大鱼 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周深
• Álbum: Big Fish & Begonia Theme Song

Letras e Tradução

[Português]

As ondas do mar submergem silenciosamente a escuridão reunida

da noite em suas profundezas,

As ondas silenciosamente submergem profundamente a cortina da noite

As ondas silenciosamente submergem profundamente a cortina da noite

Inundando o canto no fim do céu.

Inundando o canto no fim do céu.

Inundando o canto no fim do céu.

O peixe grande nada através da lacuna na paisagem do sonho,

O peixe grande nada pela fenda no sonho,

O peixe grande nada pela fenda no sonho,

Contemplando fixamente os seus contornos enquanto você dorme profundamente.

Contemplando o seu contorno enquanto você dorme profundamente.

Contemplando o seu contorno enquanto você dorme profundamente.

Olhe como o mar e o céu são da mesma cor.

Olhe o mar e o céu da mesma cor, ouça o vento se levantar e a chuva cair.

Olhe o mar e o céu da mesma cor, ouça o vento se levantar e a chuva cair.

Pegando sua mão, soprar até a infinita névoa enevoada sobre as águas se dispersar.

Seguro a sua mão e sopro para dissipar a infinita névoa enevoada sobre as águas.

Seguro a sua mão e sopro para dissipar a infinita névoa enevoada sobre as águas.

As asas do peixe grande já são vastas demais.

As asas do peixe grande já são demasiado vastas.

As asas do peixe grande já são demasiado vastas.

Solto a corda do tempo.

Solto a corda do tempo.

Solto a corda do tempo.

Temo que você voe longe, temo que você me deixe.

Temo que você voe longe, temo que você me deixe.

Temo que você voe longe, temo que você me deixe.

Ainda mais, tenho medo de que você fique aqui para sempre.

Ainda mais, tenho medo de que você fique aqui para sempre.

Ainda mais, tenho medo de que você fique aqui para sempre.

Cada gota de lágrima flui em direção a você,

Cada gota de lágrimas flui em direção a você,

Cada gota de lágrimas flui em direção a você,

Fluindo para trás até o fundo do mar do céu.

Fluindo para trás até o fundo do mar do céu.

Fluindo para trás até o fundo do mar do céu.

O peixe grande nada através da lacuna na paisagem do sonho,

O peixe grande nada pela fenda no sonho,

O peixe grande nada pela fenda no sonho,

Contemplando fixamente os seus contornos enquanto você dorme profundamente.

Contemplando o seu contorno enquanto você dorme profundamente.

Contemplando o seu contorno enquanto você dorme profundamente.

Olhe como o mar e o céu são da mesma cor.

Olhe o mar e o céu da mesma cor, ouça o vento se levantar e a chuva cair.

Olhe o mar e o céu da mesma cor, ouça o vento se levantar e a chuva cair.

Pegando sua mão, soprar até a infinita névoa enevoada sobre as águas se dispersar.

Seguro a sua mão e sopro para dissipar a infinita névoa enevoada sobre as águas.

Seguro a sua mão e sopro para dissipar a infinita névoa enevoada sobre as águas.

As asas do peixe grande já são vastas demais.

As asas do peixe grande já são demasiado vastas.

As asas do peixe grande já são demasiado vastas.

Solto a corda do tempo.

Solto a corda do tempo.

Solto a corda do tempo.

Temo que você voe longe, temo que você me deixe.

Temo que você voe longe, temo que você me deixe.

Temo que você voe longe, temo que você me deixe.

Ainda mais, tenho medo de que você fique aqui para sempre.

Ainda mais, tenho medo de que você fique aqui para sempre.

Ainda mais, tenho medo de que você fique aqui para sempre.

Cada gota de lágrima flui em direção a você,

Cada gota de lágrimas flui em direção a você,

Cada gota de lágrimas flui em direção a você,

Fluindo para trás para o nosso encontro inicial.

Fluindo para trás para o nosso encontro inicial.

Fluindo para trás para o nosso encontro inicial.

[Chinês]

The waves of the sea silently submerge the gathering

darkness of the night in their depths,

海浪无声将夜幕深深淹没

hǎi làng wú shēng jiāng yè mù shēn shēn yān mò

Flooding the corner at the end of the sky.

漫过天空尽头的角落

màn guò tiān kōng jìn tóu de jiǎo luò

The big fish swims across the gap in the dreamscape,

大鱼在梦境的缝隙里游过

dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò

Gazing fixedly at your contours as you sleep deeply.

凝望你沉睡的轮廓

níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò

Look at [how] the sea and the sky are the same color.

看海天一色 听风起雨落

kàn hǎi tiān yī sè / tīng fēng qǐ yǔ luò

Taking your hand, blowing till the boundless hazy mist over the waters disperses.

执子手吹散苍茫茫烟波

zhí zǐ shǒu / chuī sàn cāng máng máng yān bō

The wings of the big fish are already too vast.

大鱼的翅膀 已经太辽阔

dà yú de chì bǎng / yǐ jīng tài liáo kuò

I let go of the rope of time.

我松开 时间的绳索

wǒ sōng kāi / shí jiān de shéng suǒ

[I'm] afraid that you will fly far away, afraid that you will leave me.

怕你飞远去 怕你离我而去

pà nǐ fēi yuǎn qù / pà nǐ lí wǒ ér qù

[I'm] even more afraid that you will remain here forever.

更怕你 永远停留在这里

gèng pà nǐ / yǒng yuǎn tíng liú zài zhè lǐ

Every drop of tear flows towards you,

每一滴泪水 都向你流淌去

měi yī dī lèi shuǐ / dōu xiàng nǐ liú táng qù

Flowing backwards to the seafloor of the sky.

倒流进 天空的海底

dào liú jìn / tiān kōng de hǎi dǐ

The big fish swims across the gap in the dreamscape,

大鱼在梦境的缝隙里游过

dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò

Gazing fixedly at your contours as you sleep deeply.

凝望你沉睡的轮廓

níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò

Look at [how] the sea and the sky are the same color.

看海天一色 听风起雨落

kàn hǎi tiān yī sè / tīng fēng qǐ yǔ luò

Taking your hand, blowing till the boundless hazy mist over the waters disperses.

执子手吹散苍茫茫烟波

zhí zǐ shǒu / chuī sàn cāng máng máng yān bō

The wings of the big fish are already too vast.

大鱼的翅膀 已经太辽阔

dà yú de chì bǎng / yǐ jīng tài liáo kuò

I let go of the rope of time.

我松开 时间的绳索

wǒ sōng kāi / shí jiān de shéng suǒ

afraid that you will fly far away, afraid that you will leave me.

怕你飞远去 怕你离我而去

pà nǐ fēi yuǎn qù / pà nǐ lí wǒ ér qù

I'm even more afraid that you will remain here forever.

更怕你 永远停留在这里

gèng pà nǐ / yǒng yuǎn tíng liú zài zhè lǐ

Every drop of tear flows towards you,

每一滴泪水 都向你流淌去

měi yī dī lèi shuǐ / dōu xiàng nǐ liú táng qù

Flowing backwards to [our] initial encounter.

倒流回 最初の相遇

dào liú huí zuì chū de xiāng yù

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
海浪 /hǎi làng/ A1	noun - ondas do mar
淹没 /yān mò/ B1	verb - submergir
漫过 /màn guò/ B1	verb - inundar
大鱼 /dà yú/ A1	noun - peixe grande
梦境 /mèng jìng/ B1	noun - paisagem de sonho
缝隙 /fèng xì/ B1	noun - fenda
凝望 /níng wàng/ B2	verb - olhar fixamente
轮廓 /lún kuò/ B1	noun - contorno
海天 /hǎi tiān/ A2	noun - mar e céu
苍茫 /cāng máng/ C1	adjective - vasto e brumoso
翅膀 /chì bǎng/ A2	noun - asas
辽阔 /liáo kuò/ C1	adjective - vasto
绳索 /shéng suǒ/ B1	noun - corda
流淌 /liú táng/ B1	verb - fluir
倒流 /dào liú/ B2	verb - fluir para trás
相遇 /xiāng yù/ B1	verb - encontrar-se

Estruturas gramaticais chave

• 海浪无声将夜幕深深淹没

  ➔ Modificador adverbial + Verbo + Objeto

  ➔ “无声” (silenciosamente) atua como um modificador adverbial que descreve como a ação de “淹没” (submergir) é realizada.

• 大鱼在梦境的缝隙里游过

  ➔ Complemento de lugar

  ➔ “在梦境的缝隙里” (na fenda do sonho) serve como complemento de lugar que indica onde ocorre a ação “游过” (nadar através).

• 看海天一色 听风起雨落

  ➔ Verbo + Objeto (Estrutura paralela)

  ➔ A frase usa uma estrutura paralela com dois pares verbo-objeto: “看海天一色” (olhar o mar e o céu como uma única cor) e “听风起雨落” (ouvir o vento que se levanta e a chuva que cai).

• 执子手吹散苍茫茫烟波

  ➔ Verbo + Objeto + Complemento de resultado

  ➔ “吹散” (soprar longe) é seguido por “苍茫茫烟波” (névoa nebulosa sem limites) como um complemento de resultado, indicando o resultado da ação.

• 我松开时间的绳索

  ➔ Verbo + Objeto (Expressão metafórica)

  ➔ “时间的绳索” (a corda do tempo) é uma expressão metafórica usada como objeto do verbo “松开” (soltar).