I'll Remember – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Madonna
• Álbum: With Honors

Letras e Tradução

[Português]

Mmmm, mmmm

Diga adeus a não saber quando

A verdade em toda a minha vida começou

Diga adeus a não saber como chorar

Você me ensinou isso

E eu vou lembrar da força que você me deu

Agora que estou por conta própria

Vou lembrar do jeito que você me salvou

Vou lembrar

...

Por dentro eu era uma criança

Que não conseguia consertar uma asa quebrada

Por fora eu procurei um jeito

De ensinar meu coração a cantar

E eu vou lembrar do amor que você me deu

Agora que estou por conta própria

Vou lembrar do jeito que você me mudou

Vou lembrar

Eu aprendi a desapegar da ilusão de que podemos possuir

Eu aprendi a deixar ir, eu viajo na quietude

E eu vou lembrar da felicidade

Vou lembrar (Vou lembrar)

Mmmmm (Vou lembrar) mmmmm

...

E eu vou lembrar do amor que você me deu

Agora que estou por conta própria

Vou lembrar do jeito que você me mudou

Vou lembrar

(Vou lembrar)

Não, eu nunca tive medo de chorar

Agora eu finalmente tenho uma razão para isso

...

Vou lembrar (Vou lembrar)

Não, eu nunca tive medo de chorar

Agora eu finalmente tenho uma razão para isso

Vou lembrar (Vou lembrar)

Não, eu nunca tive medo de chorar

E eu finalmente tenho uma razão para isso

Vou lembrar (Vou lembrar)

Não, eu nunca tive medo de chorar

Agora eu finalmente tenho uma razão para isso

Vou lembrar

...

[Inglês]

Mmmm, mmmm

Say goodbye to not knowing when

The truth in my whole life began

Say goodbye to not knowing how to cry

You taught me that

And I'll remember the strength that you gave me

Now that I'm standing on my own

I'll remember the way that you saved me

I'll remember

Inside I was a child

That could not mend a broken wing

Outside I looked for a way

To teach my heart to sing

And I'll remember the love that you gave me

Now that I'm standing on my own

I'll remember the way that you changed me

I'll remember

I learned to let go of the illusion that we can possess

I learned to let go, I travel in stillness

And I'll remember happiness

I'll remember (I'll remember)

Mmmmm (I'll remember) mmmmm

And I'll remember the love that you gave me

Now that I'm standing on my own

I'll remember the way that you changed me

I'll remember

(I'll remember)

No, I've never been afraid to cry

Now I finally have a reason why

I'll remember (I'll remember)

No, I've never been afraid to cry

Now I finally have a reason why

I'll remember (I'll remember)

No, I've never been afraid to cry

And I finally have a reason why

I'll remember (I'll remember)

No, I've never been afraid to cry

Now I finally have a reason why

I'll remember

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - lembrar
say /seɪ/ A1	verb - dizer
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
knowing /ˈnoʊɪŋ/ B1	verb - saber
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
life /laɪf/ A1	noun - vida
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
strength /streŋθ/ B1	noun - força
gave /ɡeɪv/ A1	verb - deu
own /oʊn/ A1	adjective - próprio
way /weɪ/ A1	noun - maneira
saved /seɪvd/ A2	verb - salvou
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
wing /wɪŋ/ B1	noun - asa
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - mudou
let /let/ A1	verb - deixar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ilusão
possess /pəˈzes/ B1	verb - possuir
travel /ˈtrævl/ A2	verb - viajar
stillness /ˈstɪlnəs/ B2	noun - quietude
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - felicidade
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - medo
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razão

Estruturas gramaticais chave

• Say goodbye to not knowing when

  ➔ Frase de gerúndio como sujeito

  ➔ Nesta linha, a frase "not knowing when" expressa a ação de não ter consciência de algo, enfatizando um estado passado.

• I'll remember the way that you saved me

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "I'll remember" indica uma ação futura, expressando certeza sobre recordar uma memória.

• Inside I was a child

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A linha utiliza o pretérito simples para descrever um estado específico no passado.

• I learned to let go of the illusion

  ➔ Frase no infinitivo

  ➔ A frase "to let go of the illusion" mostra propósito ou intenção, com o infinitivo atuando como um substantivo.

• Now that I'm standing on my own

  ➔ Presente contínuo com uma cláusula dependente

  ➔ O uso do presente contínuo em "I'm standing" indica uma ação em andamento, com a cláusula dependente fornecendo contexto.

• No, I've never been afraid to cry

  ➔ Presente perfeito

  ➔ A forma do presente perfeito "I've never been" expressa uma experiência até o momento presente.