いつも何度でも – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 木村弓
• Álbum: 千と千尋の神隠し オリジナル・サウンドトラック

Letras e Tradução

[Português]

Alguém me chama, lá no fundo do peito

Quero sempre sonhar com algo que me faça sorrir

As tristezas são incontáveis

Mas do outro lado, com certeza, vou te encontrar

Na jornada dos erros que se repetem

As pessoas conhecem o azul do céu

O caminho parece se estender sem fim

Mas estas mãos podem abraçar a luz

O peito tranquilo na hora do adeus

O corpo que se esvai presta atenção

O mistério de viver, o mistério de partir

Flores, vento, cidade, tudo é igual

Alguém me chama, lá no fundo do peito

Vou sempre desenhar sonhos, quantas vezes for preciso

Em vez de contar todas as tristezas

Vamos cantar baixinho, com os mesmos lábios

Dentro das lembranças que se fecham

Ouço os sussurros que não quero esquecer

Até sobre o espelho em pedaços

Uma nova paisagem é refletida

Na janela silenciosa da manhã que começa

Porque me esvazio, vou me preenchendo

Não procuro mais além do mar

O que brilha está sempre aqui

Porque o encontrei dentro de mim

[Japonês]

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも心躍る 夢を見たい

悲しみは 数えきれないけれど

その向こうできっと あなたに会える

繰り返す過ちの その旅 人は

ただ青い空の 青さを知る

果てしなく 道は続いて見えるけれど

この両手は 光を抱ける

さよならの時の静かな胸

ゼロになる体が 耳をすませる

生きている不思議 死んでいく不思議

花も風も街も みんな同じ

呼んでいる 胸のどこか奧で

いつも何度でも 夢を描こう

悲しみの数を 言いつくすより

同じくちびるで そっと歌おう

閉じていく思い出の その中にいつも

忘れたくない ささやきを聞く

こなごなに砕かれた 鏡の上にも

新しい景色が 映される

はじまりの朝の 静かな窓

ゼロになるからだ 充たされてゆけ

海の彼方には もう探さない

輝くものは いつもここに

私の中に 見つけられたから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
呼んでいる /jondeiru/ B2	verb - chamar
夢 /yume/ A2	noun - sonho
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
光 /hikari/ A2	noun - luz
道 /michi/ B1	noun - caminho
合う /au/ B1	verb - encontrar
静か /shizuka/ B1	adjective - tranquilo
体 /karada/ A2	noun - corpo
朝 /asa/ A1	noun - manhã
新しい /atarashii/ A2	adjective - novo
海 /umi/ A2	noun - mar
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
輝く /kagayaku/ B2	verb - brilhar
聞く /kiku/ A1	verb - ouvir
同じ /onaji/ A2	adjective - mesmo
言う /iu/ A1	verb - dizer
忘れ /wasure/ B2	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• 呼んでいる 胸のどこか奥で

  ➔ Forma progressiva (～ている)

  ➔ O verbo "呼んでいる" usa a forma ～ている para indicar uma ação contínua, significando “está chamando”.

• いつも心躍る 夢を見たい

  ➔ Forma de desejo (～たい)

  ➔ A terminação "見たい" é a forma ～たい, expressando o desejo: “quer ver / sonhar”.

• 悲しみは 数えきれないけれど

  ➔ Conjunção de contraste (～けれど / ～けれども)

  ➔ A estrutura "～けれど(も)" conecta duas frases com contraste, equivalente a “embora”. Neste caso, liga “a tristeza é incomensurável” à frase subsequente implícita.

• この両手は 光を抱ける

  ➔ Forma potencial (～できる / ～られる)

  ➔ "抱ける" é a forma potencial de "抱く", indicando “pode segurar”.

• いつも何度でも 夢を描こう

  ➔ Forma volitiva (～う / ～よう)

  ➔ "描こう" é a forma volitiva de "描く", indicando intenção ou convite: “vamos desenhar”.

• 悲しみの数を 言いつくすより

  ➔ Comparativo "～より" (em vez de)

  ➔ A partícula "より" indica preferência, traduzindo‑se como “em vez de contar as tristezas”.

• 新しい景色が 映される

  ➔ Forma passiva (～れる / ～られる)

  ➔ "映される" é a forma passiva de "映す", indicando “é refletido / projetado”.

• 充たされてゆく

  ➔ Continuação com てゆく (～ていく)

  ➔ "充たされてゆく" usa "～ていく" para expressar que algo vai se completando ao longo do tempo.

• ゼロになるからだ

  ➔ Cláusula de causa com から (porque)

  ➔ "から" ligado a "なる" indica causa: “porque se torna zero”.