君しか勝たん – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 日向坂46

Letras e Tradução

[Português]

Não olhe com esses olhos tão doloridos e tristes

A tensão superficial cheia, minhas lágrimas parecem que vão transbordar

Me desculpe, me desculpe, tudo é minha culpa

Só você, só você vence

(Meu amor)

Quantas vezes me apaixonei desde o primeiro amor

(Memórias)

A cada término, eu amadureci

(Meu coração)

Embora todas as lembranças de amor sejam importantes

(Crescer)

Eu não olho para trás e não revivo aqueles dias brilhantes

Sempre houve um futuro diante de mim

E alguém me esperava

Mas será que posso me apaixonar de novo, mais uma vez...

Mesmo que encontre qualquer namorada e me apaixone por ela...

Eu te amo, eu te amo, mais que qualquer pessoa no mundo, é assim

Só você, só você vence

(Seu amor)

Ficar juntos vira algo natural

( Egoísmo)

Ser amado é o extremo do egoísmo

Até onde posso ser perdoado? Queria testar...

Às vezes, olho para outro lado...

Porque você é, sem dúvida, a pessoa mais importante para mim

Achava que poderíamos voltar a ser apenas amigos, de novo

Aquelas dias em que meu coração ardia intensamente

Só você, só você vence

Quando perdi o domingo

Finalmente percebi na segunda-feira

No terça, no canto da minha mente...

Na quarta, um vazio enorme se abriu...

Na quinta, o que fazer a partir de agora?

Na sexta, será que posso preencher de alguma forma?

No sábado, percebi pela primeira vez o quanto estou apaixonado...

Não olhe com esses olhos tão doloridos e tristes

A tensão superficial cheia, minhas lágrimas parecem que vão transbordar

Me desculpe, me desculpe, tudo é minha culpa

Só você, só você vence

Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa...

[Japonês]

そんな切ない 切ない瞳で見ないで

表面張力 いっぱい 涙が溢(あふ)れそうさ

ごめんね ごめんね 全ては 僕がいけないんだ

君しか 君しか勝たん

(My love)

初恋から何回恋をして来ただろう

(Memories)

終わるたびに僕は大人になった

(My heart)

どの恋の思い出も大切だけど

(Grow up)

輝いた日々を振り返るなんてしない

いつでも僕の前に未来があったし

誰かが待っていた

だけど これ以上 これ以上 夢中になれるかな

どんな彼女と出会って もし恋をしたとしても・・・

好きだよ 好きだよ 世界中の誰よりも そう

君しか 君しか勝たん

(Your love)

付き合うと当たり前になってしまう

(Selfish)

愛されるとはわがままの極限

どこまで許されるか 試してみたんだ

よそ見してみたりして・・・

だって一番 一番 大事な君だから

ちゃんともう一度友達に戻れるって そう思ってた

あんなに あんなに 心が熱くなった日々よ

君しか 君しか勝たん

Sunday　失った時に

Monday　やっと気付くんだ

Tuesday　心の片隅に

Wednesday　ぽっかり空いた穴

Thursday　これからどうすれば

Friday　埋められるのだろう

Saturday　今初めてこんなに愛してること わかった

そんな切ない 切ない瞳で見ないで

表面張力 いっぱい 涙が溢(あふ)れそうさ

ごめんね ごめんね 全ては 僕がいけないんだ

君しか 君しか勝たん

Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
切ない / sets 'a i n i / B2	adjective - de partir o coração, doloroso
瞳 / hit suchi / B2	noun - pupila
涙 / namida / A2	noun - lágrimas
勝たん / kat'an / C1	verb - vencer
恋 / koi / A2	noun - amor
大人 / otona / A2	noun - adulto
未来 / mirai / A2	noun - futuro
思い出 / omoide / B1	noun - lembranças
未来 / mirai / A2	noun - futuro
夢中 / muchū / B2	noun - absorvido
日々 / hibi / A2	noun - dias
愛 / a.i / A2	noun - amor
好き / suki / A1	adjective - gostar verb - gostar

Estruturas gramaticais chave

• 見ないで

  ➔ Forma imperativa negativa (não faça isto)

  ➔ Usado para dizer a alguém para 'não fazer' algo.

• いっぱい

  ➔ Advérbio que significa 'muito' ou 'cheio de'

  ➔ Usado para indicar uma grande quantidade ou plenitude.

• 涙が溢れそうさ

  ➔ Expressão verbal com 'そう' indicando uma possibilidade ou algo parecido

  ➔ 'そう' expressa uma sensação aproximada de 'parece que' ou 'provavelmente' quando combinado com o verbo.

• 勝たん

  ➔ Forma coloquial/antiga de '勝つ' (vencer), usando o nuance de intenção ou negação

  ➔ Contração coloquial ou antiga de '勝つ', significando 'vencer', muitas vezes com a nuance de determinação.

• いつでも僕の前に未来があったし

  ➔ 'いつでも' (a qualquer momento) com 'あった' (passado de 'existir/tener')

  ➔ 'いつでも' significa 'a qualquer momento' e 'あった' é o passado de 'existir/tener'.

• 心の片隅に

  ➔ Expressão nominal indicando 'no canto do coração'

  ➔ Expressão que significa 'no canto do coração', metaforicamente indicando um lugar reservado nos sentimentos.