一梦浮生 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 汪苏泷 (Wang Sulong)
• Álbum: 且试天下 (Who Rules the World) OST

Letras e Tradução

[Português]

Sozinho ou não, as palmas ecoam após o encontro

Seja como for, além está o amor e a rivalidade

Só peço que o amor se transforme em borboleta

Nesta noite, o reencontro é especialmente significativo

O amor deve ser duradouro

É preciso esperar e guardar com firmeza

Quem se importa com quem forja as estações

Uma vida com amor e furacões de areia

Os cabelos brancos não conseguem reter a juventude

Sem medo do tempo, entro na pintura

Troco isso pela paz e beleza

Não supera a vida vazia de preocupações

Se o coração não tem destino, o amor e o ódio seguem seu curso

O mundo é grande, mas sem forma definida

Apenas por ele, mãos dadas até os confins da terra

Olhando para o horizonte

É amor, como as ondas que lavam a areia

Encontrando-o

Sem atravessar a água e as flores

No intervalo

Nos confins da terra

O amor pode ser deixado de lado

No sonho, eu

Procuro o que me preocupa

Sozinho ou não, as palmas ecoam após o encontro

Seja como for, além está o amor e a rivalidade

Só peço que o amor se transforme em borboleta

Nesta noite, o reencontro é especialmente significativo

O amor deve ser duradouro

É preciso esperar e guardar com firmeza

Quem se importa com quem forja as estações

Uma vida com amor e furacões de areia

Os cabelos brancos não conseguem reter a juventude

Sem medo do tempo, entro na pintura

Troco isso pela paz e beleza

Não supera a vida vazia de preocupações

Se o coração não tem destino, o amor e o ódio seguem seu curso

O mundo é grande, mas sem forma definida

Apenas por ele, mãos dadas até os confins da terra

[Chinês]

孤不孤掌相鸣后

滚不滚外是情仇

就只求爱化蝶

这晚重逢分外有某

爱应爱情长久

要等要死守

谁在乎谁铸春秋

一生有爱和飓风飞沙

被白发留不住芳华

不惧沧桑入画

换那韶平如华

抵不过这一生空牵挂

心若无缘爱恨也随它

天地大却了无模样

只为他手手天涯

望眼去

是爱似浪淘沙

遇见他

不穿水影花

回间断

天涯

相思任放下

梦中我

寻去牵挂

孤不孤掌相鸣后

滚不滚外是情仇

就只求爱化蝶

这晚重逢分外有某

爱应爱情长久

要等要死守

谁在乎谁铸春秋

一生有爱和飓风飞沙

被白发留不住芳华

不惧沧桑入画

换那韶平如华

抵不过这一生空牵挂

心若无缘爱恨也随它

天地大却了无模样

只为他手手天涯

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
爱 ài /â/ A1	noun - amor verb - amar
心 xīn /ɕín/ A1	noun - coração
梦 mèng /mə̂ŋ/ A1	noun - sonho verb - sonhar
手 shǒu /ʂoʊ̯˨˩/ A1	noun - mão
天涯 tiān yá /tʰi̯ɛn jǎ/ B1	noun - horizonte; lugar distante
相思 xiāng sī /ɕjɑ́ŋ sɨ́/ B2	noun - saudade verb - sentir falta
牵挂 qiān guà /tɕʰjɛn kwâ/ B2	noun - preocupação verb - preocupar-se com
长久 cháng jiǔ /ʈʂʰáŋ tɕjóʊ̯/ B1	adjective - duradouro
春秋 chūn qiū /ʈʂʰwən tɕʰjǒu/ B1	noun - primavera e outono; era
沧桑 cāng sāng /tsʰɑ́ŋ sɑ́ŋ/ C1	adjective - marcado pelo tempo
飓风 jù fēng /tɕỳ fɤ́ŋ/ C1	noun - furacão
芳华 fāng huá /fɑ́ŋ xwá/ C1	noun - flor da juventude
化蝶 huà dié /xwâ tjê/ C2	verb - transformar‑se em borboleta
重逢 chóng féng /tʂʰʊ́ŋ fɤ́ŋ/ B2	noun - reunião verb - reencontrar
情仇 qíng chóu /tɕʰíŋ tʂʰóʊ̯/ C2	noun - rancor amoroso
孤 gū /kû/ C1	adjective - solitário
缘 yuán /ɥɛ̌n/ B2	noun - destino
恨 hèn /xən/ B1	noun - ódio verb - odiar
白发 bái fà /pâɪ̯ fà/ B2	noun - cabelos brancos

Estruturas gramaticais chave

• 孤不孤掌相鸣后

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ A frase usa uma pergunta retórica com '孤不孤' (sozinho ou não sozinho) para enfatizar a solidão e a introspecção.

• 就只求爱化蝶

  ➔ Complemento de resultado

  ➔ '化蝶' (transformar-se em borboletas) funciona como um complemento de resultado, descrevendo o desfecho da busca por amor.

• 爱应爱情长久

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A frase usa uma estrutura paralela com '爱应爱' (o amor deve ser amor) para enfatizar a natureza duradoura do amor.

• 谁在乎谁铸春秋

  ➔ Voz passiva

  ➔ '铸春秋' (forjar primavera e outono) está na voz passiva, sugerindo que o tempo é moldado por quem se importa com quem.

• 心若无缘爱恨也随它

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional com '若' (se) para expressar que se não houver destino, o amor e o ódio seguirão seu curso.

• 只为他手手天涯

  ➔ Reduplicação

  ➔ A reduplicação de '手手' (mão mão) enfatiza a intimidade e conexão entre duas pessoas.

• 抵不过这一生空牵挂

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase usa uma estrutura comparativa com '抵不过' (não pode igualar) para contrastar a vacuidade das preocupações com toda uma vida.