Say Yes – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Loco, Punch
• Álbum: Moon Lovers - Scarlet Heart Ryeo OST

Letras e Tradução

[Português]

Cheguei na sua frente, estou aqui

Diga com os seus lábios: say yes, say yes

Parece que estou indo pra você sem perceber

Quero transmitir meu coração no vento: love is true

O brilho dos olhos que só me fazia cócegas

Agora ri como se estivesse acostumado

Basta andar pra aquele lado

É o que os amigos continuam me incentivando

O salto do sapato ainda parece pesado

Queria tirar tudo no fim desta noite

Queria que estendesse a mão

Pra eu poder correr descalço até você

Num dia que só é complicado

A cada momento penso e penso, mas eu, hey

Agora percebo

No fim, tudo é descartado e só você sobra

Na primavera passada, te vi por acaso

Queria que não fosse mais uma coincidência

Pegando sua mão que só roçava

Queria caminhar qualquer caminho junto

Cheguei na sua frente, estou aqui

Diga com os seus lábios: say yes, say yes

Parece que estou indo pra você sem perceber

Quero transmitir meu coração no vento: love is true

Uuuuh uuuuh uuuuh

Preciso de você, uuuuh uuuuh

Baby, pra você essas palavras que eu não disse

Baby, baby, baby boy, love is true

Posso ir pra qualquer lugar

Isso não é mentira, yeah yeah yeah

Agora pra frente

O lugar ao meu lado é o mais confortável, yeah yeah

Com o som dos lábios fechados

Queria que chamasse meu nome (ah, queria)

Mesmo que eu ande pra trás

Queria que ouvisse minha voz

Cheguei na sua frente, estou aqui

Diga com os seus lábios: say yes, say yes

Parece que estou indo pra você sem perceber

Quero transmitir meu coração no vento: love is true

A coisa que quero mais

É você ao meu lado

Você rindo pra mim, ouvindo minhas histórias

Isso já me basta, você

Você ri me olhando, seus olhos falam

Responda assim também: say yes, say yes

Eu gosto porque é você, posso chorar por você

Você é tudo pra mim: love is true

Uuuuh uuuuh uuuuh

Preciso de você, uuuuh uuuuh

Baby, pra você essas palavras que eu não disse

Baby, baby, baby boy, love is true

...

[Coreano]

니 눈앞에 왔잖아 내가 여기 있잖아

너의 입술로 말을 해줘 say yes, say yes

나도 모르게 너에게 가고 있나봐

부는 바람에 내 맘 전할래 love is true

간지럽게만 느껴지던 눈 빛이

이제는 익숙 하단듯이 웃음 짓지

그 쪽으로 걸어가기만 하면 돼

라고 친구들은 계속해서 날 부추기지만

아직은 무거운 구두의 뒷 굽

차라리 벗어버리고 싶은 이 밤의 끝

손을 내밀어 줬으면 해

맨발로 너에게 뛰어갈 수 있게 끔

복잡하기만한 하루에

매 시간 머리를 굴리지만 난 hey

지금에서야 깨달은 건데

결국 다 버려지고 너만 남아

지난 봄에는 널 우연히 봤고

더 이상은 우연이 아니였으면 해

스치기만 했던 너의 손을 잡고

어떤 길이라도 같이 걸었으면 해

니 눈앞에 왔잖아 내가 여기 있잖아

너의 입술로 말을 해줘 say yes, say yes

나도 모르게 너에게 가고 있나봐

부는 바람에 내 맘 전할래 love is true

우우우우우우우

I need you 우우우우우

Baby 너에게 하고 픈 말 내가 못다한 말

Baby, baby, baby boy, love is true

어디든 갈 수 있어

이건 거짓말이 아니야 yeah, yeah, yeah

이제부터는 나의

옆이 제일 편한 자리야 yeah, yeah

입술을 오므리고 내는 소리와 같이

내 이름을 불러줬음 좋겠어 (좋겠어)

내가 뒤로 떨어져서 걷더라도 단지

이 목소리를 들어줬음 좋겠어

니 눈앞에 왔잖아 내가 여기 있잖아

너의 입술로 말을 해줘 say yes, say yes

나도 모르게 너에게 가고 있나봐

부는 바람에 내 맘 전할래 love is true

내가 바라는 단 한가지

니가 내곁에 있어주는 것

니가 날 보며 웃어주는것도 내 얘길 들어주는것도

난 그걸로도 충분한데 you

너를 보며 웃잖아 두 눈이 말하잖아

너도 이렇게 대답해줘 say yes, say yes

너라서 좋아 니가 날 울려도 좋아

너는 나의 모든 전부니까 love is true

우우우우우우우

I need you 우우우우우

Baby 너에게 하고 픈 말 내가 못다한 말

Baby, baby, baby boy, love is true

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
true /truː/ A1	adjective - verdadeiro
laugh /læf/ A1	verb - rir
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
barefoot /ˈbeərfʊt/ B1	adjective - descalço
complex /ˈkɒmpleks/ B2	adjective - complexo
whisper /ˈwɪspər/ A2	verb - sussurrar
remain /rɪˈmeɪn/ B1	verb - permanecer
coincide /ˌkoʊɪnˈsaɪd/ C1	verb - coincidir
urge /ɜːrdʒ/ B2	verb - instigar
sufficient /səˈfɪʃənt/ B2	adjective - suficiente
entire /ɪnˈtaɪər/ B1	adjective - inteiro
glance /ɡlæns/ A2	verb - olhar rapidamente
lips /lɪps/ A1	noun - lábios
hand /hænd/ A1	noun - mão
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suficiente

Estruturas gramaticais chave

• 니 눈앞에 왔잖아 내가 여기 있잖아

  ➔ -잖아 (etiqueta para enfatizar fato já conhecido ou óbvio)

  ➔ "Ni nun ap'e wass"janya me ga yeogi iss"janya" - Usado para afirmar que o falante apareceu diante do ouvinte e está lá, enfatizando a obviedade.

• 나도 모르게 너에게 가고 있나봐

  ➔ -나봐 (especulação ou conjetura, parece que)

  ➔ Nado moreuke neo eke ka"go inna bwa" - Indica que o falante inconscientemente vai em direção ao ouvinte, especulado como 'parece que'.

• 부는 바람에 내 맘 전할래

  ➔ -에 (partícula instrumental, por/com meios de)

  ➔ Buneun baram"e" nae mam jeonhalae - O falante quer transmitir seu coração através do vento que sopra.

• 이제는 익숙 하단듯이 웃음 짓지

  ➔ -단듯이 (como se, como, advérbio de semelhança)

  ➔ Ijen eun iksuk "hadandeusi" useum jitji - O olhar que antes coçava agora sorri como se estivesse acostumado.

• 라고 친구들은 계속해서 날 부추기지만

  ➔ -라고 (partícula quotativa para 'diz' ou 'que') e -지만 (contraste, mas)

  ➔ "Rago" chingudeul eun gyesok haeseo nal buchugiji"man" - Os amigos 'dizem' continuar instigando o falante, mas (contraste implícito).

• 아직은 무거운 구두의 뒷 굽

  ➔ -은 (partícula de tópico, ainda assim/quanto a)

  ➔ Ajik"eun" mugeoun gudu ui dwit gup - Quanto a agora, os saltos pesados dos sapatos.

• 결국 다 버려지고 너만 남아

  ➔ -아지다 (forma causativa-passiva, tornar-se/ser)

  ➔ Gyeolguk da beoreoji"go" neoman nama - Finalmente, tudo é descartado e só você permanece.

• 더 이상은 우연이 아니였으면 해

  ➔ -었으면 해 (condicional passado, desejo, quem dera tivesse sido)

  ➔ Deo isang eun uyeon i a"ni yeosseumyeon hae" - Desejando que não fosse mais só coincidência.

• 어디든 갈 수 있어

  ➔ -든 (partícula de indiferença, qualquer/qualquer que seja)

  ➔ Eodi"deun" gal su isseo - Posso ir a qualquer lugar.

• 니가 날 보며 웃어주는것도 내 얘길 들어주는것도

  ➔ -는 것 (nominalizador para presente contínuo, o ato de)

  ➔ Niga nal bomyeo useojuneun"geos"do nae yaegil deureojuneun"geos"do - O ato de você sorrir enquanto me olha, e ouvir minhas histórias.