XOXO – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Dream Ami
• Álbum: Re: Dream

Letras e Tradução

[Português]

Ei, será que você já esqueceu

Como o final de um filme que assistimos juntos

Momentos doces que passamos com um beijo

Tudo aquilo e mais virou mentira

Nos presentes, sempre uma carta com letras mal escritas

Foi tão feliz, mas...

Sempre que releio, só fico triste agora

Não dá mais pra voltar

Já me acostumei às noites sem você

Mas às vezes sinto que não sou eu mesma

Quero te abraçar de novo, mais uma vez

(XOXO) Só tenho arrependimentos

Se eu tivesse agarrado mais naquela hora

Será que ainda estaria ao meu lado agora?

Chame meu nome de novo, mais uma vez

Não posso esquecer, jamais

Ei, só eu sou culpa?

Você acabou machucando mais do que eu pensava

Tinha muitas coisas que queria dizer

Se olhasse para baixo, não conseguia falar nada

Na rua iluminada pelas luzes, voltando sozinha

As lágrimas começam a escorrer

Nunca imaginei que chegaria o dia de viver um futuro sem você

Eu nunca pensei

Já me acostumei às noites sem você

Não consigo imaginar o próximo

Se alguém soubesse o quanto estou sofrendo, ficaria ainda pior

(XOXO) É tão bobo, mas...

Se soubesse que tudo teria um fim, com certeza...

Nunca teria me apaixonado desde o começo

Por que não percebi mais cedo?

Não há substituto para você, não

A chave reserva deixada no lugar de sempre

Será que também vou ser esquecida, como você?

[Japonês]

ねぇ、君はもう忘れたかな

二人で見た映画の結末みたいな

キスで 甘い時間過ごした

あれもこれも全部嘘になってしまうの

プレゼントにはいつも下手な文字の手紙

嬉しかったけど

読み返すたび 今は悲しくなるだけ

もう戻れないの

君が居ない夜にも慣れてきたけど

自分が自分じゃないみたいだよ

もう一度 もう一度 抱きしめられたい

(XOXO) 後悔ばかり

もしあの時しがみついていたら

今も隣に居てくれたかな

もう一度 もう一度 名前を呼んで

(XOXO) 忘れるなんてできないよ

ねぇ、私だけが悪いの？

思ってたより君を傷つけてたから

言いたい事ならまだまだあったけど

下を向いたら何も言えなかったよ

街灯に照らされて 一人帰る道は

涙が溢れる

君無しの未来 生きる時が来るなんて

思わなかった

君が居ない夜にも慣れきたけど

次のイメージなんてできないよ

この気持ち知られたら もっと辛くなる

(XOXO) バカみたいだから

終わりが来ること知ってたら きっと

最初から好きになんてならない

どうしてもっと早く気付けなかったの

(XOXO) 代わりなんていないよ

いつもの場所に置き去りの合鍵は

私みたいに忘れられていくのかな

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
忘れた /wasureta/ B1	verb - esqueci
映画 /eiga/ A2	noun - filme
キス /kisu/ A1	noun - beijo
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
辛い /tsurai/ B2	adjective - doloroso
戻れない /modorenai/ B2	verb - não posso voltar
名前 /namae/ A1	noun - nome
道 /michi/ A2	noun - caminho
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
後悔 /koukai/ B2	noun - arrependimento
気付けなかった /kizukenakatta/ B2	verb - não consegui notar

Estruturas gramaticais chave

• もう戻れないの

  ➔ Expressar impossibilidade ou incapacidade com "もう...ない"

  ➔ "もう" significa "já" ou "mais" e "~ない" indica negação; juntos, mostram que algo já não pode acontecer ou não existe mais.

• 悲しくなるだけ

  ➔ "だけ"é usado para indicar "apenas" ou "somente"

  ➔ "だけ" enfatiza que o que vem antes é exclusivo ou o único.

• 君が居ない夜にも慣れてきたけど

  ➔ "にも" é usado para indicar "também" ou "mesmo em" um contexto

  ➔ "にも" amplia o escopo da frase para incluir outros contextos, geralmente traduzido como "também" ou "até mesmo em".

• 名前を呼んで

  ➔ Forma imperativa, usando a partícula "を" para marcar o objeto direto e "呼んで" como a forma em te de 呼ぶ (chamar)

  ➔ O verbo "呼ぶ" (chamar) na forma te "呼んで" é usado para dar uma ordem ou pedido, muitas vezes com a partícula de objeto direto "を".

• 最初から好きになんてならない

  ➔ "なんて" usado para expressar descrença ou subestimar algo

  ➔ "なんて" acrescenta uma nuance de dúvida, desprezo ou ênfase, frequentemente usado com negativos para significar "como" ou "tais como" de forma desdenhosa.

• 絶対に忘れられないよ

  ➔ "絶対に" para enfatizar certeza ou impossibilidade

  ➔ "絶対に" significa "absolutamente" ou "definitivamente" e é usado para enfatizar certeza ou impossibilidade.