Love The World Away – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kenny Rogers

Letras e Tradução

[Português]

De vez em quando

...

Quando o mundo entra

Roubando todo o nosso tempo

Logo isso consome tanto

Nos esquecemos de nos tocar

É quando eu sei

É hora de eu dizer

Segure minha mão

Vamos atravessar a porta do amor

E ser livre

Do mundo mais uma vez

Aqui está o meu coração

Podemos nos esconder hoje

E amar o mundo longe

Mais uma vez seremos

...

Onde nossos corações são livres

E o tempo é nosso para compartilhar

O amor sempre permanecerá

Apenas a um toque de distância

Venha comigo

Toda a magia está esperando lá

Segure minha mão

Vamos atravessar a porta do amor

E ser livre do mundo mais uma vez

Aqui está o meu coração

Podemos nos esconder hoje

E amar o mundo longe

Podemos amar o mundo longe

...

[Inglês]

Every now and then

When the world steps in

Stealin' all our time away

It soon takes so much

We forget to touch

That's when I know

It's time for me to say

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free

From the world once more

Here's my heart

We can hide today

And love the world away

Once again we'll be

Where our hearts are free

And the time is ours to share

Love will always stay

Just a touch away

Come with me

All the magic's waiting there

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free from the world once more

Here's my heart

We can hide today

And love the world away

We can love the world away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
hand /hænd/ A1	noun - mão
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
free /friː/ A2	adjective - livre
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
steal /stiːl/ B1	verb - roubar
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - esquecer
know /noʊ/ A1	verb - saber
take /teɪk/ A1	verb - pegar
door /dɔːr/ A1	noun - porta
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia
share /ʃɛr/ A2	verb - compartilhar
stay /steɪ/ A1	verb - ficar

Estruturas gramaticais chave

• When the world steps in

  ➔ Presente simples em oração temporal

  ➔ O verbo "steps" está no presente simples para descrever uma ação que ocorre quando o mundo entra.

• Stealin' all our time away

  ➔ Gerúndio / particípio presente usado de forma informal

  ➔ "Stealin'" é o particípio presente informal de "steal" funcionando como gerúndio.

• We forget to touch

  ➔ Infinitivo após o verbo “forget”

  ➔ "forget" é seguido do infinitivo "to touch" para expressar algo que devemos fazer.

• It's time for me to say

  ➔ Estrutura idiomática "It's time to + infinitivo"

  ➔ "time" é seguido por "to say" (infinitivo) para indicar que chegou o momento de falar.

• Take my hand

  ➔ Imperativo

  ➔ "Take" é um comando direto dirigido ao ouvinte.

• Let's walk through love's door

  ➔ "Let's" + verbo base para sugestão (inclui o ouvinte)

  ➔ "Let's" é a contração de "let us" e vem seguido do verbo base "walk" para propor uma ação conjunta.

• We can hide today

  ➔ Verbo modal “can” + infinitivo para expressar habilidade/possibilidade

  ➔ "can" indica que temos a capacidade ou permissão para "hide" hoje.

• Love will always stay

  ➔ Futuro simples – will + verbo base

  ➔ "will" + "stay" expressa uma previsão de que o amor continuará no futuro.

• All the magic's waiting there

  ➔ Contração "'s" = "is" no presente contínuo

  ➔ "magic's" é a contração de "magic is" e forma o presente contínuo "is waiting".