花亦山 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 赵方婧, 音阙诗听

Letras e Tradução

[Português]

Nas primeiras horas da madrugada, ao cruzar a ponte, nunca ousei olhar para trás

De dia há um tráfego intenso; agora, sob meus pés, está o Rio do Esquecimento

Caminho sozinho pelos vales das montanhas; cães selvagens se tornam meus companheiros

A floresta cobre centenas de rios; o vento de outono sopra sobre o portão dos mortos

Em um instante, três ou cinco anos, degustando chá forte e refeições simples

Seis reinos, oito ermos, quatro mares; ninguém para dividir o turno comigo

O mundo humano é absurdo e estranho; além da floresta de bambu, há um estúdio de leitura

Escondido aqui me sinto livre; os que vêm não são bons, e os bons não vêm

Será que sou eu fingindo e falando bobagens?

Ou será que eles já têm intenções traiçoeiras

Alguns não se arrependem; na neblina distinguem o certo do errado

No sentimental, são mesquinhos; os outros não ousam desmascará-los

Parece que a sorte está mudando, mas na verdade agem contra o vento

Quando a música termina e as pessoas se dispersam, quem ainda observa a cena?

Após vinte anos de prática no mundano, ouvi que a água pode perfurar pedra

Reis e heróis não podem resistir às mudanças dos tempos

Não me importo com nenhum império; só valorizo a inocência de duas crianças

Não me atrai criar tempestades; prefiro guardar sozinho a Montanha Emei

Em um instante, três ou cinco anos, degustando chá forte e refeições simples

Seis reinos, oito ermos, quatro mares; ninguém para dividir o turno comigo

O mundo humano é absurdo e estranho; além da floresta de bambu, há um estúdio de leitura

Escondido aqui me sinto livre; os que vêm não são bons, e os bons não vêm

Será que sou eu fingindo e falando bobagens?

Ou será que eles já têm intenções traiçoeiras

Alguns não se arrependem; na neblina distinguem o certo do errado

No sentimental, são mesquinhos; os outros não ousam desmascará-los

Parece que a sorte está mudando, mas na verdade agem contra o vento

Quando a música termina e as pessoas se dispersam, quem ainda observa a cena?

Falo baixinho reclamando

Fique à vontade para fazer barulho, eu entro na festa

Mesmo numa participação breve, não seja tão descuidado

Para comer ostras, mergulhe em molho

Silenciosamente, você reclama

Faça barulho à vontade, entre na bagunça

Ouça, deixe sua marca

Selecionando criteriosamente, exibindo tudo dentro da mochila

Alguém que se perdeu volta

Então veja o sofrimento terminar e a doçura chegar

Um instante, três ou cinco anos

Quando a música termina e a gente se dispersa

[Vietnamita]

在夜半三更过天桥 从来不敢回头看

白日里是车水马龙此时脚下是忘川

我独自走过百山坳 山间野狗来作伴

丛林尽染百河流 秋风吹过鬼门关

一瞬三年五载 品粗茶食淡饭

六界八荒四海 无人与我来交班

人间荒唐古怪 竹林外有书斋

匿于此地畅快 偏来者不善善者不来

是我装模作样在瞎掰

还是他们本就心怀鬼胎

有人不自悔改 迷雾中辨清黑白

在情怀里市侩 旁人不敢来拆穿

看似时来运转 实则在顶风作案

待曲终又人散 这一出还有谁在围观

在凡尘修炼二十载 听闻水能滴石穿

帝王豪杰风云变幻敌不过桑田沧海

我不关心谁的江山只眷恋两小无猜

兴风作浪不稀罕只身固守峨眉山

一瞬三年五载 品粗茶食淡饭

六界八荒四海 无人与我来交班

人间荒唐古怪 竹林外有书斋

匿于此地畅快 偏来者不善善者不来

是我装模作样在瞎掰

还是他们本就心怀鬼胎

有人不自悔改 迷雾中辨清黑白

在情怀里市侩 旁人不敢来拆穿

看似时来运转 实则在顶风作案

待曲终又人散 这一出还有谁在围观

悄悄赔唠叨叨

随便吵吵我凑热闹

客串也别太潦草

吃的生蚝要蘸个酱料

悄悄你赔唠叨叨

随便你吵吵你凑热闹

听到你做个记号

精挑细选书包里四处招摇

有人迷途知返

便视苦尽甘来

一瞬三年五载

待曲终又人散

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
天桥 /tiān qiáo/ B1	noun - passarela
车水马龙 /chē shuǐ mǎ lóng/ C1	noun - tráfego de rua movimentado
忘川 /wàng chuān/ C2	noun - Rio do Esquecimento (na mitologia chinesa)
山坳 /shān ao/ B2	noun - passo de montanha
野狗 /yě gǒu/ A2	noun - cão selvagem
丛林 /cóng lín/ B1	noun - selva
鬼门关 /guǐ mén guān/ C2	noun - Portão dos Fantasmas (limite entre a vida e a morte)
六界 /liù jiè/ C1	noun - Seis Reinos (no budismo)
八荒 /bā huāng/ C2	noun - oito terras áridas (áreas remotas)
书斋 /shū zhāi/ B2	noun - estudo
心怀鬼胎 /xīn huái guǐ tāi/ C1	adjective - albergando segundas intenções
市侩 /shì jià/ C1	adjective - mesquinho e calculista
桑田沧海 /sāng tián cāng hǎi/ C2	noun - grandes mudanças ao longo do tempo (ditado)
两小无猜 /liǎng xiǎo wú cāi/ C1	noun - amores de infância
峨眉山 /é méi shān/ B2	noun - Monte Emei (montanha famosa na China)

Estruturas gramaticais chave

• 从来不敢回头看

  ➔ Verbo modal negativo 不敢 (não ousar) antecedido por 从来 (nunca).

  ➔ "不敢" indica falta de coragem, enquanto "从来" reforça que nunca aconteceu antes.

• 此时脚下是忘川

  ➔ Estrutura enfática 是...的 (sujeito + 是 + predicado).

  ➔ "是" liga o sujeito "脚下" à descrição "忘川"; a construção "是…的" enfatiza o estado "忘川".

• 我独自走过百山坳 山间野狗来作伴

  ➔ Construção de verbos em série: verbo + 来 + verbo (来作伴) indicando finalidade.

  ➔ "来作伴" coloca "来" antes de outro verbo para indicar a intenção de “fazer companhia” após “走过”.

• 偏来者不善善者不来

  ➔ Nominalizador "者" forma substantivos de agente em estrutura contrastiva (X者 não Y, Y者 não X).

  ➔ "者" transforma a frase verbal em substantivo "来者" (aqueles que vêm) e "善者" (aqueles que são bons), contrastando: "os que vêm não são bons, os bons não vêm".

• 是我装模作样在瞎掰 还是他们本就心怀鬼胎

  ➔ Conjunção de escolha "还是" apresentando alternativas; uso de "本就" para ênfase.

  ➔ "还是" conecta duas explicações possíveis: "sou eu que finjo" *ou* "são eles que já têm intenções malignas"; "本就" enfatiza que a intenção maligna já existia desde o início.

• 无人与我来交班

  ➔ Pronome negativo "无" antes de um substantivo, gerando uma construção sem verbo "ninguém".

  ➔ "无" nega diretamente o substantivo "人", significando “ninguém” e a frase inteira funciona como sujeito sem verbo.

• 待曲终又人散

  ➔ Estrutura condicional‑resultado com 待 (quando) + verbo, seguida de 又 indicando “então”.

  ➔ "待" significa “quando”, portanto "待曲终" = “quando a música termina”. "又" introduz o resultado subsequente “as pessoas se dispersam”.

• 不稀罕只身固守峨眉山

  ➔ Negação com 不 antes do adjetivo (稀罕) indicando “não tem interesse”, seguida por frase verbal serial.

  ➔ "不稀罕" quer dizer “não gostar” ou “não se interessar”. Em seguida vem “只身固守” (guardar firme, sozinho).

• 一瞬三年五载 品粗茶食淡饭

  ➔ Justaposição numérica poética; “一瞬三年五载” contrasta unidades de tempo, criando hipérbole.

  ➔ "一瞬" (um momento) é colocado ao lado de "三年" (três anos) e "五载" (cinco anos) para transmitir a sensação de que um instante breve parece durar anos.