一剪梅 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 费玉清
• Álbum: 长江水

Letras e Tradução

[Português]

O amor verdadeiro é vasto como a pradaria

Nenhuma tempestade pode impedir

Sempre há um momento em que as nuvens se abrem e o sol nasce

Mil raios de luz iluminam você e eu

O amor verdadeiro floresce como a flor de ameixeira

Nem frio nem neve podem apagar

Floresce no galho mais frio

E testemunha a primavera se aproximar de nós

Flocos de neve caem, o vento norte sopra forte

O céu e a terra estão vastos e cinzentos

Uma única flor de ameixeira enfrenta orgulhosa a neve

Só para perfumar quem amo

Amar o que amo, sem arrependimentos nem queixas

Este sentimento permanece no coração para sempre

...

Flocos de neve caem, o vento norte sopra forte

O céu e a terra estão vastos e cinzentos

Uma única flor de ameixeira enfrenta orgulhosa a neve

Só para perfumar quem amo

Amar o que amo, sem arrependimentos nem queixas

Este sentimento permanece no coração para sempre

...

[Chinês]

真情像草原廣闊

層層風雨不能阻隔

總有云開日出時候

萬丈陽光照耀你我

真情像梅花開過

冷冷冰雪不能淹沒

就在最冷枝頭綻放

看見春天走向你我

雪花飄飄 北風蕭蕭

天地一片蒼茫

一剪寒梅 傲立雪中

只為伊人飄香

愛我所愛 無怨無悔

此情長留心間

雪花飄飄 北風蕭蕭

天地一片蒼茫

一剪寒梅 傲立雪中

只為伊人飄香

愛我所愛 無怨無悔

此情長留心間

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
真情 /ʈʂən˥˩ tɕʰiŋ˧˥/ B1	noun - sentimento genuíno
草原 /tsʰɑʊ˨˩˦ yɥɛn˧˥/ A2	noun - planície de grama
廣闊 /kwɑŋ˨˩ kʰuɔ˥˩/ B2	adjective - vasto
風雨 /fəŋ˥ y˨˩˦/ A2	noun - vento e chuva
阻隔 /tsu˥˩ kɤ˧˥/ B2	verb - bloquear, isolar
雲 /yn˧˥/ A1	noun - nuvem
日出 /ʐɨ˥˩ tʂʰu˥/ B1	noun - nascer do sol
陽光 /jɑŋ˧˥ kwɑŋ˥/ A1	noun - luz solar
梅花 /meɪ̯˧˥ xuɑ˥/ A2	noun - flor de ameixa
冰雪 /piŋ˥ ɕyɛ˨˩˦/ A1	noun - gelo e neve
冷 /lɤŋ˨˩˦/ A1	adjective - frio
綻放 /ʈʂan˥˩ fɑŋ˥˩/ B2	verb - florescer
春天 /tʂʰwən˥ tʰjɛn˥/ A1	noun - primavera
雪花 /ɕyɛ˨˩˦ xuɑ˥/ A1	noun - floco de neve
北風 /peɪ̯˥˩ fəŋ˥/ B1	noun - vento do norte
蒼茫 /tsʰɑŋ˥ məŋ˨˩˦/ B2	adjective - desolado, vasto e nebuloso
寒梅 /xan˧˥ mei̯˧˥/ C1	noun - ameixa de inverno
愛 /aɪ̯˥˩/ A1	noun - amor verb - amar
心間 /ɕin˥ tɕjɛn˥/ A2	noun - coração; interior