君のとなり – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Dream Ami
• Álbum: 5thシングル

Letras e Tradução

[Português]

Enquanto lia o livro que você me ensinou

Eu lembrava do seu sorriso

Quando terminei de ler, o que ficou na minha cabeça foi

O sentimento de que realmente gosto de você

Se pudermos ficar juntos daqui para frente

Você está feliz?

Apesar de não ter confiança, mesmo assim...

Tanta saudade, saudade de você ao meu lado

Quero que nossos sonhos continuem sempre assim, juntos

Tão dolorido, tão dolorido, ao seu lado

Avanço um pouco, depois volto

É esse o amor assim

Até nas pequenas coisas, quando estou feliz

Quero te contar primeiro, do que a qualquer um

Mas depois, de repente, fico triste também

Como queria te ver novamente

Gostaria de marcar a próxima vez, de verdade, mas

Quero que me convide

Sempre sou eu quem pergunta primeiro

Tanta saudade, saudade de você ao meu lado

Não sorria com aquele rosto despreocupado, me abrace com força

Tão dolorido, tão dolorido, ao seu lado

É como um amor não correspondido

É esse tipo de amor

Se você dissesse que me odeia, eu iria acreditar na hora

Mas só a palavra 'gostar'...

[Japonês]

教えてくれた 本を読みながら

君の笑顔を思い出してました

読み終えた時 頭に残ってたのは

本当に好きだって気持ち

これから先 一緒にいられたら

君は幸せですか？

自信なんてないけれど それでも、、、

恋しくて恋しくて 君のとなり

二人このまま ずっと夢を描きたい

切なくて切なくて 君のとなり

少し進み また戻る

そんな恋です

些細な事も 嬉しい時は

誰よりはやく 君に伝えたいよ

でもその後で 急に寂しくもなる

やっぱり君に逢いたい

次の約束 本当はしたいけど

君に誘ってほしい

いつも私が先に訊いちゃうから

恋しくて恋しくて 君のとなり

余裕な顔で抱きしめて笑わないで

切なくて切なくて 君のとなり

まるで私の片思い

そんな恋です

嫌いって言われたらすぐ信じるのに

好きという言葉だけは...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
教えて /oʊʃiːte/ A2	verb - ensinar ou informar
笑顔 /egaō/ A1	noun - sorriso
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento ou emoção
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
恋しい /koishii/ B1	adjective - desejar ou sentir falta de alguém
夢 /yume/ A1	noun - sonho
切ない /setsunai/ B2	adjective - dolorosamente triste ou desgastante
伝えたい /tsutaetai/ B1	verb - querer transmitir ou dizer
約束 /yakusoku/ B1	noun - promessa ou compromisso
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitário ou triste
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar ou confiar
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra ou linguagem

Estruturas gramaticais chave

• 君の笑顔を思い出してました

  ➔ Forma te + いる (está / esteve fazendo algo)

  ➔ Expressa uma ação em andamento ou um estado contínuo.

• 本当に好きだって気持ち

  ➔ Partícula って (usada para citar ou enfatizar)

  ➔ Usado em linguagem coloquial para citar ou enfatizar sentimentos ou pensamentos.

• 一緒にいられたら

  ➔ Forma condicional たら (se / quando)

  ➔ Expressa uma situação condicional ou hipotética.

• 切なくて切なくて

  ➔ Forma em て + て para reforçar uma emoção repetidamente.

  ➔ Repetição em て + て para reforçar a intensidade ou persistência da emoção.

• 少し進みまた戻る

  ➔ また (novamente, também)

  ➔ Usado para indicar repetição, continuação ou adição.

• 好きという言葉だけは...

  ➔ という (para citar ou definir um conceito)

  ➔ Usado para citar, especificar ou nomear algo mencionado anteriormente.