光亮 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周深
• Álbum: 时光音乐会2

Letras e Tradução

[Português]

No mar, uma rajada de vento se levanta

Nuvens brancas avançam em direção à terra

A monção leva os grãos de areia

As quatro estações alternam entre frio e calor

Tantas vidas vibrantes

E também vestígios murchos

É a chuva e o vento que chegam subitamente enquanto se corre

É a luz de um fósforo queimando na escuridão

Talvez você não consiga adivinhar o destino desconhecido

Como um meteoro que voa, mas não conhece seu propósito

Mas eu... ainda assim estou disposto a acreditar

Você, o mais pequeno, o mais frágil, o mais suave e o mais destemido

Com todo o esforço, respondendo com afinco

Sem fronteiras, sem fim, sem solução, sempre há uma luz de esperança

Luz, você mesmo

Mas eu... ainda assim estou disposto a acreditar

Você, o mais pequeno, o mais frágil, o mais suave e o mais destemido

Dedicando todo o esforço, respondendo com empenho

Sem fronteiras, sem fim, sem solução, sempre há uma luz de esperança

Luz, você mesmo

(Canto operático:)

Não ouça o som das folhas ao bater atravessando a floresta

Um manto de chuva e neblina, ao longo da vida

No Salão do Som Claro, finalmente uma conversa

Seiscentos anos, um grão; um vasto mar, um sonho

Qualquer que seja o objetivo, você, o mais destemido

Sem questionar o destino, você, o mais destemido

[Chinês]

海上 一阵风吹起

白云涌向陆地

季风带走沙粒

四季 冷暖的交替

多鲜活的生命

又枯萎的痕迹

是奔跑中突然袭来的风雨

是黑暗中一根火柴燃烧的光明

也许你猜不透未知的宿命

像流星飞翔着它却不知目的

可是啊 我却 却愿意相信

最渺小最微弱最柔软最无畏的你

用尽了全力 努力地回应

再无边再无尽再无解总有一线生机

光亮你自己

可是啊 我却 却愿意去相信

最渺小最微弱最柔软最无畏的你

用尽了全力 努力地去回应

再无边再无尽再无解总有一线生机

光亮你自己

（戏曲唱腔：）

莫听穿林打叶声

一蓑烟雨任平生

畅音阁里终一叙

六百年一粟 沧海一梦

无论目的 最无畏的你

不问宿命 最无畏的你

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光亮 /guāng liàng/ A1	noun - brilho, luz
奔跑 /bēn pǎo/ A1	verb - correr
风雨 /fēng yǔ/ A2	noun - vento e chuva
黑暗 /hēi àn/ A2	noun - escuridão
火柴 /huǒ chái/ A2	noun - fósforo
燃烧 /rán shāo/ B1	verb - queimar
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - pequeno, insignificante
微弱 /wēi ruò/ B2	adjective - fraco, ténue
柔软 /róu ruǎn/ B1	adjective - suave, terno
无畏 /wú wèi/ B2	adjective - intrépido, valente
全力 /quán lì/ B1	noun - força total, esforço máximo
回应 /huí yìng/ B1	verb - responder
生机 /shēng jī/ B2	noun - vitalidade, sinal de vida
宿命 /sù mìng/ C1	noun - destino, fatalidade
流星 /liú xīng/ B1	noun - meteoro, estrela cadente
戏曲 /xì qǔ/ C1	noun - ópera tradicional chinesa

Estruturas gramaticais chave

• 是黑暗中一根火柴燃烧的光明

  ➔ Uso de 的 para nominalizar a frase verbal, transformando “燃烧” em substantivo.

  ➔ A palavra "的" transforma a frase verbal "燃烧" em substantivo, formando "燃烧的光明".

• 像流星飞翔着它却不知目的

  ➔ Partícula de aspecto progressivo 着 após o verbo; conjunção contrastiva 却.

  ➔ "着" indica que a ação "飞翔" está em curso, enquanto "却" liga a cláusula com contraste: "它却不知目的".

• 可是啊 我却 却愿意相信

  ➔ Repetição de 却 para ênfase; partícula contrastiva antes do verbo.

  ➔ O primeiro "却" cria um contraste com a cláusula anterior, enquanto o segundo "却" enfatiza ainda mais "愿意相信".

• 最渺小最微弱最柔软最无畏的你

  ➔ Adjetivos encadeados com 的 formando uma frase nominal; intensificador superlativo 最.

  ➔ "最" intensifica cada adjetivo, e "的" converte toda a cadeia descritiva no substantivo "你".

• 用尽了全力 努力地回应

  ➔ 了 após o verbo indica conclusão; modificador adverbial 努力地 antes do verbo.

  ➔ "了" indica que a ação "用尽" está concluída, e "努力地" descreve como "回应" é feita.

• 再无边再无尽再无解总有一线生机

  ➔ Advérbio 再 repetido antes de adjetivos enfatiza a continuidade; 总有 indica existência inevitável.

  ➔ "再" antes de cada adjetivo (无边, 无尽, 无解) enfatiza a contínua presença dessas condições, e "总有" significa "sempre há" uma esperança.

• 莫听穿林打叶声

  ➔ Imperativo negativo usando 莫 + verbo, forma literária que significa “não…”.

  ➔ "莫" precede diretamente o verbo "听", formando a ordem “Não escutes o som do vento que atravessa a floresta”.

• 一蓑烟雨任平生

  ➔ Uso de 任 como verbo que significa “deixar” ou “permitir”, formando uma construção poética “deixe a chuva enevoada para a vida”.

  ➔ "任" vem depois de "烟雨" e funciona como “deixar” – a frase quer dizer “deixe a névoa acompanhar toda a vida”.

• 不问宿命 最无畏的你

  ➔ Frase verbal negativa 不问 (não perguntar) + substantivo; superlativo 最 com 的 para criar atributo.

  ➔ "不问" nega a ação de questionar o destino, e "最无畏的" usa o superlativo "最" com 的 para descrever "você" como o mais destemido.