透明な世界 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Little Glee Monster

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

さよなら また 笑顔で会える日まで

Adeus, até o dia em que nos encontraremos sorrindo novamente

言葉は いま 空と舞い散る風

Palavras agora são vento passando pelo céu e pelo vento que dança

あの日の 夢 まだここにあるから

Porque ainda tenho os sonhos daquele dia aqui comigo

忘れない でも もう歩き出さなきゃ

Não posso esquecer, mas já preciso começar a caminhar

透明な世界には 曖昧な答えだけ

No mundo transparente só há respostas ambíguas

溢れ出す涙には それぞれの理由がある

Cada lágrima que escorre tem sua própria razão

今日もまた変わっていく 見慣れた景色から

Hoje, tudo continua mudando, das paisagens que já conhecemos

消えていく泡のように 優しさを残したまま

Como bolhas que desaparecem, deixando sua doçura

...

...

遠くで ほら 僕らを呼んでいる

Lá longe, veja, estão nos chamando

未来は きっと この先にあるよな

O futuro certamente está logo ali

透明な世界でも 小さな希望探す

Mesmo num mundo transparente, buscamos pequenas esperanças

照らし出す道標 それぞれの足元に

Guias que iluminam nossos caminhos, sob nossos próprios pés

日々迷い揺れながら 寄り添い合って歩いた

Mesmo vacilando e se balançando todos os dias, seguimos de mãos dadas

もう一度 約束を 優しさで結んでいく

Mais uma vez, amarramos uma promessa com gentileza

響き合い重ねた想い 僕らは「またね」って叫んだ

Nossos sentimentos, que ressoam e se acumulam, gritamos 'Até logo'

変わり続けていく世界に 恐れないで 繋いで 信じて あぁ...

Não tenha medo de um mundo que continua mudando; mantenha a conexão, acredite... Ah...

...

...

透明な世界には 曖昧な答えだけ

No mundo transparente só há respostas ambíguas

溢れ出す涙には それぞれの理由があるから

Pois cada lágrima que cai tem sua própria razão de existir

今日もまた変わっていく 見慣れた景色から

Hoje, tudo muda novamente, das paisagens que conhecemos

消えていく泡のように 優しさを残したまま

Como bolhas que desaparecem, deixando sua suavidade

透明な世界でも あぁ...

Mesmo num mundo transparente, ah...

照らし出す道標 あぁ...

Guias que iluminam, ah...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
さよなら /sayonara/ A1	noun - adeus
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
夢 /yume/ A2	noun - sonho
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
理由 /riyuu/ B1	noun - razão
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
希望 /kibou/ B2	noun - esperança
優しさ /yasashisa/ B2	noun - bondade
道標 /michishirube/ B2	noun - placa de sinalização
約束 /yakusoku/ B2	noun - promessa
想い /omoi/ B2	noun - pensamento, sentimento
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - conectar
信じる /shinjiru/ B2	verb - acreditar

Estruturas gramaticais chave

• まだここにあるから

  ➔ "ainda existe aqui"; "から" indica a causa/reason.

  ➔ "ainda existe aqui"; "から" indica a causa ou a razão.

• 溢れ出す涙には それぞれの理由がある

  ➔ Cada lágrima tem sua própria razão

  ➔ "には" marca o tema ou a parte relacionada às lágrimas, destacando que cada uma tem sua própria razão.

• 変わり続けていく世界に 恐れないで

  ➔ Não tema o mundo que continua mudando

  ➔ "続けていく" indica uma ação que continua ou permanece.

• 優しさを残したまま

  ➔ Deixando a gentileza para trás

  ➔ "残したまま" descreve fazer algo enquanto mantém ou deixa algo no seu estado atual.

• 消えていく泡のように

  ➔ Como bolhas que desaparecem

  ➔ "のように" compara algo com outra coisa, indicando semelhança.

• 響き合い重ねた想い

  ➔ Pensamentos que ressoam e se sobrepõem

  ➔ "合い" indica ação mútua, e "重ねた" é o passado de "重ねる" (empilhar), descrevendo pensamentos que ressoam e se sobrepõem.