アマハル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Dream Ami
• Álbum: 6thシングル

Letras e Tradução

[Português]

As flores de cerejeira caem rapidamente

O céu está chamando o verão rapidamente

Por favor, não se apresse demais

Devagar, por favor, aprenda a me amar...

Nos dias de semana que não posso passar com você

Eu só me sinto tão solitária

A insegurança me faz querer te encontrar

O mundo todo está em cores monocromáticas...

Você me abraçou com um rosto tão gentil

Mas você age como se nada tivesse acontecido

Não consigo me afastar, você é como uma brisa de primavera, um pouco fria

As flores de cerejeira caem rapidamente

Outras flores estão florescendo lindamente

Agora não quero tristeza

Por favor, dê cor a este sentimento

Cores vibrantes como a primavera dançando, Doce Primavera

Quando você começa a gostar de alguém

É realmente assim, em um instante

Só aquela pessoa transborda

E escorre um grande suspiro

Dizem que estou me preocupando demais

Nem mesmo os amigos são um refúgio

É egoísmo? - Só você é como um raio de sol que me envolve

As flores de cerejeira caem rapidamente

O céu está chamando o verão rapidamente

Por favor, não se apresse demais

Devagar, por favor, aprenda a me amar

Não é a estação de despedidas - É a estação de encontrar e se apaixonar, certo?

Não gosto de ir e voltar entre momentos doces e a dor angustiante

Minha primavera, traga de você

As flores de cerejeira caem rapidamente

Outras flores estão florescendo lindamente

Agora não quero tristeza

Por favor, dê cor a este sentimento

Cores vibrantes como a primavera dançando, Doce Primavera

[Japonês]

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

空が早く早くと夏を呼んでる

お願い急ぎすぎないで

ゆっくりとね 好きになってね…

あなたと過ごせない平日は

ただただ もう淋しくて

会いに行きたくなる 不安よ

世界中がね モノトーンカラーで…

すごく優しい顔して 抱きついたのに

何にもなかった そぶりをするから

離れられない あなたまるで 春風みたい少し冷たい

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

他の花たちが綺麗に咲いてる

今はかなしみは欲しくない

この気持ちに色をください

春が躍(おど)るような 鮮やかな色を Sweet Spring

誰かを好きになるときって

ホントに そう一瞬で

その人のことだけ溢れて

零れるのよ 大きなため息

心配しすぎだよって 言われるけど

友達さえも 逃げ場にならない

わがままですか？ あなただけが 陽だまりみたい包んでくれる

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

空が早く早くと夏を呼んでる

お願い急ぎすぎないで

ゆっくりとね 好きになってね

サヨナラの季節じゃない 出会って恋する季節でしょう？

甘い時間と苦しいせつなさを行ったり来たりはイヤ

私の春あなたから 運んできて

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

他の花たちが綺麗に咲いてる

今はかなしみは欲しくない

この気持ちに色をください

春が躍(おど)るような 鮮やかな色を Sweet Spring

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
サクラ /sakura/ A1	noun - flor de cerejeira
散る /chiru/ A2	verb - espalhar
呼ぶ /yobu/ A2	verb - chamar
好き /suki/ A1	adjective - gostar
淋しい /sabishii/ B1	adjective - solitário
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedade
優しい /yasashii/ B1	adjective - gentil
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - frio
色 /iro/ A1	noun - cor
季節 /kisetsu/ A2	noun - estação
恋 /koi/ A2	noun - amor
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
運ぶ /hakobu/ B1	verb - transportar
甘い /amai/ A2	adjective - doce
苦しい /kurushii/ B1	adjective - doloroso

Estruturas gramaticais chave

• すぐに散っちゃって

  ➔ Forma て + しまう para indicar uma ação não desejada ou inevitável

  ➔ A construção て + しまう mostra que a ação ocorreu involuntariamente ou de forma inevitável.

• 空が早く早くと夏を呼んでる

  ➔ O verbo 呼ぶ (chamar) na forma contínua (呼んでる) expressa uma ação ou estado em andamento

  ➔ A forma ている (呼んでる) indica uma ação ou estado em andamento.

• お願い急ぎすぎないで

  ➔ Forma negativa de 急ぎすぎる (não apresse demais) em ない

  ➔ A forma ない de 急ぎすぎる é usada para fazer um pedido negativo.

• 春が躍るような

  ➔ A expressão ような após um substantivo indica um estado metafórico ou comparável

  ➔ A forma ような é usada para criar uma comparação metafórica ou descritiva, como 'como uma primavera que dança'.

• 私の春あなたから 運んできて

  ➔ Forma て de 運ぶ + きて, expressando um pedido ou ação contínua (trazer para mim/de você)

  ➔ Forma て de 運ぶ + きて, usado para pedir ou indicar que uma ação está acontecendo ou deve acontecer.

• 甘い時間と苦しいせつなさを行ったり来たり

  ➔ A construção たり... たり para listar múltiplas ações ou estados

  ➔ A construção たり... たり é usada para listar várias ações ou estados de forma indefinida.