一剪梅 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 费玉清

Letras e Tradução

[Português]

Um corte de flor de ameixeira — Fei Yuqing

O verdadeiro amor é vasto como uma pradaria

As chuvas e ventos que se sucedem não podem nos impedir

Sempre há um momento em que as nuvens se abrem e o sol nasce

A imensa luz do sol ilumina você e a mim

O verdadeiro sentimento já desabrochou como flor de ameixa

O frio e o gelo não podem manchar a flor de ameixeira

Justo no momento mais frio, fique firme e solte-se

Vejo a primavera chegando a você e a mim

Flocos de neve esvoaçam; o vento do norte uiva

O céu e a terra, um vasto cinza desolado

Um corte de flor de ameixa fria, orgulhosamente na neve

Que o aroma seja apenas para uma pessoa

Amar quem eu amo, sem desejos nem arrependimentos

Este sentimento flui no meu coração sem fim

Flocos de neve esvoaçam; o vento do norte uiva

O céu e a terra, um vasto cinza desolado

Um corte de flor de ameixa fria, orgulhosamente na neve

Que o aroma seja apenas para uma pessoa

Amar quem eu amo, sem desejos nem arrependimentos

Este sentimento flui no meu coração sem fim

[Chinês]

yī jiǎn méi fèi yù qīng

zhēn qíng xiàng cǎo yuán guǎng kuò

céng céng fēng yǔ bú néng zǔ gé

zǒng yǒu yún kāi rì chū shí hòu

wàn zhàng yáng guāng zhào yào nǐ wǒ

zhēn qíng xiàng méi huā kāi guò

lěng lěng bīng xuě bú néng yān méi

jiù zài zuì lěng zhī tóu zhàn fàng

kàn jiàn chūn tiān zǒu xiàng nǐ wǒ

xuě huā piāo piāo běi fēng xiāo xiāo

tiān dì yī piàn cāng máng

yī jiǎn hán méi ào lì xuě zhōng

zhī wéi yī rén piāo xiāng

ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ

cǐ qíng zhǎng liú xīn jiān

xuě huā piāo piāo běi fēng xiāo xiāo

tiān dì yī piàn cāng máng

yī jiǎn hán méi ào lì xuě zhōng

zhī wéi yī rén piāo xiāng

ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ

cǐ qíng zhǎng liú xīn jiān

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
zhēn qíng /tʂəň tɕʰíŋ/ B2	noun - sentimentos verdadeiros
méi /méi/ B1	noun - flor de ameixeira
cǎo yuán /tsʰǎʊ yɥɛn/ B1	noun - pradaria
fēng yǔ /fə̌ŋ y̌/ B2	noun - vento e chuva
yún /ýn/ A2	noun - nuvem
rì chū /ʐɨ̀ ʈʂʰū/ B2	noun - nascer do sol
yáng guāng /jɑ̌ŋ kwɑŋ/ B1	noun - luz do sol
lěng /lə̌ŋ/ A2	adjective - frio
bīng xuě /pǐŋ ɕyɛ̌/ A2	noun - gelo e neve
zhàn fàng /ʈʂaň faŋ̍/ B2	verb - florescer
chūn tiān /ʈʂʰūn tʰjɛn/ A2	noun - primavera
xuě huā /ɕyɛ̌ xwɑ/ B1	noun - floco de neve
běi fēng /pěi fəŋ/ B2	noun - vento do norte
cāng máng /tsʰɑŋ máŋ/ C1	adjective - extenso e vasto
hán /xán/ B2	adjective - frio
piāo xiāng /pjɑ̌ʊ ɕjɑŋ/ C1	verb - flutuar e emitir fragrância
ài /ài/ A2	verb - amar
wú yuàn /ǔ ywàn/ C1	adjective - sem arrependimento

Estruturas gramaticais chave

• zhēn qíng xiàng cǎo yuán guǎng kuò

  ➔ Símile usando *xiàng…* (像…) para comparar duas coisas

  ➔ A palavra "xiàng" (像) introduz um símile, comparando o amor verdadeiro à imensidão de uma pradaria.

• céng céng fēng yǔ bù néng zǔ gé

  ➔ Forma potencial negativa *bù néng* (不能) – “não pode”

  ➔ A expressão "bù néng" significa “não pode”; indica que o vento e a chuva não podem se espalhar.

• zǒng yǒu yún kāi rì chū shí hòu

  ➔ Estrutura *zǒng yǒu…shí hòu* (总有…的时候) – “sempre há… em certos momentos”

  ➔ "zǒng yǒu" significa “sempre há” e "shí hòu" significa “tempo/quando”; juntos indicam “sempre há um momento em que as nuvens se abrem e o sol surge”.

• zhēn qíng xiàng méi huā kāi guò

  ➔ Complemento verbal *guò* (过) indicando ação completada – “floresceu”

  ➔ A partícula "guò" após "kāi" (abrir/florescer) indica que a ameixeira "floresceu" no passado.

• lěng lěng bīng xuě bù néng yān méi

  ➔ Negação potencial com *bù néng* (不能) + objeto – “não pode derreter a neve”

  ➔ "bù néng" nega a capacidade de fazer algo; aqui quer dizer “não pode derreter” a neve fria.

• jiù zài zuì lěng zhī tóu zhàn fàng

  ➔ Locução adverbial *jiù zài…* (就在…) – “exatamente em”

  ➔ "jiù zài" enfatiza o local, significando “exatamente no galho mais frio”.

• xuě huā piāo piāo běi fēng xiāo xiāo tiān dì yī piàn cāng máng

  ➔ Sintagma nominal *yī piàn* (一片) + adjetivo – “uma vasta extensão”

  ➔ "yī piàn" significa literalmente “uma peça”, usado com adjetivos como "cāng máng" (vasto) para descrever uma paisagem ampla.

• ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ

  ➔ Estrutura paralela *wú…wú…* (无…无…) – “não…não…” enumeração

  ➔ "wú yuàn wú huǐ" usa o "wú" em paralelo para listar duas negações: “sem vontade, sem arrependimento”.

• cǐ qíng zhǎng liú xīn jiān

  ➔ Complemento de resultado *zhǎng liú* (长留) – “permanecer, durar”

  ➔ "zhǎng liú" combina "zhǎng" (longe) e "liú" (ficar) para indicar que o sentimento "permanecerá para sempre".