はやく逢いたい – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Dream Ami
• Álbum: 4thシングル

Letras e Tradução

[Português]

Sentir o quanto eu penso em alguém assim, me faz feliz

Por favor, não me solte, ok?

Quero te encontrar logo, logo

Mesmo sendo mais jovem do que pareço, até agora me disseram isso

Mas você me observa com um olhar cheio de carinho

Você sabe que eu tenho sentimentos que não consigo colocar em palavras

E é com você que meu coração bate mais forte

Ei, quando te perguntei se gostava de mim, você suspirou

E me respondeu de um jeito que eu adoro

Obrigado por me ensinar o quanto eu posso amar alguém assim

Agora eu entendi que posso dizer isso de coração aberto

As lágrimas começaram a escorrer, e eu não consegui parar, e antes que percebesse, já tinha saído correndo

Por favor, não me solte, okay?

Quero te encontrar logo, logo

Meu amor e meu orgulho às vezes crescem iguais, e isso me deixa difícil

Desculpe se acabo te deixando inseguro ou magoado

Mesmo com a rotina ocupada, as ligações que você faz para mim

São por mim, que fico sozinha às vezes

Cada estação que passa, nossa relação também muda

Será que vai mudar? Tenho um pouco de medo

Quero que você me diga tudo, até suas partes mais nojentas

Porque quero aceitar até seus sentimentos que você não quer mostrar

Se houver algo que eu possa fazer, vou abandonar tudo e proteger você

Eu não vou desgrudar da sua mão

Quero te encontrar logo, logo

Não sou bom em manipulação, sabe

[Japonês]

こんなに誰かを想う気持ち 教えてくれてしあわせだよ

お願い はなさないでね

はやく はやく逢いたい

歳の割に幼いって今まで言われてきたけど

そんな私を 愛おしそうに見つめてる

言葉に出来ない私の気持ちだって知っていて

そんなあなたに ときめいてます

ねぇ、好き？って聞いたら ため息つきながら

ちゃんと答えてくれる あなたが好き

こんなに誰かを想う気持ち 教えてくれてありがとうと

今なら素直に言えると分かったの

涙が溢れて止まらなくて 気づいたらもう走り出してた

お願い はなさないでね

はやく はやく逢いたい

好きな気持ちとワガママはいつも比例してるから

困らせちゃうし 傷つけちゃうし ごめんなさい

忙しい合間を縫ってかけてくれる電話も

ちょっと拗ねてる私のため

季節が変わるたびに 2人の関係も

変わっていくかな？ 少し不安だけど

教えてほしいあなたをもっと カッコ悪いところも全部

見せたくない気持ちも受け止めるから

私にできることがあるなら 全てを捨てて守ってくよ

その手を はなさないから

はやく はやく逢いたい

かけひきは 得意じゃない

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
想う /omou/ B1	verb - pensar, sentir
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento, emoção
逢いたい /aitai/ B1	verb - querer encontrar
ありがとう /arigatou/ A1	interjection - obrigado
好き /suki/ A1	adjective - gostar, amar
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
電話 /denwa/ A2	noun - telefone
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade, insegurança
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - ferir
忙しい /isogashii/ A2	adjective - ocupado
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
受け止める /uketomeru/ B2	verb - aceitar
カッコ悪い /kakkowarui/ B2	adjective - não legal
困らせる /komaraseru/ B2	verb - incomodar

Estruturas gramaticais chave

• 教えてくれてしあわせだよ

  ➔ A forma te + くれる indica que alguém faz algo para benefício do falante.

  ➔ A frase demonstra gratidão por uma ação de alguém feita em benefício do falante.

• また、いつも比例しているから

  ➔ Porque + verbo na forma simples + から indica a causa.

  ➔ A cláusula explica a razão pela qual isso sempre acontece em proporção ou correlação.

• 気づいたらもう走り出してた

  ➔ A forma たら indica uma ação condicional ou sequencial — 'quando percebi... então...'.

  ➔ A frase descreve o que aconteceu após o percepcionamento de algo pelo falante, indicando uma ação espontânea.

• 好き？って聞いたら

  ➔ と é usado para citar ou indicar discurso ou pensamento direto.

  ➔ A frase mostra a citação de uma pergunta feita pelo falante.

• 気づいたらもう走り出してた

  ➔ A forma たら indica que uma ação ocorre quando uma certa condição é atendida — 'quando percebi... então...'.

  ➔ Essa estrutura gramatical indica que a segunda ação ocorreu como consequência do primeiro reconhecimento.