大鱼 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周深

Letras e Tradução

[Português]

As ondas do mar, silenciosas, mergulham a noite profundamente

Cobrem o canto mais distante do céu

O grande peixe nada nas fendas dos sonhos

Contemplo o contorno do teu sono

Vejo o mar e o céu como um só

Escuto o vento levantar e a chuva cair

Segurando tua mão, espalho as névoas infinitas

As asas do grande peixe

Já são demasiado vastas

Solto a corda do tempo

Com medo de que você voe para longe

Com medo de que você se afaste de mim

Ainda mais medo de que você fique aqui para sempre

Cada lágrima

Corre em sua direção

Deságua para o fundo do céu‑mar

As ondas do mar, silenciosas, mergulham a noite profundamente

Cobrem o canto mais distante do céu

O grande peixe nada nas fendas dos sonhos

Contemplo o contorno do teu sono

Vejo o mar e o céu como um só

Escuto o vento levantar e a chuva cair

Segurando tua mão, espalho as névoas infinitas

As asas do grande peixe

Já são demasiado vastas

Solto a corda do tempo

Vê‑lo voar para longe

Vê‑lo se afastar de mim

Descobri que você nasceu para pertencer ao horizonte

Cada lágrima

Corre em sua direção

Volta ao primeiro encontro

Volta ao primeiro encontro

[Chinês]

海浪无声将夜幕深深淹没

漫过天空尽头的角落

大鱼在梦境的缝隙里游过

凝望你沉睡的轮廓

看海天一色

听风起雨落

执子手吹散苍茫茫烟波

大鱼的翅膀

已经太辽阔

我松开时间的绳索

怕你飞远去

怕你离我而去

更怕你永远停留在这里

每一滴泪水

都向你流淌去

倒流进天空的海底

海浪无声将夜幕深深淹没

漫过天空尽头的角落

大鱼在梦境的缝隙里游过

凝望你沉睡的轮廓

看海天一色

听风起雨落

执子手吹散苍茫茫烟波

大鱼的翅膀

已经太辽阔

我松开时间的绳索

看你飞远去

看你离我而去

原来你生来就属于天际

每一滴泪水

都向你流淌去

倒流回最初的相遇

倒流回最初的相遇

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
大鱼 dà yú A2	noun - peixe grande
海浪 hǎi làng A2	noun - ondas do mar
夜幕 yè mù B1	noun - céu noturno
淹没 yān mò B1	verb - submergir
角落 jiǎo luò A2	noun - canto
梦境 mèng jìng B2	noun - terra dos sonhos
缝隙 fèng xì B1	noun - fenda
游过 yóu guò A2	verb - nadar por
凝望 níng wàng B2	verb - contemplar
沉睡 chén shuì B1	verb - dormir profundamente
轮廓 lún kuò B1	noun - contorno
海天 hǎi tiān B1	noun - mar e céu
一色 yī sè A2	adjective - cor uniforme
翅膀 chì bǎng A2	noun - asas
辽阔 liáo kuò B2	adjective - vasto
松开 sōng kāi B1	verb - soltar
绳索 shéng suǒ B1	noun - corda
泪水 lèi shuǐ A2	noun - lágrimas
流淌 liú tǎng B1	verb - fluir
倒流 dǎo liú C1	verb - fluir ao contrário

Estruturas gramaticais chave

• 海浪无声将夜幕深深淹没

  ➔ Modificador adverbial

  ➔ “无声” (silenciosamente) modifica o verbo “淹没” (submergir), descrevendo como a ação é realizada.

• 大鱼在梦境的缝隙里游过

  ➔ Frase preposicional

  ➔ “在梦境的缝隙里” (na fenda do sonho) é uma frase preposicional que indica localização.

• 看海天一色

  ➔ Estrutura verbo-objeto

  ➔ “看” (olhar) é o verbo, e “海天一色” (o mar e o céu se fundindo em uma cor) é o objeto.

• 执子手吹散苍茫茫烟波

  ➔ Estrutura de verbos coordenados

  ➔ “执子手” (segurar sua mão) e “吹散” (dispersar) são verbos coordenados, indicando ações simultâneas.

• 我松开时间的绳索

  ➔ Objeto do verbo

  ➔ “时间的绳索” (a corda do tempo) é o objeto do verbo “松开” (solta).

• 每一滴泪水都向你流淌去

  ➔ Modificador adverbial com 都

  ➔ “都” (tudo) enfatiza a totalidade do sujeito “每一滴泪水” (cada lágrima).

• 倒流进天空的海底

  ➔ Complemento resultativo

  ➔ “倒流进天空的海底” (fluir para trás no fundo do céu) é um complemento resultativo que descreve o resultado da ação.

• 原来你生来就属于天际

  ➔ Cláusula adverbial com 原来

  ➔ “原来” (resulta que) introduz uma cláusula adverbial que explica uma realização.