Re: Dream – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Dream Ami
• Álbum: Re: Dream

Letras e Tradução

[Português]

Já chega

quantas vezes mais vou repetir isso?

No fundo, né

Mesmo me esforçando, não adianta, né?

Ficar só lamentando

não é que eu goste de mim

Mesmo assim, às vezes quero

jogar tudo pro alto

Tudo bem!

Tenho certeza que alguém

Tá tudo bem!

está assistindo

Palavras sem certeza

Só me resta acreditar

Então, não vou perder, não importa quantas vezes

Até realizar, Re: Dream

Lágrimas e sorrisos se misturam

E começa de novo, Re: Dream

Mesmo que eu me sinta miserável ou cometendo erros estranhos

Engulo a raiz de hortelã seca

E, ao reiniciar, vamos seguir em frente de novo

Nada me assusta de verdade

Quantos anos já passei

Parece que ainda não cheguei lá

Fiz várias pausas pelo caminho

Até culparei os outros

Mas não quero ser alguém que só busca atalhos

Tudo bem!

Apenas palavras bonitas

Tudo bem!

Mesmo que a gente alinhe

O coração de ninguém

Acho que não consegue mover

Vai dizer que já passou do prazo, não vou deixar

Re: Dream de qualquer lugar

Quero também acreditar na próxima chance

Re: Dream, do jeito que sou

Em vez de buscar uma resposta que alguém falou

Porque essa é minha vida

Tá tudo bem se for diferente, vamos seguir livres

Amor ou sonhos

Mesmo que sejam coisas difíceis

Só um momento de sonho tranquilo

Não consigo parar

Mesmo correndo atras, o race é atrasado

Ainda dá pra virar o jogo

Independente do que digam

Voltamos do zero com o "Re: Dream"

ここからまた「Re: Dream」

[Japonês]

もぅやだ

コレ何回繰り返せばいいの？

どうせさ

頑張っても 意味ないんじゃないの？

嘆いてばっかいる自分は

全然好きじゃないけど

それでもたまには全部

投げ出したくなるよ

It's OK!

きっと誰かが

It's Alright!

見てくれている

確信ない言葉

信じるしかないでしょ

だから何度だって負けないよ

叶えるまでRe: Dream

涙も笑顔も重なって

また始まるRe: Dream

惨めな姿も ヘンテコなミスもするけど

乾いたパクチー飲み込んで

リセットしたらまた進もうよ

何一つ怖くないと

踏み出して何年

思ったより先には

進んでないみたいだ

寄り道もいっぱいして

人のせいにもしたけど

近道ばかり探す人になりたくない

It's OK!

綺麗事だけ

It's Alright!

並べていても

誰の心も そう

動かせないでしょ

手遅れなんて言わせないよ

どこからでもRe: Dream

次のチャンスも信じたいの

私らしくRe: Dream

誰かの語った正解目指して行くより

自分の人生なんだから

違っていいじゃん 自由に行こうよ

愛とか夢とかって

辛いことばかりでも

一瞬の夢見心地

やめられない

出遅れてるレースだって

まだまだ巻き返せる

誰に何を言われたって

ここからまた「Re: Dream」

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
繰り返す /kuri kaesu/ B1	verb - repetir
頑張る /ganbaru/ B1	verb - esforçar-se
意味 /imi/ A2	noun - significado
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
負ける /makeru/ B1	verb - perder
夢 /yume/ A1	noun - sonho
姿 /sugata/ B2	noun - figura
進む /susumu/ B1	verb - avançar
自由 /jiyuu/ B2	noun - liberdade
チャンス /chansu/ A2	noun - oportunidade
正解 /seikai/ B2	noun - resposta correta
辛い /tsurai/ B1	adjective - doloroso
出遅れる /deokureru/ B2	verb - ficar para trás

Estruturas gramaticais chave

• 何回繰り返せばいいの？

  ➔ Uso da forma condicional ば para expressar 'se' ou 'quando' algo acontece.

  ➔ A forma 〜ば é adicionada à raiz do verbo para indicar uma condição.

• 信じるしかないでしょ

  ➔ Uso de しかない para expresar 'não há escolha senão' ou 'deve'.

  ➔ O padrão 〜しかない indica que não há alternativa a não ser fazer algo.

• 叶えるまでRe: Dream

  ➔ Uso de 〜まで para significar 'até' ou 'até que' um determinado ponto ou condição.

  ➔ A partícula 〜まで indica que a ação continua até um determinado ponto ou meta.

• 誰に何を言われたって

  ➔ Uso de 〜ても para indicar 'mesmo se' ou 'independentemente de' as palavras ou ações de alguém.

  ➔ O padrão 〜ても expressa que a ação ou estado ocorre independentemente da condição introduzida por 〜.

• 何度だって負けないよ

  ➔ Uso de だって para enfatizar 'mesmo se' ou 'não importa quantas vezes'.

  ➔ A partícula だって enfatiza que a declaração se aplica apesar de obstáculos ou repetições.

• 夢見心地

  ➔ Substantivo composto que combina 夢 (sonho) e 心地 (sensação ou sentimento).

  ➔ Expressão nominal descrevendo um estado de espírito sonhador e feliz.