ORIGAMI – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Little Glee Monster
• Álbum: UNLOCK!

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

夜明け前の 暗い空の向こう 見つめながら

Olhando além do céu escuro antes do amanhecer

かたちの違う 心寄せ合って 重ねた手と手

Corações de formas diferentes se aproximando, mãos entrelaçadas

いつも明日は不確かで 見えないもの

Sempre, o amanhã é incerto, algo que não podemos ver

それでも今日も ああ

Mesmo assim, hoje também, ah

君と待つ朝には（朝には）日が昇る

Na manhã que espero com você (de manhã) o sol vai nascer

泣かないでいいんだ

Não precisa chorar

涙を越え また願いは 芽吹いてく

Superando as lágrimas, nossos desejos começam a florescer

金色に輝く

Brilhando dourado

地平線をなぞった指先が

Os dedos que traçaram a linha do horizonte

ただひとつ ただひとつ たしかな君をみつけた

Encontraram algo único, algo verdadeiro, você

小さくても 折り重ねてきた 希望はいつか（希望はいつか）

Mesmo que pequeno, a esperança que foi formando camadas, alguma vez (alguma vez)

この空のように まぶしく世界を 照らしてくれる

Ilumina o mundo brilhando como este céu

いつも いつだって傷だらけの

Sempre, sempre, com mãos marcadas por feridas

手を伸ばして選んだ今日を ああ

O dia que escolhi ao estender minhas mãos, ah

君となら信じて（信じて）いけるよ

Se for com você, eu posso confiar (confiar)

愛されていいんだ

Está tudo bem em ser amado

思うままに どこへだって 風は吹く

O vento sopra onde quiser, seguindo seus desejos

迷いながらみつけた

Encontrando enquanto hesitava

胸の中の小さなその声が

A pequena voz no coração

いつまでも いつまでも 消えない光になるから

Se ela permanecer, continuará sendo uma luz que nunca se apagará

...

...

泣かないでいいんだ

Não precisa chorar

この世界に 確かに 君といる

Estando com você neste mundo, com certeza

大空の向こうへ

Além do céu aberto

手を繋いで このままどこまでも

Segurando as mãos, indo aonde quisermos

ただひとつ ただひとつ たしかな君と一緒に

Somente, somente, com você que é certo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜明け (yoake) /jo.a.ke/ B2	noun - amanhecer
空 (sora) /so.ɾa/ A1	noun - céu
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - coração, mente
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - amanhã
朝 (asa) /a.sa/ A1	noun - manhã
日 (hi) /çi/ A1	noun - sol, dia
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - lágrima
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - desejo
金色 (kin'iro) /kiN.i.ɾo/ B2	adjective - dourado
地平線 (chiheisen) /t͡ɕi.heː.seN/ B2	noun - horizonte
指先 (yubisaki) /ju.bi.sa.ki/ B1	noun - ponta do dedo
希望 (kibou) /ki.boː/ B1	noun - esperança
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - mundo
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - hoje
愛 (ai) /a.i/ A2	noun - amor
風 (kaze) /ka.ze/ A1	noun - vento
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - voz
光 (hikari) /çi.ka.ɾi/ A2	noun - luz
大空 (oozora) /oː.zo.ɾa/ B1	noun - céu aberto

Estruturas gramaticais chave

• 見つめながら

  ➔ Enquanto fazendo algo (ながら)

  ➔ O sufixo **ながら** indica que duas ações acontecem ao mesmo tempo.

• いつも明日は不確かで

  ➔ Uso de で para indicar motivo ou causa

  ➔ A partícula **で** indica que a incerteza do amanhã está relacionada ou causada pela situação atual.

• 涙を越え

  ➔ 越える (こえる) - cruzar, superar

  ➔ 越える (こえる) - cruzar, superar alguma coisa

• たしかな君をみつけた

  ➔ みつけた (encontrou) - forma passada de みつける

  ➔ みつけた (encontrou) - passado de みつける

• 希望はいつか

  ➔ は (marcador de tópico) indicando o tema

  ➔ は (marcador de tópico) indicando a esperança como o tema

• 信じていけるよ

  ➔ forma ている (progresso ou estado contínuo)

  ➔ forma 信じていける usa ている para indicar um estado ou sentimento contínuo de confiança