トライ・エヴリシング – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Dream Ami

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ダメだった うまくいかない そんなことばかりよね

Não deu certo, é sempre assim

それでもね 進んでいくの ちゃんと前を向いて

Mas mesmo assim, vou em frente, olhando para o futuro

間違えることでやっと

Errando, finalmente

分かることだってあるから

Aprendo algumas coisas

あきらめないでいこう どんなことがあったとしても

Não vou desistir, não importa o que aconteça

何度でも ダメだとしても 向かっていけばいいよ

Quantas vezes for, mesmo que não dê certo, é só seguir em frente

あきらめないでいこう どんなことがあったとしても

Não vou desistir, não importa o que aconteça

何度でも そう何度だって 向かっていけばいいよ

Quantas vezes for, sim, quantas vezes for, é só seguir em frente

オオオオオー

Oh-oh-oh-oh

やるのよ

Eu vou fazer

オオオオオー

Oh-oh-oh-oh

何度も

Quantas vezes

オオオオオー

Oh-oh-oh-oh

やるのよ

Eu vou fazer

オオオオオー

Oh-oh-oh-oh

ねぇ平気よ うまくいくわ がんばりすぎないでね

Ei, tá tudo bem, vai dar certo, não se esforce demais

少しずつ 進めばいい 出来ることをやるだけ

Devagarinho, é só ir avançando, fazendo o que dá

あきらめないでいこう どんなことがあったとしても

Não vou desistir, não importa o que aconteça

何度でも ダメだとしても 向かっていけばいいよ

Quantas vezes for, mesmo que não dê certo, é só seguir em frente

あきらめないでいこう どんなことがあったとしても

Não vou desistir, não importa o que aconteça

何度でも そう何度だって 向かっていけばいいよ

Quantas vezes for, sim, quantas vezes for, é só seguir em frente

失敗することでもっと

Com os erros, eu me torno mais forte

強くなっていくんだから

Por isso, tá tudo bem

だからいいの

Oh-oh-oh-oh

オオオオオー

Eu vou fazer

やるのよ

Oh-oh-oh-oh

オオオオオー

オオオオオー

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
進む /susumu/ B1	verb - avançar
あきらめる /akirameru/ B1	verb - desistir
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortemente
出来る /dekiru/ B1	verb - poder fazer
失敗 /shippai/ B2	noun - fracasso
前 /mae/ A2	noun - frente
向かう /mukau/ B1	verb - dirigir-se a
何度 /nando/ A2	noun - quantas vezes
ダメ /dame/ A1	adjective - não serve
進める /susumeru/ B2	verb - promover
がんばる /ganbaru/ B1	verb - esforçar-se
平気 /heiki/ B2	adjective - tranquilo

Estruturas gramaticais chave

• ～ていく

  ➔ expressa a continuação ou progresso de uma ação no futuro

  ➔ A forma ～ていく indica que uma ação continuará ou evoluirá no futuro.

• ～ても

  ➔ forma conjuntiva que significa 'mesmo que' ou 'apesar de'

  ➔ ～ても conecta orações indicando que a ação na primeira ocorre independentemente da segunda.

• ～から

  ➔ indica a causa ou razão ('porque')

  ➔ ～から é usado para mostrar a razão ou motivação por trás de uma ação ou estado.

• ～ために

  ➔ significa 'para' ou 'com o propósito de'

  ➔ ～ために expressa o propósito ou meta de uma ação.

• ～ながら

  ➔ significa 'enquanto' ou 'simultaneamente com'

  ➔ ～ながら indica que duas ações acontecem ao mesmo tempo.

• ～とともに

  ➔ significa 'junto com' ou 'ao mesmo tempo que'

  ➔ ～とともに expressa que algo acontece junto ou simultaneamente com outro evento.