声の足跡 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 日向坂46

Letras e Tradução

[Português]

Toda vez que alguém diz algo, sinto vontade de dizer que não é assim

Mesmo que um dia perceba que isso está errado

Por agora, deixe-me fazer como eu quero

Pode ser um caminho longo, mas no final, a juventude é assim

Acreditar sempre me machuca e me leva à auto-reprovação

Mas quando eu crescer, vou entender que tudo bem

Quero dizer a mim mesmo que estava preocupado naquela época

Minha voz chegou?

Meu verdadeiro grito está...

Levado pelo vento, sem ser abafado pelo ruído da cidade...

Chegou até você?

Meus sentimentos não se turvam

O céu azul, as trilhas de avião

Cruzam diretamente as minhas pegadas

Fiquei teimoso, sozinho, como se tivesse me perdido de todos

Em qual ponto de bifurcação eu errei? Estou olhando para o caminho repetidamente

Quero dizer a mim mesmo que todos têm experiências tolas

Quero que isso chegue ao eu do espelho

Minha voz vai chegar, certo?

Coisas que quero te transmitir

Se você ouvir com atenção, eu já estava gritando desde muito antes

Com certeza vai chegar

Eu repeti isso muitas vezes

Mesmo que de repente as nuvens de chuva cubram o céu

Claramente no meio da chuva que começou a cair...

Perco algo em troca da liberdade

Quero fugir de coisas que soam como sermões

De onde vem a voz?

Sempre chega até mim

As noites sem sono apenas balançam as árvores da floresta do coração

Minha voz chegou?

Meu verdadeiro grito está...

Levado pelo vento, sem ser abafado pelo ruído da cidade...

Chegou até você?

Meus sentimentos não se turvam

O céu azul, as trilhas de avião

Cruzam diretamente as minhas pegadas

Essa voz é nossas pegadas

[Japonês]

誰かに何か言われる度にそうじゃないんだと言いたくなる

いつかそれが間違いだと気づいても

今はやりたいようにやらせてくれ

遠回りになってしまうけど 結局 若さとはそういうもの

信じることでいつも傷ついて 自己嫌悪に陥ってしまう

それでもいいんだと大人になればわかる

あの頃悩んでいた自分に言いたい

声は届いたか？

僕の真の叫びが・・・

街のノイズに掻き消されずに風に運ばれて・・・

君に届いたか？

想いは濁ることなく

真っ青な空 飛行機雲が

まっすぐに横切ってく足跡よ

意地を張って たった一人きり みんなと逸(はぐ)れてしまったようで

どの分岐点で間違えたのか 道を何度も振り返ってる

愚かな経験は誰にもあるんだよと

鏡の中の自分に聞かせてあげたい

声は届くだろう？

君に伝えたいこと

耳を澄ませばずっと前から僕は叫んでた

きっと届くだろう

何度も繰り返したし

急に雨雲が 空を覆(おお)っても

降り出した雨の中ではっきりと・・・

自由と引き換えに何かを失うんだ

説教くさいことから逃げ出したくなる

声はどこからか？

いつも聞こえて来る

眠れぬ夜は心の森の木々を揺らすだけ

声は届いたか？

僕の真の叫びが・・・

街のノイズに掻き消されずに風に運ばれて・・・

君に届いたか？

想いは濁ることなく

真っ青な空飛行機雲が

まっすぐに横切ってく足跡よ

その声は僕たちの足跡

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
言われる /iwa.reru/ B1	verb -
気づいて /ki.zu.i.te/ A2	verb -
やりたい /ya.ri.ta.i/ A2	verb (て-form) -
若さ /wa.ka.sa/ B1	noun -
傷ついて /kizu.tsui.te/ B1	verb -
自己嫌悪 /jiko.kon'o/ C1	noun -
大人 /o.to.na/ A2	noun -
悩んで /na.yon.de/ B1	verb -
声 /ko.e/ A2	noun -
届いた /to.do.i.ta/ B1	verb -
風 /kaze/ A2	noun -
空 /sora/ A2	noun -
飛行機雲 /hi.kou.ki.gun/ C1	noun -
横切って /yoko.ki.tte/ B2	verb -
意地 /i.ji/ B2	noun -

Estruturas gramaticais chave

• 誰かに何か言われる度にそうじゃないんだと言いたくなる

  ➔ Uso de 〜度に para indicar 'a cada momento' ou 'sempre que'.

  ➔ A expressão "〜度に" indica que a ação acontece toda vez que uma condição específica é atendida.

• 信じることでいつも傷ついて 自己嫌悪に陥ってしまう

  ➔ Uso de 〜ことで para indicar 'fazendo' ou 'por causa de'.

  ➔ A estrutura "〜ことで" significa 'fazendo' ou 'por meio de', indicando causalidade ou meio.

• あの頃悩んでいた自分に言いたい

  ➔ Uso de 〜に para indicar o alvo ou destinatário da ação, aqui significando 'a' ou 'para'.

  ➔ A partícula "〜に" indica a direção ou o alvo da ação, muitas vezes traduzida como 'para' ou 'em'.

• 街のノイズに掻き消されずに風に運ばれて・・・

  ➔ Uso de 〜に para indicar 'por' ou 'devido a' um agente ou causa, combinado com construções passivas.

  ➔ A frase "〜に掻き消されずに" usa a forma negativa para significar 'sem ser abafado por'.

• 声は届いたか？

  ➔ Forma interrogativa usando か para transformar uma afirmação em uma pergunta de sim ou não.

  ➔ A partícula "か" no final de uma frase indica uma pergunta, semelhante a um ponto de interrogação em inglês.

• 降り出した雨の中ではっきりと・・・

  ➔ Uso de 〜中で para indicar 'durante' ou 'dentro de' um evento ou período.

  ➔ A frase "〜中で" indica que algo acontece dentro de um determinado período ou espaço, significando 'durante' ou 'dentro'.

• 足跡よ

  ➔ Uso da partícula vocativa よ ao final de um substantivo para invocar ou enfatizar.

  ➔ A partícula "よ" é usada para chamar atenção ou enfatizar um substantivo, frequentemente para personificar ou transmitir força emocional.