Time To Say Goodbye – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Andrea Bocelli, Matteo Bocelli, Hans Zimmer
• Álbum: Duets

Letras e Tradução

[Português]

Quando estou sozinho e sonho no horizonte

E faltam as palavras

Sim, eu sei que não há luz em um quarto

Quando o sol falta

Se você não está comigo, comigo

Erga as janelas

Mostre a todos o meu coração que você acendeu

Guarde dentro de mim a luz que

Você encontrou na rua

Hora de dizer adeus

Lugares que nunca

Vi e vivi com você

Agora, sim, eu os viverei

Com você partirei

Em navios pelos mares

Que, eu sei

Não, não existem mais

É hora de dizer adeus

Quando você está longe, sonho no horizonte

E faltam as palavras

E eu, sim, eu sei que você está comigo, comigo

Você, minha lua, você está aqui comigo

Meu sol, você está aqui comigo

Comigo, comigo, comigo

Hora de dizer adeus

Lugares que nunca

Vi e vivi com você

Agora, sim, eu os viverei

Com você partirei

Em navios pelos mares

Que, eu sei

Não, não existem mais

Com você, eu os reviverei

Com você partirei

Em navios pelos mares

Que, eu sei

Não, não existem mais

Com você, eu os reviverei

Com você partirei

Eu com você

[Inglês]

Quando sono solo e sogno all'orizzonte

E mancan le parole

Sì, lo so che non c'è luce in una stanza

Quando manca il sole

Se non ci sei tu con me, con me

Su le finestre

Mostra a tutti il mio cuore che hai acceso

Chiudi dentro me la luce che

Hai incontrato per strada

Time to say goodbye

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso, sì, li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

It's time to say goodbye

Quando sei lontana sogno all'orizzonte

E mancan le parole

E io, sì, lo so che sei con me, con me

Tu mia luna, tu sei qui con me

Mio sole tu sei qui con me

Con me, con me, con me

Time to say goodbye

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso, sì, li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li rivivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li rivivrò

Con te partirò

Io con te

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sogno /ˈsoɲɲo/ B1	noun - sonho verb - sonhar
orizzonte /or.itˈtsɔn.te/ B2	noun - horizonte
parola /paˈrɔla/ A2	noun - palavra
luce /ˈlutʃe/ A2	noun - luz
sole /ˈsɔː.le/ A2	noun - sol
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - coração
accendere /attʃenˈdeːre/ B2	verb - acender
incontrare /inkoˈntrare/ B1	verb - encontrar
strada /ˈstrada/ A2	noun - rua, estrada
paese /paˈeːze/ B1	noun - país, vila
vedere /veˈdere/ A2	verb - ver
vivere /viˈvere/ A2	verb - viver
partire /parˈtiːre/ B1	verb - partir
nave /ˈnave/ B2	noun - navio
mare /ˈmare/ A2	noun - mar
lontano /lonˈtaːno/ B1	adjective - longe
mia /ˈmia/ A1	adjective (possessive) - minha (feminino)

Estruturas gramaticais chave

• Quando sono solo e sogno all'orizzonte

  ➔ Oração temporal introduzida por 'quando' + indicativo presente

  ➔ "Quando" introduz uma oração temporal, e os verbos "sono" e "sogno" estão no presente do indicativo.

• E mancan le parole

  ➔ Verbo impessoal ‘mancare’ na 3ª pessoa do plural, sem sujeito explícito

  ➔ O verbo "mancan" é impessoal; significa “faltam palavras” sem sujeito gramatical.

• Sì, lo so che non c'è luce in una stanza

  ➔ Oraç​ão subordinada substantiva introduzida por 'que' após o verbo 'saber'

  ➔ "que" introduz a oração subordinada "não há luz em um cômodo" após o verbo "sei".

• Se non ci sei tu con me

  ➔ Oração condicional introduzida por 'se' + indicativo presente

  ➔ "Se" inicia uma oração condicional; o verbo "sei" está no presente do indicativo.

• Mostra a tutti il mio cuore che hai acceso

  ➔ Oraç​ão relativa introduzida por 'que' após o substantivo (coração)

  ➔ "que" introduz a oração relativa "has aceso" que descreve o "coração".

• Chiudi dentro me la luce che hai incontrato per strada

  ➔ Oraç​ão relativa com pretérito perfeito ('has encontrado') introduzida por 'que'

  ➔ "que" inicia a oração relativa "has encontrado na rua" (pretérito perfeito).

• Con te partirò

  ➔ Futuro simples do verbo ‘partire’

  ➔ "partirò" é a forma de futuro simples da primeira pessoa do singular, “eu partirei”.

• Su navi per mari che, io lo so, non esistono più

  ➔ Oraç​ão relativa com inserção parentética ("eu sei") e negação no presente

  ➔ "que" introduz a oração relativa "não existem mais"; o falante insere entre vírgulas "eu o sei".

• Con te io li rivivrò

  ➔ Futuro simples com pronome de objeto direto (los) antes do verbo

  ➔ "rivivrò" está no futuro simples; "li" é o pronome de objeto direto masculino plural, “os”.