君に届くまで – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Little Glee Monster

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

制服でいつも歩いていた

Sempre andei de uniforme

河川敷一人寝転んだ

Deitei-me sozinha na beira do rio

あの頃から少しくらいは

Desde aquela época, um pouco

いま大人になれているかな

Será que agora sou adulta?

いつだって追いかけてばかり

Sempre estou apenas correndo atrás

熱い夢や甘い恋の

Sonhos ardentes e amores doces

後ろ姿しか見えなくて

Só consigo ver suas costas

いつも不安で

Sempre estou ansiosa

なぜか素直でいることが

Por que ser sincera parece

子供みたいに思えて

Como se eu fosse uma criança

本当の気持ちを隠した 悪い癖でしょ

Escondi meus verdadeiros sentimentos, é um mau hábito

どこに隠したのかも 忘れそう

Esqueci onde escondi

笑うなら 笑ってよ

Se for para rir, ria

すれ違う想い 太陽が照らす

Sentimentos que se cruzam, o sol brilha

いびつな心も輝けるように

Até um coração torto pode brilhar

乱反射を 繰り返して 一縷の光 君に届け

Reflexos distorcidos, repetindo, uma luz, chegue até você

吹き抜ける風に あたらしい私

No vento que sopra, uma nova eu

ほどいたばかりの 髪をなびかせて

Com o cabelo recém-solto ao vento

目を閉じれば 見える世界

Se fechar os olhos, o mundo aparece

広げた腕を 翼に変えて

Transformando os braços abertos em asas

...

...

足元のボール拾い上げて

Pegando a bola aos meus pés

笑顔で投げ返したけど

Eu a joguei de volta com um sorriso

走って来た少年の頭上

Acima da cabeça do menino que corria

彼方に消えた

Desapareceu à distância

胸の真っ直ぐな気持ちを

O sentimento reto no meu peito

どこに投げたらいいのか

Para onde devo lançá-lo?

本当はいつでも分かってる なのに届かない

Na verdade, eu sempre sei, mas não chega

なぜか意識しすぎて ぎこちない

Por alguma razão, estou muito consciente, desajeitada

笑うなら 笑ってよ

Se for para rir, ria

高架線の上 電車が過ぎてく

Acima da linha do trem, o trem passa

あの頃の私 乗せて連れ去って

Aquela eu de antigamente, leve-me embora

もし私が 変われるなら

Se eu puder mudar

今日の気がして 空を見上げた

Sinto que hoje, olho para o céu

失えないものを 胸の奥 思い浮かぶままに

Pensando nas coisas que não posso perder

数えていた 君が何度も 浮かんで来る Ah

Contando, você aparece várias vezes, Ah

すれ違う想い 太陽が照らす

Sentimentos que se cruzam, o sol brilha

いびつな心も 輝けるように

Até um coração torto pode brilhar

乱反射を 繰り返して 一縷の光 君に届け

Reflexos distorcidos, repetindo, uma luz, chegue até você

吹き抜ける風に あたらしい私

No vento que sopra, uma nova eu

ほどいたばかりの 髪をなびかせて

Com o cabelo recém-solto ao vento

目を閉じれば 見える世界

Se fechar os olhos, o mundo aparece

広げた腕を 翼に変えて

Transformando os braços abertos em asas

明日へ

Rumo ao amanhã

飛び立て

Voe

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
制服 /seifuku/ A2	noun - uniforme
夢 /yume/ A2	noun - sonho
恋 /koi/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - coração
光 /hikari/ A2	noun - luz
風 /kaze/ A2	noun - vento
空 /sora/ A2	noun - céu
私 /watashi/ A1	pronoun - eu
思い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
胸 /mune/ A2	noun - peito
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
届ける /todokeru/ B1	verb - entregar
輝く /kagayaku/ B2	verb - brilhar
走る /hashiru/ A2	verb - correr
数える /kazoeru/ B1	verb - contar

Estruturas gramaticais chave

• いつだって追いかけてばかり

  ➔ fazendo algo continuamente ou repetidamente usando 〜てばかり

  ➔ 「〜てばかり」indica que a pessoa está sempre fazendo isso, enfatizando a repetição ou atividade contínua.

• 広げた腕を 翼に変えて

  ➔ Usando a forma 〜て para descrever a mudança ou transformação de algo

  ➔ A forma 〜て é usada aqui para expressar a transformação de 'braços' em 'asas', indicando uma metamorfose.

• 笑うなら 笑ってよ

  ➔ forma condicional usando なら para 'se' e て para pedir ou ordenar

  ➔ O なら forma estabelece uma condição ‘se’ e combina com て para fazer um pedido ou sugestão: ‘Se vai rir, ria.’

• 目を閉じれば 見える世界

  ➔ Forma condicional com ば para expressar 'se' ou 'quando', aqui significa 'quando fecho os olhos'

  ➔ A forma ば introduz uma condição, significando 'se eu fechar os olhos', levando a um resultado: 'o mundo que vejo'.

• 乱反射を 繰り返して

  ➔ Usando a forma て de 繰り返す para indicar 'repetir' uma ação

  ➔ A forma 〜て de 繰り返す indica a ação contínua ou repetida de 'repetir caos ou reflexões'.

• 失えないものを 胸の奥 思い浮かぶままに

  ➔ Usando の para modificar substantivos e ままに para indicar 'como está' ou 'segundo a vontade de alguém'

  ➔ 「の」 modifica o substantivo ‘もの’ para indicar ‘algo insubstituível’, e ままに significa ‘como está’ ou ‘segundo a vontade’.