Love yourself! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 日向坂46
• Álbum: 14thシングル

Letras e Tradução

[Português]

No fundo do coração

está te incomodando

um comentário casual de alguém.

Que não havia má intenção

você também sabe, não é?

Mesmo assim, se algo te incomoda,

não é porque há algo que te atinge?

Naquela parte fraca que você não quer que toquem,

acho que te afetou.

Mesmo que você tente engolir, não desce.

Sentimentos de auto-aversão e amargura,

sim, é só colocar para fora.

Ame-se!

Goste mais de si mesmo.

Você é mais incrível do que pensa.

Não importa o que digam, tenha confiança.

Olhe para cima, siga seu caminho.

Se tiver algo difícil,

pode chorar, eu te abraçarei forte nos meus braços.

Valorize a si mesmo!

Neste mundo,

só por viver,

a voz de alguém começa a nos incomodar.

Mesmo que não estejam fofocando sobre você,

com o que você está se ferindo?

Um olhar normal parece frio.

Suas suposições te deixam sozinho.

É melhor ignorar os outros,

não tem relação alguma.

Mesmo que o vento sopre e as árvores balancem,

como se o pássaro que bate as asas tivesse que fazer algo diferente,

você se culpa, não é?

Ame-se!

Você não tem culpa.

Se você se preocupa com todo mundo, só vai se cansar.

Não se force a ser uma boa pessoa.

Dê tudo de si!

Nessas horas, conte comigo.

Porque sem dizer nada, sempre estarei ao seu lado.

Seja sincero consigo mesmo.

Por que você adia?

Mesmo que esteja florescendo no fundo do seu peito,

à sua própria flor,

dê toda a água que puder.

Goste mais de si mesmo.

Você é mais incrível do que pensa.

Não importa o que digam, tenha confiança.

"Você está bem do jeito que você é."

Se tiver algo difícil,

pode chorar, eu te abraçarei forte nos meus braços.

Valorize a si mesmo!

[Japonês]

心の中で

引っ掛かっている

誰かのさりげない一言

悪意などないってことくらい

君もわかっているだろう

それでも　何だかもやもやするのは

思い当たる節があるからじゃないか

触れられたくない弱い部分に

沁みたんだと思う

飲み込もうとしたって飲み込めない

自己嫌悪とほろ苦い感情なんて

そう　吐き出してしまえばいい

Love yourself!

もっと自分　好きになれよ

君が思ってるより　君はイケてるんだ

誰に何を言われても　自信を持て

Look up, go your way

辛いことが　もしあれば

涙　見せていい　僕が腕の中　抱き締めてやる

大切にするんだ　自分自身！

この世界では

生きてくだけで

誰かの声が気になって来る

君のこと　噂してないのに

何に傷ついているのか？

普通の視線が冷たく感じる

思い込みが　君を孤独にするのさ

他人のことなんか　放っておけばいい

まるで関係ない

風が吹いて　木々たちが揺れたって

羽ばたく鳥に　どうすればよかったか

自分を責めるんだろう？

Love yourself!

君は悪くないよ

みんなに気を遣っちゃ　疲れるだけだ

いい人でいるなんて　無理をするな

Give it all you got!

そんな時は頼りなよ

何も言わずに　ずっと君の味方でいるから

素直になりなさい　君自身

どうして後回しにするんだ？

胸の奥　咲いているのに

君の花にも　精一杯

水をあげてやれ

もっと自分　好きになれよ

君が思ってるより　君はイケてるんだ

誰に何を言われても　自信を持て

「君は君のままでいいんだ」

辛いことが　もしあれば

涙　見せていい　僕が腕の中　抱き締めてやる

大切にするんだ　自分自身！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /しん/ A2	noun - coração, mente
弱い /よわい/ A2	adjective - fraco
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoção, sentimento
自信 /じしん/ B1	noun - confiança
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
好き /すき/ A2	adjective - gostar, amar
辛い /つらい/ B1	adjective - doloroso, difícil
花 /はな/ A2	noun - flor
抱き締める /だきしめる/ B2	verb - abraçar
見せる /みせる/ A2	verb - mostrar
声 /こえ/ A1	noun - voz
タイプ /たいぷ/ B1	noun - tipo, estilo
思う /おもう/ A1	verb - pensar
声がでる /こえがでる/ B1	verb - fazer um som, emitir
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante, precioso
自分自身 /じぶんじしん/ B2	noun - eu mesmo

Estruturas gramaticais chave

• もっと自分　好きになれよ

  ➔ Certifique-se de expressar uma ordem ou uma forte sugestão.

  ➔ '好きになれよ' é uma forma imperativa que significa 'ame a si mesmo!'

• 心の中で引っ掛かっている

  ➔ Atualmente em um estado ou condição, usando o tempo presente contínuo.

  ➔ '引っ掛かっている' indica uma sensação ou condição em andamento no coração.

• 君が思ってるより 君はイケてるんだ

  ➔ Estrutura comparativa: 'mais do que'.

  ➔ A frase compara a autoimagem de alguém com o que os outros percebem.

• 思い当たる節があるからじゃないか

  ➔ Uso de 'からじゃないか': indicando uma razão baseada em uma condição.

  ➔ A frase sugere que deve haver uma razão para se sentir assim com base em certas condições.

• 自信を持て

  ➔ Forma imperativa para incentivar ações.

  ➔ '自信を持て' é um comando direto que significa 'tenha confiança'.

• 涙　見せていい

  ➔ Expressão de permissão condicional.

  ➔ Isso implica que é aceitável mostrar suas lágrimas sob certas condições.

• 大切にするんだ 自分自身！

  ➔ Forma imperativa vívida; incentivando a ação de cuidar.

  ➔ '大切にするんだ' enfatiza a ação de cuidar de si mesmo.