Lovefool – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Dream Ami

Letras e Tradução

[Português]

Você tá meio estranho ultimamente

Você não me ama mais

O que eu faço? O que devo fazer? Não quero que tudo acabe

Todo mundo fala pra eu acordar

Que há pessoas melhores por aí

Mas pra mim, só você mesmo

Não quero ouvir um 'adeus'

Me ame, me ame, diga que me ama

Engana-me, engana-me, continua enganando

Me ame, me ame, mesmo que seja mentira, ei

Lidere-me, lidere-me, diga que gosta de mim

Choro e imploro

Me ame, me ame, diga que me ama

Lidere-me, lidere-me

Só diga que precisa de mim

Não consigo viver sem você

É assim que se sente quando está desesperado?

Não consigo dormir pensando demais

Como faço pra ficar assim, sendo amado?

Preocupada de manhã, à tarde e à noite

Ainda assim, não tenho a resposta

Não precisa fazer nada, só estar ao meu lado

Então choro, oro e imploro

Me ame, me ame, diga que me ama

Engana-me, engana-me, continua enganando

Me ame, me ame, mesmo que seja mentira, ei

Lidere-me, lidere-me, diga que gosta de mim

Choro e imploro

Me ame, me ame, diga que me ama

Lidere-me, lidere-me

Só diga que precisa de mim

[Japonês]

あなた最近なんかヘンよ

私を愛してくれない

どうすればいい？何すればいい？終わりはイヤ

みんなが言う 目を覚ませって

もっともっといいヒトいるはずって

だけどね私には あなただけ

｢サヨナラ｣は聞きたくない

Love me love me say that you love me

fool me fool me go on and fool me

love me love me たとえ嘘でも ねえ

lead me lead me 好きだって言って

泣いてお願いするわ

Love me love me say that you love me

lead me lead me

just say that you need me

あなた以外無理よ

絶望ってこういう気持ち？

眠れない考えすぎて

愛されたままでいるには どうするの？

朝も昼も夜も悩んで

それでも答えがわかんない

何もしてくれなくていい ただそばにいて

So I cry, I pray, and I beg

Love me love me say that you love me

fool me fool me go on and fool me

love me love me たとえ嘘でも ねえ

lead me lead me 好きだって言って

泣いてお願いするわ

Love me love me say that you love me

lead me lead me

just say that you need me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛(あい) /ai/ A2	noun - amor verb - amar
ヘン /hen/ B1	adjective - estranho
目(め) /me/ A1	noun - olho
嘘(うそ) /ɯso/ B1	noun - mentira
好き(すき) /sɯki/ A1	adjective - gostar
無理(むり) /mɯɾi/ B1	adjective - impossível
絶望(ぜつぼう) /zeʦuboː/ B2	noun - desespero
気持ち(きもち) /kimot͡ɕi/ A2	noun - sentimento
眠る(ねむる) /nemɯɾɯ/ A1	verb - dormir
考える(かんがえる) /kaŋɡaeɾɯ/ A2	verb - pensar
朝(あさ) /asa/ A1	noun - manhã
昼(ひる) /hiɾɯ/ A1	noun - meio-dia
夜(よる) /joɾɯ/ A1	noun - noite
そば /sóba/ A2	noun - lado, perto
涙(なみだ) /namida/ A2	noun - lágrima

Estruturas gramaticais chave

• どうすればいい？

  ➔ O que devo fazer?

  ➔ *どうすればいい* usa a forma condicional *すれば* (se eu fizer) combinada com *いい* (bom), para perguntar qual ação é adequada.

• Love me love me say that you love me

  ➔ Frases imperativas com repetição para ênfase, envolvendo pedidos diretos.

  ➔ A repetição da frase imperativa *Love me love me* enfatiza o pedido, transformando uma solicitação simples em um apelo emocional.

• fool me fool me go on and fool me

  ➔ Uso do modo imperativo com verbos coordenados, implicando uma ação contínua.

  ➔ A repetição do verbo *fool me* expressa um pedido para continuar sendo enganado, criando uma ênfase rítmica e emocional.

• just say that you need me

  ➔ Frase imperativa com o verbo *say* usado para solicitar ou ordenar.

  ➔ A frase imperativa *just say that you need me* solicita diretamente que a outra pessoa expresse sua necessidade sinceramente.