔ "から" indica razão ou causa, e "感じられる" é a forma potencial que significa "pode sentir".

• 両の手で誰かに触れて

  ➔ "で" é usado para indicar meio (com as mãos), e "に" para o destinatário indireto "誰か" (alguém).

  ➔ "で" indica o meio (com as mãos), e "に" indica o alvo indireto (alguém).

• 私は夢を握ってる

  ➔ "握ってる" é a forma contínua do verbo "握る" (segurar) para expressar a ação contínua de segurar ou manter sonhos.

  ➔ "握ってる" é a forma contínua (teiru) de "握る" (abraçar), indicando uma ação contínua.