ANTENNA – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mrs. GREEN APPLE
• Álbum: 5th Original Full Album ANTENNA

Letras e Tradução

[Português]

Garotos e garotas

É natural fantasiar

Não é questão de certo ou errado, é a direção que você gosta

Cada uma é um milagre

Aquele mundo só seu

Eu te amo, sem esperança

É justamente o que parece não ser suficiente

Porque não podemos entender

Você consegue ficar sempre nervoso, né?

Controle seu antenna

Abrace também a melancolia

Pode ir até onde puder

Tenho a sensação de que posso

Mudando pouco a pouco

Cansando de pessoas e estações

Desistindo de mim mesmo

Não consigo perceber a dor

O futuro me assusta

Você me ama? Faz sentido

Só me perco

Não posso medir

Você tenta definir o significado da felicidade, né?

Controle seu antenna

Abrace também as feridas antigas

Pode voltar até onde quiser

Tenho essa sensação

Sentiu? A sintonia do coração

Captou? Meu amor é

Nada do que faço é errado

A frequência só sua existência

Não tenho um passado que quero refazer

Se ao menos pudesse pedir desculpas

O que passou não volta mais

A minha galáxia de viver hoje

Você vai abandonar o amor? Sério?

Você está cansado?

A antena continua funcionando

Nós estamos vivendo

Não importa o que façamos

A verdade é que tudo permanece

Eu te amo, sem esperança

Em encontros infinitos

Ainda que eu nunca veja a paisagem

Ainda consegue ficar nervoso, né?

Controle seu antenna

abrace tudo

Pode ir até onde quiser

Tenho essa sensação

[Japonês]

Boys and Girls

妄想は当然だ

良し悪しじゃない好きな方角

どれもが奇跡

君だけのその世界

愛してるよ ホープレス

「満ち足らない」こそね

わかりはしないから

いつもドキドキしていれるんでしょう？

アンテナコントロールして

憂鬱も抱きしめて

どこまでも行ける

そんな気がしてる

少しずつと変わる

人や季節に疲れてしまうけど

私が私自身を諦めて

痛みに気づけない

未来がただ怖い

愛してるの？ どうりで

見失うばっかりで

測れはしない

幸福の意味付けをしてるんでしょう？

アンテナコントロールして

古傷も抱きしめて

どこまでも戻れる

そんな気がしてる

感じ取った？ 理の電波

受け取った？ 私の愛は

間違ったことなんて無いわ

君だけの存在の周波

やり直したい過去は無いけど

謝れたら良いな

過ぎ去ったものは戻らないけど

今日を生きる私の銀河

愛を捨てるの？ 本気で？

疲れてしまったの？

アンテナは動いてる

私たちは生きている

何をしていても

変わらない真実です

愛してるよ ホープレス

数知れない交差で

まだ見ぬ景色に

ドキドキ出来るんでしょう？

アンテナコントロールして

全てを抱きしめて

どこまでも行ける

そんな気がしてる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
妄想 /mōsō/ B2	noun - delírio
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
愛 /ai/ A1	noun - amor
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
気 /ki/ B1	noun - sentimento
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar
動く /ugaku/ A2	verb - mover
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdade
交差 /kōsa/ B2	noun - interseção
景色 /keshiki/ B1	noun - paisagem
疲れる /tsukareru/ A2	verb - cansar
過去 /kako/ A2	noun - passado
存在 /sonzai/ B2	noun - existência
意味 /imi/ A2	noun - significado
希望 /kibō/ B1	noun - esperança

Estruturas gramaticais chave

• 妄想は当然だ

  ➔ Expressar suposição ou evidência usando だ no final da frase (forma simples)

  ➔ O だ aqui é usado para afirmar uma declaração como um fato ou verdade evidente.

• 良し悪しじゃない好きな方角

  ➔ Usar じゃない para negar um sustantivo ou frase nominal em linguagem informal

  ➔ A expressão じゃない é uma forma coloquial de negação, significando "não" ou "não é" dependendo do contexto.

• 憂鬱も抱きしめて

  ➔ Usar も para indicar 'também' ou 'até mesmo' com substantivos, combinando com o verbo 抱きしめて (abraçar)

  ➔ A partícula も enfatiza 'também' ou 'até mesmo' ao ser usada com substantivos ou verbos, reforçando a inclusão.

• どこまでも行ける

  ➔ Usar でも para significar 'qualquer lugar' ou 'até onde puder', combinado com a forma potencial 行ける

  ➔ A partícula でも indica 'qualquer lugar' ou 'até onde puder', combinada com verbos no modo potencial.

• 愛してるよ ホープレス

  ➔ Usar o verbo 愛してる (amar) na forma casual com よ para ênfase, expressando afeto

  ➔ A frase 愛してるよ é uma forma casual de dizer 'Eu te amo' com ênfase através de よ, expressando afeto.