My Song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Johnny Cash, Runaway June

Letras e Tradução

[Português]

(vento uivando)

♪ Eu cantaria alto - e cantaria longo ♪

♪ Direto do - coração, eu cantaria com verdade ♪

♪ Então eu desceria - daquela montanha cantando ♪

♪ A vida seria melhor - porque eu cantei para você ♪

♪ São muitos os dias que - a estrada fica cansativa ♪

♪ Muitos dias que o caminho é longo ♪

♪ Muitas vezes eu digo que - não consigo mais fazer isso ♪

♪ Mas eu sentiria falta de viajar - e sentiria falta das canções ♪

♪ Porque eu nasci para cantar - mas não para vento e espaço ♪

♪ Mas para os corações das pessoas, lágrimas das pessoas ♪

♪ É um presente de Deus - que eu rezo para usar ♪

♪ Cantar para os corações - e cantar para os ouvidos deles ♪

♪ Sim, eu cantaria alto - e cantaria longo ♪

♪ Direto do - coração, eu cantaria com verdade ♪

♪ Então eu desceria - daquela montanha cantando ♪

♪ A vida seria melhor porque - eu cantei para você, sim ♪

(música country animada)

♪ Pois uma canção pode voar como uma águia altaneira ♪

♪ E levantar um coração que caiu baixo ♪

♪ Uma canção pode brilhar como - a luz na escuridão ♪

♪ E fazer o desanimado - olhar para cima e brilhar, sim ♪

♪ Eu gostaria de ter uma grande montanha alta ♪

♪ Com pessoas abaixo, a cada caminho que eu virava ♪

♪ Eles olhariam para cima e todo - ouvido poderia me ouvir, sim ♪

♪ Eu cantaria minha canção para todos - os corações que anseiam ♪

♪ E eu cantaria alto - e cantaria longo ♪

♪ Direto do - coração, eu cantaria com verdade ♪

♪ Então eu desceria - da minha montanha cantando ♪

♪ A vida seria melhor - porque eu cantei para você ♪

(música country animada continua)

♪ Sim, eu cantaria alto - e cantaria longo ♪

♪ Direto do - coração, eu cantaria com verdade ♪

♪ Então eu desceria - daquela montanha cantando ♪

♪ A vida seria melhor - porque eu cantei para você ♪

♪ Sim, eu desceria - daquela montanha cantando ♪

♪ A vida seria melhor - porque eu cantei para você ♪

(música country animada continua)

[Inglês]

(wind howling)

♪ I would sing it aloud and I would sing it long ♪

♪ Straight from the heart, I'd sing it true ♪

♪ Then I'd come back down from that singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you ♪

♪ It's a-many a-day that the road gets weary ♪

♪ Many a-day that the way is long ♪

♪ Often I say that I can't do this no more ♪

♪ But I'd miss the travelin' and I'd miss the songs ♪

♪ 'Cause I was born to sing but not to wind and space ♪

♪ But people's hearts, people's tears ♪

♪ 'Tis a gift from God that I pray I'd use it ♪

♪ Sing to their hearts and sing to their ears ♪

♪ Yeah, I would sing it aloud and I would sing it long ♪

♪ Straight from the heart I'd sing it true ♪

♪ Then I'd come back down from that singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you, yeah ♪

(upbeat country music)

♪ For a song can soar like a lofty eagle ♪

♪ And lift a heart that has fallen low ♪

♪ A song can shine like the light in the darkness ♪

♪ And make the downcast look up and glow, yeah ♪

♪ I wish I owned a great high mountain ♪

♪ With people below every way I turned ♪

♪ They'd look up and every ear could hear me, yeah ♪

♪ I'd sing my song to all the hearts that yearned ♪

♪ And I would sing it aloud and I would sing it long ♪

♪ Straight from the heart I'd sing it true ♪

♪ Then I'd come back down from my singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you ♪

(upbeat country music continues)

♪ Yes, I would sing it aloud and I would sing it long ♪

♪ Straight from the heart I'd sing it true ♪

♪ Then I'd come back down from that singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you ♪

♪ Yes, I would come back down from that singin' mountain ♪

♪ Life would be better 'cause I sang it for you ♪

(upbeat country music continues)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração; órgão que bombeia sangue ou símbolo de emoções
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montanha
life /laɪf/ A1	noun - vida
road /roʊd/ A1	noun - estrada, caminho
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - cansado
travel /ˈtrævəl/ A2	verb - viajar noun - viagem
lift /lɪft/ B1	verb - levantar noun - elevação; carona
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão
glow /ɡloʊ/ B2	verb - brilhar noun - brilho
gift /ɡɪft/ A2	noun - presente; talento
pray /preɪ/ B1	verb - orar
yearn /jɜːrn/ C1	verb - ansear
soar /sɔːr/ C1	verb - voar alto
fallen /ˈfɔːlən/ B2	adjective - caído

Estruturas gramaticais chave

• I would sing it aloud

  ➔ O modismo "would" expressa uma ação condicional ou hipotética; o falante imagina o que faria.

  ➔ A palavra "would" indica uma ação hipotética no modo condicional.

• and I would sing it long

  ➔ Continuação do modo condicional com "would"; ação repetida em contexto hipotético.

  ➔ Esta linha repete a ideia condicional usando a contração "I'd", mostrando como o inglês falado muitas vezes contrai "I would".

• Then I'd come back down from that singin' mountain

  ➔ "I'd" é a contração de "I would"; "singin'" mostra uma grafia dialetal com o g omitido.

  ➔ "I'd" tem o mesmo significado de "I would"; "singin'" mostra pronúncia informal.

• Life would be better 'cause I sang it for you

  ➔ "would be" expressa um resultado condicional; "'cause" é uma contração informal de "because".

  ➔ A frase mostra um resultado hipotético com "would"; o "'cause" é informal para "because".

• For a song can soar like a lofty eagle

  ➔ "can" expressa habilidade ou possibilidade; "like" introduz uma comparação (símile) com uma águia.

  ➔ Esta linha usa "can" para expressar capacidade; "like" introduz uma comparação.

• They'd look up and every ear could hear me

  ➔ "They'd" é a contração de "they would"; "would" e "could" expressam condicional/hipótese e capacidade no passado.

  ➔ Forma abreviada de would aqui; observe a combinação com could para possibilidade no passado.

• Often I say that I can't do this no more

  ➔ "can't" é a contração de cannot; "no more" adiciona ênfase; tom informal em afirmações negativas.

  ➔ A linha usa uma negativa informal forte; observe a contração e a ênfase de "no more".

• A song can shine like the light in the darkness

  ➔ "can" expressa habilidade/possibilidade; "like" introduz uma comparação (símile).

  ➔ Outro exemplo de can; e uma comparação usando "like" para comparar a canção com uma luz orientadora.

• Tis a gift from God that I pray I'd use it

  ➔ "Tis" = "it is"; arcaísmo; "I pray I'd use it" combina oração presente com uma forma condicional contraída.

  ➔ Uma contração arcaica; a frase expressa esperança ou oração de usar algo com sabedoria.