Come Over – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kenny Chesney

Letras e Tradução

[Português]

("Vem pra cá")

(música country suave)

Desliguei a TV, para ligá-la de novo

Olhando para as lâminas do ventilador enquanto ele gira

Contando cada rachadura, o relógio está bem acordado

Falando comigo mesmo, qualquer coisa para fazer barulho

Eu te disse que não ligaria

Eu te disse que não me importaria

Mas amor, subir pelas paredes não me leva a lugar nenhum

Eu não acho que eu possa aguentar essa cama

Ficando mais frio

Vem pra cá, vem pra cá, vem - pra cá, vem pra cá, vem pra cá

Você pode dizer que terminamos - do jeito que você sempre faz

É mais fácil mentir pra mim do que pra você mesmo

Esqueça seus amigos, - você sabe o que eles vão dizer

Somos ruins um para o outro

Mas não somos bons para ninguém mais

Eu te disse que não ligaria

Eu te disse que não me importaria

Mas amor, subir pelas paredes não me leva a lugar nenhum

Eu não acho que eu possa aguentar essa cama

Ficando mais frio

Vem pra cá, vem pra cá, vem - pra cá, vem pra cá, vem pra cá

Não precisamos sentir falta um do outro, venha pra cá

Não precisamos nos consertar um ao outro, venha pra cá

Não precisamos dizer 'para sempre', venha

Você não precisa ficar para sempre, venha

Eu te disse que não ligaria

Eu te disse que não me importaria

Mas amor, subir pelas paredes não me leva a lugar nenhum

Eu não acho que eu possa aguentar essa cama

Ficando mais frio

Vem pra cá, vem pra cá, vem - pra cá, vem pra cá, vem pra cá

Vem pra cá, vem pra cá, vem - pra cá, vem pra cá, vem pra cá

Vem pra cá, vem pra cá, vem pra cá

Vem pra cá, vem pra cá, uau, uau, uau

Uau, uau, uau

Uau, uau, uau

Uau, uau, uau

Uau, uau, uau

Uau, uau, uau

Uau, uau, uau

Uau, uau, uau

Uau, uau, uau

Uau, uau, uau

[Inglês]

("Come Over")

(soft country music)

♪ I turned the TV off, to turn it on again ♪

♪ Staring at the blades of the fan as it spins around ♪

♪ Counting every crack, the clock is wide awake ♪

♪ Talking to myself, anything to make a sound ♪

♪ I told you I wouldn't call ♪

♪ I told you I wouldn't care ♪

♪ But baby, climbing the walls gets me nowhere ♪

♪ I don't think that I can take this bed ♪

♪ Getting any colder ♪

♪ Come over, come over, come over, come over, come over ♪

♪ You can say we're done the way you always do ♪

♪ It's easier to lie to me than to yourself ♪

♪ Forget about your friends, you know they're gonna say ♪

♪ We're bad for each other ♪

♪ But we ain't good for anyone else ♪

♪ I told you I wouldn't call ♪

♪ I told you I wouldn't care ♪

♪ But baby, climbing the walls gets me nowhere ♪

♪ I don't think that I can take this bed ♪

♪ Getting any colder ♪

♪ Come over, come over, come over, come over, come over ♪

♪ We don't have to miss each other, come over ♪

♪ We don't have to fix each other, come over ♪

♪ We don't have to say forever, come over ♪

♪ You don't have to stay forever, come over ♪

♪ I told you I wouldn't call ♪

♪ I told you I wouldn't care ♪

♪ But baby, climbing the walls gets me nowhere ♪

♪ I don't think that I can take this bed ♪

♪ Getting any colder ♪

♪ Come over, come over, come over, come over, come over ♪

♪ Come over, come over, come over, come over, come over ♪

♪ Come over, come over, come over ♪

♪ Come over, come over whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar
count /kaʊnt/ A1	verb - contar
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
climb /klaɪm/ A1	verb - escalar
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta de
bad /bæd/ A2	adjective - ruim
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
over /ˈoʊvər/ A2	adverb - sobre
say /seɪ/ A1	verb - dizer
care /kɛr/ A1	verb - importar
wall /wɔːl/ A1	noun - parede
bed /bɛd/ A1	noun - cama
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - fácil
way /weɪ/ A1	noun - maneira
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - para sempre
other /ˈʌðər/ A2	adjective - outro

Estruturas gramaticais chave

• I turned the TV off, to turn it on again

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase "to turn it on again" explica *por que* o falante desligou a TV – é uma declaração de propósito. A estrutura 'to + verbo' indica a razão da ação.

• I told you I wouldn't call

  ➔ Condicional Perfeito (wouldn't + infinitivo)

  ➔ Isto expressa uma promessa ou intenção que não foi cumprida. 'Wouldn't' indica uma situação hipotética no passado: o falante *disse* que não ligaria, implicando que agora o fez.

• Forget about your friends, you know they're gonna say

  ➔ Contração de 'going to' ('gonna')

  ➔ "Gonna" é uma contração informal de "going to", usada para expressar intenção ou previsão futura. É comum em inglês falado e letras de músicas.

• We don't have to miss each other, come over

  ➔ Verbo modal de obrigação ('have to' negado)

  ➔ "Don't have to" indica uma falta de obrigação. O falante diz que não há *necessidade* de estar separados; eles podem resolver a situação estando juntos.

• You don't have to stay forever, come over

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Come over" é uma ordem ou pedido direto. O modo imperativo é usado para dar ordens, fazer pedidos ou dar conselhos.